Соққылы танктер: Давид Дрейктің әскери фантастикасы
Hammer's Slammers
«Hammer's Slammers» – Дэвид Дрейктің 1979 жылғы әскери ғылыми-фантастикалық әңгімелер жинағы. Жауажерттеушілер, полковник Хаммер, ғарыш кеңістігіндегі шайқастар! 🚀📚
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1979 жылы Дэвид Дрейк жазған ғылыми-фантастикалық кітап.
1979 science fiction book by David Drake
"Hammer's Slammers" – автор Дэвид Дрейктің 1979 жылғы әскери ғылыми-фантастикалық әңгімелер жинағы. Ол полковник Алоис Хаммерден кейін "Hammer's Slammers" деп аталған болашақтағы жалдамалы танк полкінің тағдырын баяндайды. Бұл жинақ, сондай-ақ осы ортадағы басқа да романдар мен әңгімелер жиынтығы "Хаммер оқиғалары" деп аталады, ал ортасы "Сламмерлер ғаламы" немесе "Хаммер әлемі" деп танылады. Романның әрбір әңгімесі Сламмерлердің түрлі мүшелерін қамтиды, Фрисландия планетасының үкіметі Фрисландияның Мельпомена колониясындағы көтерілісті басу үшін полк құрудан басталады. Онда полковник Хаммер басты рөлде, ол бөлімді тәуелсіз жалдамалы ұйымға айналдырады. Оқырманға Йоахим Стеубен – Хаммердің қауіпсіздік күзетшісі, кейіннен Сламмерлердің әскери полициясының командирі, сондай-ақ полковнигіне адал гей-социопат және шебер мерген; сержант (кейін майор) Дэнни Притчард; рекрут (кейін сержант-командир) Роб Дженн; күйеуі басқа полктің жалдамалыларынан қаза тапқан және Сламмерлерге қосылған Маргрит ДиМанцио; және Сержант "Риппер Джек" Скратчард – Сламмерлердің жаяу әскерінің полктің жауынгерлік машиналарын және танктемелерін қалай толықтыратынын көрсетеді. Кітап "Қызметтен шығу" әңгімесімен аяқталады, онда Фрисландия революционерлері Фрисландия үкіметін құлату үшін Сламмерлерді жалдайды. Полковник Хаммер революцияны және планетаны өз бақылауына алады, Фрисландияның президенті болады, ал Хаммердің бөлімшесі Фрисландия қорғаныс күштерінің 1-ші полкіне айналады. Дрейк Сламмерлерді Вьетнам соғысы кезінде Вьетнам мен Камбоджадағы 11-ші бронеатқыштар полкіндегі қызметіне негіздеді. Оның туындыларының сюжеттері көбінесе тарихи немесе мифологиялық көздерден шабыт алады. Мысалы, ол "Саяхат" романында Ясон мен аргонавттардың оқиғасын, ал "Жұлдыздар арқылы" романында "Одиссеяның" бір бөлігін қайта жазады. Басқа әңгімелер пульпалық әдебиеттен алынған ("The Sharp End" Дашиэлл Хэмметтің "Red Harvest" романынан шабыттанды).
Hammer's Slammers is a 1979 collection of military science fiction short stories by author David Drake. It follows the career of a future mercenary tank regiment called Hammer's Slammers after their leader, Colonel Alois Hammer. This collection, and other novels and stories in the same setting, are collectively called the Hammer stories, and the setting is called the Slammers universe or the Hammerverse. Each of the stories in the novel follows various members of the Slammers, starting with the regiment's creation by the government of the planet Friesland to put down a revolt on the Friesland colony world of Melpomene, in which Colonel Hammer is the focal character, and who transforms the unit into an independent mercenary organization. The reader is also introduced to recurring characters such as Joachim Steuben, Hammer's bodyguard and later commander of the Slammers' military police, a gay sociopath and master marksman devoted to his colonel; Sergeant (later Major) Danny Pritchard; recruit (later Sergeant Commander) Rob Jenne; Margritte DiManzio, whose husband is killed by mercenaries from a different regiment and signs on with the Slammers; and Sergeant "Ripper Jack" Scratchard, who shows how the Slammers infantry ties in with the regiment's combat cars and hovertanks. The book concludes with the story "Standing Down," in which Friesland revolutionaries hire the Slammers to overthrow the government of Friesland. Colonel Hammer takes over the revolution and the planet, becomes President of Friesland, and Hammer's unit becomes the 1st Regiment of the Friesland Defense Force. Drake based the Slammers on his service with the 11th Armored Cavalry Regiment in Vietnam and Cambodia during the Vietnam War. The plots of his works are often inspired by historical or mythological sources. For example, he retells the story of Jason and the Argonauts in The Voyage, and part of the Odyssey in Cross the Stars. Other stories borrow from pulp era fiction (The Sharp End is based on Dashiell Hammett's Red Harvest).
Сюжет
Роман әртүрлі кейіпкерлер мен "Шекекшілердің" полкімен олардың байланысын баяндайтын қысқа әңгімелер сериясына бөлінген. Әрбір әңгімеден кейін аралық тарау келеді. Бұл тараулар Дрейктің "Шекек" әлемін кеңейту үшін жазатын қысқа эсселерден тұрады.
The novel is split into a series of short stories which follow various characters and their interactions with the Hammer's Slammers regiment. After each short story is an interlude chapter. These chapters form short essays that Drake uses to expand up the world of the Hammerverse.
Өз халқына адал
Бірінші оқиғада полковник Хаммердің өзі және оның оң қолы, қауіпсіздік күзетшісі Йоахим Штубен таныстырылады. Ол бай планета Фризеландтан шыққан ықпалды саясаткер, министр Тромп пен Фризеланд гвардиясының броньды полк офицері арасындағы әңгімемен басталады. Оқиға Фризеланд колониясы әлеміндегі Мельпомендегі ғарыш портындағы қонақ үйіндегі Тромптың кеңсесінде өтеді. Офицер Хаммер мен Штубенмен бірге Хаммердің базасынан ғарыш портына дейін броньды көліктермен сапардан оралған. Хаммер конвойды қалған Мельпомен көтерілісшілерін алдап, министр Тромптың конвойда жүргені туралы жалған ақпарат таратып, тұзаққа түсіру үшін пайдаланды. Осы уақытта Хаммер қонақ үйдің қонақ бөлмесінде бұрынғы офицері, Гвардия қолбасшысымен кездеседі. Ол Хаммердің "шетелдік еліктер" командасын басқару үшін элиталық бөлімнен кеткеніне ашуланып, наразылық білдіреді. Содан кейін ол Тромптың кеңсесіне шақырылады, бірақ Штубен мен тағы бір серігіне қонақ үйде күтуге бұйрық береді. Хаммер мен Тромп арасындағы қызу пікір таласында оқырманға Хаммердің полкі ("Сламмерлер") бастапқыда Тромптың идеясы болғандығы айтылады. Фризеландтың бірнеше бөлімдері Фризеландтың "көк жарық" (құнды фармацевтикалық өсімдік және планетаның негізгі өнімі) өндірісі мен экспортын бақылауға тырысуына қарсы Мельпомен халқының қарсылығын басуға сәтсіз аяқталғаннан кейін, Хаммерге жалдамалы полк құруға және әскери тәжірибесі бар Фризеланд емес азаматтарды жұмысқа алуға нұсқау берілді. Бұл бөлім Фризеландпен қаржыландырылып, жабдықталды және түрлі тәсілдермен, соның ішінде химиялық соғыс жүргізу арқылы және Слэммерлердің конвойындағы көліктерге Мельпомен тұтқындарын отырғызып, шабуылдардың алдын алу арқылы Мельпомен көтерілісшілерін жеңді. Сондай-ақ, полк құру шартының бірі ретінде үкімет Слэммерлердің барлық қызметкерлері Мельпомендегі қызметін аяқтағаннан кейін Фризеландтың толық азаматтығына ие болатынын және полк демобилизацияланатынын уәделеді. Алайда, Тромп уәдесінен бас тартады. Ол Хаммерге жалдамалы полктің барлығын ғарыш портына әкелуге бұйрық береді, онда олар Тромптың осы мақсат үшін Мельпоменге әкелген Гвардияның қадағалауымен таратылады. Хаммер өз адамын қарусыздандыруға (содан кейін жазалауға) қарсы болып, Фризеландқа Слэммерлерді басқа планеталарға жалға беруді ұсына отырып, Тромптың шешімін өзгертуге тырысады. Тромп бұл ұсынысқа көнбеді, себебі бұл қазіргі жұлдызаралық саяси жүйені тұрақсыздандырады және Хаммер өзінің адамына берген уәделерінен гөрі Фризеландқа деген адалдығын еске алуы керек екенін айтады. Ашуланған Хаммер Тромптың кеңсесінен қонақ үйіне кетеді. Тромптың сатқындығын күткен ол Слэммерлеріне алдын ала белгіленген сигнал жібереді. Хаммер кеңседен шыққаннан кейін, Тромп Хаммерді және оның екі серігін тұтқындау немесе өлтіру үшін Хаммердің жауының басшылығымен Гвардия тобын қонақ үйіне жібереді. Алайда, Штубен мен басқа Слэммер күзетшілерді күтіп алады. Олар біреуінен басқа барлығын өлтіреді. Хаммер лифттен түсіп, дәлізбен қашып батуға тырысқан соңғы күзетшіні өлтіреді. Ғарыш портының маңындағы төбелердегі Слэммерлердің танктері мен артиллериясы ашық алаңда орналасқан Гвардияның бронемашиналарын қирата бастайды. Слэммерлердің танктері ғарыш портына жақындағанда, Тромп артиллерия отынан қашып, күтіп тұрған ғарыш кемесіне қашады. Алайда, Штубен мұны болжаған және Тромпты ішке кіргізіп отыр. Оқиғаның соңында Тромп Штубеннің қолына қарап, оның жіңішке білегі ауыр тапаншаның салмағын қалай көтере алатынына сенбейді.
The first story follows Colonel Hammer himself, as well as introducing Joachim Steuben, his right hand man and bodyguard. It opens with a conversation between Secretary Tromp, a powerful politician from the wealthy planet Friesland, and a Friesland Guards armored regiment officer, in Tromp's office at the spaceport hotel on the Friesland colony world of Melpomene. The officer has just returned from traveling with Hammer and Steuben in a convoy of armored vehicles from one of Hammer's firebases to the spaceport. Hammer had used the convoy as bait to trick the remaining Melpomene rebels into attempting an ambush on the convoy, by leaking false information that Secretary Tromp was traveling in it. In the meantime, Hammer is in the hotel lounge, where he confronts a former fellow officer, the commander of the Guards, who is incensed that Hammer had left the elite unit to command "foreign scum." He is then summoned to Tromp's office, but he orders Steuben and another of his men to wait in their hotel suite. During a heated discussion between Hammer and Tromp, it is revealed to the reader that Hammer's Regiment (the "Slammers") was originally Tromp's idea. After several Friesland units were unable to suppress Melpomene resistance to Friesland's attempt to control the production and export of "bluebright" (a valuable pharmaceutical plant and the main product of the planet), Hammer was directed to raise a mercenary regiment and recruit non Friesland individuals with military experience. This unit was then funded and equipped by Friesland to crush the Melpomene rebels, which they have done successfully by various means, including chemical warfare and forcing Melpomene hostages to ride on vehicles in Slammers' convoys to prevent ambushes. It is also revealed that as one of the conditions for recruiting the regiment, the government promised that all Slammers personnel would be granted full Friesland citizenship after completing their service on Melpomene and the regiment was demobilized. However, Tromp reneges on the deal. He orders Hammer to bring the entire mercenary regiment to the spaceport where it will be disbanded under the supervision of the Guards, who have been brought to Melpomene by Tromp for that purpose. Hammer, unwilling to have his men disarmed (and most likely executed afterwards), attempts to change Tromp's mind by suggesting that Friesland hire out the Slammers to other planets. Tromp is unmoved by this argument, stating that this would destabilize the current interstellar political system; and that Hammer should remember his loyalty to Friesland, which is more important that any promises he made to his men. Angered, Hammer leaves Tromp's office for his hotel suite. Having anticipated Tromp's betrayal, he sends a prearranged signal to his Slammers. As soon as Hammer leaves his office, Tromp dispatches a Guards team under the command of Hammer's enemy to the hotel suite to arrest or kill Hammer and the two men with him. However, Steuben and the other Slammer are expecting the Guards. They kill all but one of them; Hammer steps off the elevator and kills the last Guard as he attempts to escape down the corridor. The Slammers tanks and artillery in the hills around the spaceport begin destroying the Guards' armored vehicles, exposed on the open landing field. As the Slammers' tanks close in on the spaceport, Tromp flees through artillery fire to his waiting spaceship. However, Steuben has anticipated this and is already waiting for Tromp inside. The story ends with Tromp looking at Steuben's hands, not believing that his slim wrists could possibly support the weight of the heavy pistol he holds.
Аралық: Супер танкілер
Дрейк осы қысқа тарауда болашақтағы танк соғысының мәнін және "Шекекшілердің шабуылшылары" полкінің танктерінің жұмыс істеу принципін түсіндіреді. Ол танктерді ауада ұшырып тұратын термоядролық қуатпен жұмыс істейтін ауа жастығы технологиясын, сондай-ақ танктердің жеке құралдарына қарсы қорғанысын, оның ішінде танк корпусының үстіңгі бөлігіне орналасқан, сыртқа бағытталған миналарды егжей-тегжейлі сипаттайды. Бұл миналар, танкке қарсы артиллериялық оқтардан ("танктерді жоятын оқтар") басқа, шабуылдаушы танктерге ең қауіпті нәрсе – басқарусыз, қысқа қашықтықтағы танкке қарсы ракеталарға ("дыбыс бомбаларына") қарсы қолданылады.
Drake uses this short chapter to explain the nature of tank warfare in the future as well as how the tanks of the Hammer's Slammers regiment work. He details the fusion powered hovercraft technology that keeps the air cushion tanks afloat, as well as the anti personnel defences of the tanks, including the outward facing directional mines that line the upper hulls. These are used to counter the unguided short range anti tank rockets ("buzz bombs") that, apart from anti tank artillery shells ("tank killer rounds"), are the most dangerous weapons the hovertanks have to deal with on the battlefield.
Қасапшының заң жобасы
Бұл оқиғаның тарауларының ішіндегі ең қысқасы. Танк командирі Дэнни Притчард таныстырылады. Ол соғысқа шыдамсыздық танытады. Дунстан планетасында Хаммердің «Сламмерлері» үкімет үшін шайқасып жатыр, ал Дэнни Притчард олардың өкілі, Сонна есімді жас әйелге ғашық болады. Ұзаққа соқпаған шайқастан кейін Притчардтың бөлімшесі Дунстанның ауылдық аймағына орналасады. Сонна Притчардты бір нәрсені көрсету үшін серуенге шақырады. Олар көлікті жақын маңдағы, мөлдір емес, шыны тәрізді материалдан жасалған құрылысқа апарады. Сонна Притчардты ғимаратқа кіруге ынталандырады. Оған ерекше және жат тіршілік иелерінің суреттері көрсетіледі, олардың сыртқы түрі құсқа ұқсайды; Сонна олардың Гедель деген жат текті халық екенін түсіндіреді. Дүрсіліп, ол қираған ғимараттан шығып кетеді, ал Сонна Гедельдердің көптеген кереметтер жасауға қабілетті халық болғанын айтады. Бұл Дунстанның көптеген қираған орындарының бірі ғана. Притчард бұл халықтың табиғатына немқұрайды және қызығушылық танытпайды, әсіресе егер олардың туындылары оның полкіне тікелей көмектеспесе. Лагерьден шыққаннан кейін оның танк бөлімі алмастырылмайтын Гедель құрылыстарынан тұрған қаланың шетінде шайқасқа қатысады. Жау жалдамалы әскерлері Слэммерлердің жұмыс берушілері полкқа шабуыл жасауға рұқсат бермейтінін біліп, оларға қастандықпен бекініп кіреді. Егер Слэммерлер қарсыластарын жеңіп, шабуыл жасамаса, олар жеңілгендер деп есептеледі. Бұл өз кезегінде келісімшарттарды алу мүмкіндігіне кері әсер етеді. Соннаның қарсылығына қарамастан, полковник Хаммер танктердің ауыр 20 см-лік қуатты қаруларын жауды сыйырту және жою үшін пайдалануға рұқсат береді. Бұл Гедель ғимараттарының көптегенін жоюға әкеледі, бірақ Слэммерлердің жеңіске жету үшін барлық құралдарды қолданатын бөлім ретіндегі беделін нығайтады.
Of the story chapters, this is one of the shortest. Tank commander Danny Pritchard is introduced. He is presented as being apathetic towards war. On the planet Dunstan Hammer's Slammers are fighting for the government and Danny Pritchard is becoming romantically involved with one of their representatives, a young woman named Sonna. After a short skirmish, Pritchard's section makes camp in a rural area of Dunstan. Sonna invites Pritchard out for a ride to show him something. They take an aircar to a nearby structure made of an opaque, glass like material. Pritchard is urged to enter the building by Sonna. He is presented with various images of strange and alien creatures, bird like in appearance; Sonna explains they are an alien race named the Gedel. Shaken, he leaves the ruin and Sonna explains that the Gedel were a race capable of creating many wonders. This ruin is just one of many scattered over Dunstan. Pritchard seems uncaring and uninterested in the nature of the race, especially if the presence of their creations does not directly help his regiment. After decamping, his tank section becomes engaged in a fight on the edge of a city made of irreplaceable Gedel structures. The enemy mercenaries have dug in there intentionally, knowing the Slammers' employers won't allow the Regiment to attack the site. If the Slammers don't attack and defeat their opponents, they will be labeled as quitters. This in turn will adversely impact their ability to land contracts. Despite Sonna's protestations, Colonel Hammer allows the use of the tanks' heavy 20 cm powerguns to flush out and kill the enemy. This has the foreseeable effect of destroying many of the Gedel buildings, but insures the Slammers' reputation as a unit that will do whatever it takes to win.
Интерлюдия: Әлемнің Иесінің шіркеуі
Бұл аралық тарауда адамзаттың болашақтағы басты діні түсіндіріледі. Христиан дінінің дамуы нәтижесінде пайда болған Универсалистік шіркеу, шындықты жұлдыздар жолымен (via stellarum) табуға болатынын қабылдайды. Ғарыш саяхатына назар аудару алғашқы адамдардың жаңа ортаға бейімделуіне көмектесті және осы себепті көптеген кейіпкерлер әңгімелерде "Via!" деген сөзді ашу-ызаны білдіру үшін қолданады.
This interlude chapter explains the main faith of humanity in the future. An evolution of Christianity, the Universalist Church espouses that truth can be found by following the via stellarum (way of the stars). This focus on space travel helped early human colonisers and is the reason that many characters in the stories use the word "Via!" as an expletive.
Балғаның астында
Жаңа ғана қабылданып келген Роб Дженн полктегі алғашқы күнінің өзінде қатал сынақтан өтеді – оқ ату машинасының қаруына жауапты болып, тәжірибелі сержанттың басқаруымен оқу бөліміне жол тартады. Бұл оның Slammer ретіндегі болашақ өмірінің қандай болатынын айқын көрсетеді, және де бірнеше жағынан.
New recruit Rob Jenne undergoes a brutal baptism of fire on his first day with the Regiment while temporarily assigned as a gunner on a combat car commanded by an experienced sergeant ferrying him to the training unit. It graphically demonstrates the kind of life he can expect as a Slammer, in more ways than one.
Интерлюдия: Электрлі қарулар
"Хаммер" танктері, жауынгерлік машиналарын және әскерлері қолданатын қару-жарақтардың негізгі ғылыми қағидалары. Дрейк қару-жарақтарды M60 Patton танкының M68 105 мм ауыр танкілік зеңбірегіне, M2 Browning ауыр пулеметіне, M1 Garand мылтығына, M3 "майлы пулеметіне" және M1911A1 пистолетіне аналогтық етіп құрды.
The notional science behind the weaponry used by Hammer's tanks, combat cars, and troops. Drake structured the weapons to be analogous to the M68 105mm heavy tank gun of the M60 Patton tank, the M2 Browning heavy machine gun, and the M1 Garand rifle, M3 "grease gun", and M1911A1 pistol.
Мәдениеттік қақтығыс
Слэммерлердің бекінісіне, Жемшік Джек Скратчард пен Роб Дженне де кірген, жергілікті шетелдіктер шабуыл жасайды. Бұл шетелдіктер өз халқының жандарын сақтайтын ағаш үйлерін қорғап жүр. Оқиға Слэммерлердің жауынгерлік қимылдарда улы газдарды қолдануға қабілетті екенін көрсетеді, көбінесе, бірақ тек артиллериялық оқтар арқылы ғана емес.
A Slammers outpost including Ripper Jack Scratchard and Rob Jenne is attacked by the indigenous aliens who are defending the tree homes that hold the souls of their people. This story shows that the Slammers have the ability to employ poison gas in combat, mainly but not exclusively in artillery shells.
Интерлюдия: Хаосқа арналған фон
"Шекек әлемі" саяси және әлеуметтік жағдайы.
The political and social background to the Hammerverse.
Өртке түсіп қалу
Маргрит ДиМанционың күйеуі басқа жалдамалы полктің патрулі тарапынан өлтіріледі, себебі ол олардың ауылын Сламмерлер колоннасын тұзаққа түсіру үшін әдейі пайдалануға қарсылық білдіреді. Жалдамалы әскерлерді өзінің жағында екеніне көндіріп, ол оларды жою үшін Сламмерлерге ауылдағы жалдамалы әскерлердің бар екенін ашып беруге дейін, өзін сүйіскелеуге тырысқан жалдамалы сержантты өлтіру үшін уақытын күтеді. Өмірді өркендетуге тиіс әйелдердің өлтіруі олардың мәдениетінде қабылданбағандықтан, ауылдастары одан бас тартады. Маргрит Сламмерлердің шайқас машинасына мініп, оған командалық жасаған сержантқа: "Сендерге мен сияқты өлтірушілер қажет, солдат" дейді және полкке қосылу үшін патрульмен бірге жолға шығады.
Margritte DiManzio's husband is killed by a patrol from another mercenary regiment after he objects to their village being used as bait to lure a Slammers column into an ambush. Convincing the mercenaries she is on their side, she bides her time until she can kill the mercenary sergeant trying to romance her and reveal the presence of the mercenaries in the village to the Slammers, who wipe them out. Rejected by her fellow villagers because in their culture women are supposed to nurture life, not kill, Margritte climbs aboard a Slammers combat car, telling the sergeant commanding it, "You need killers like me, soldier," and rides in with the patrol to join the Regiment.
Аралық: Бондтау органы
Жалданған әскерлердің қаржылық және келісімшарттық жағы. Кепілдік беруші орган келісімшарттар бойынша төлемдерді, жабдықтарды сатып алуды, сақтандыруды, орындауға кепілдік беруді ұйымдастырады және төлемге кепіл ретінде әрекет етеді. Кепілдік беруші органның жалданған әскери бөлімдер әлеміне әсері соншалық, олардың кепілдігі болмаса, жалданған бөлімдер өте қиын жағдайда болмаса, ешқандай келісімшартқа қол қоймайды.
The financial and contractual aspect of mercenary warfare. The Bonding Authority arranges for payment of contracts, purchases of equipment, insurance, guarantees of performance, and acts as a guarantor of payment. The influence of the Bonding Authority over the world of mercenary military units is such that without a guarantee from them, mercenary units won't take a contract unless they are awfully desperate.
Қамқоршы
Капитан Дэнни Притчард екі офицердің полковникке еш хабарсыз азаматтық көтеріліске араласып, оның қырғынға ұшырауына себеп болуы мүмкін екенін білген соң, ішкі жанжалға ұшырайды. Егер Притчард оны тоқтату жоспарын ойлап таппаса, құрбан боларлар азаматтар немесе Слэммерлер болуы мүмкін. Оқиға майор Стьюбен мен полковник Хаммердің қаншалықты қатыгездікке бара алатынын, ал капитан Притчардтың жағдайға қарай қаншалықты қатыгез болуға мәжбүр болатынын көрсетеді.
Captain Danny Pritchard has a crisis of conscience after two Slammers officers go behind the Colonel's back to interfere with a civil revolt that may result in a massacre, either of the civilians or the Slammers unless Pritchard can devise a plan to stop it. The story shows how ruthless Major Steuben and Colonel Hammer can be, and how ruthless Captain Pritchard must be when circumstances demand it.
Интерлюдия: Ұйымдастыру және жабдықтар кестесі, "Шекірек" полкі
Сламмердегі бөлімдер тізімі. Оларға командалық штаб және полктің өртке басқару орталық компьютері кіреді, ол нысанаға (әдетте, әуедегі нысанаға) бағытталған кез келген көлік құралына орнатылған қуатты қаруды бақылауға алып, оны жоюға қабілетті; жаңа сарбаздарды полк сарбаздарына айналдыратын оқу батальоны; жабдықтау және материалдық-техникалық қолдау батальоны; полк артиллериялық батареялары; батареямен жұмыс істейтін, бір адамдық, жеңіл қозғалмалы кемелерге (скиммерлерге) мінген жаяу әскер; жауынгерлік машиналар компаниялары; және, әрине, полктің күші – Сламмерлердің танк компаниялары. Сондай-ақ, полк полициясы, "Ақ тышқандар" да кіреді, олар жауынгерлік машиналарда жүріп, белгілі бір майор Йоахим Стеубеннің басшылығымен қызмет етеді, ол өте қатал және тәжірибелі, ал кейбір білушілер оны "Шекіректің" жеке күзетшісі деп санайды.
List of units in the Slammers. These include the Regimental headquarters with the command staff and the Regiment's Fire Central fire control computer, which can take control of any vehicle mounted powergun that bears on a target, usually airborne, and eliminate it; the training battalion that turns recruits into soldiers of the Regiment; the supply and support battalion; the Regiment's artillery batteries; the infantry, mounted on battery powered single person hovercraft called skimmers; the combat car companies; and of course the regimental fist, the Slammers' tank companies. It also includes the Regiment's field police company, the "White Mice," mounted on combat cars and commanded by the dedicated and deadly Major Joachim Steuben, thought of by some in the know as Hammer's personal hatchetman.
Қатысудан бас тарту
Сламмерлер Фризеландта билікті басып алады. Полковник Хаммердің айтуынша, майор Йоахим Штубен полкке жалданып жұмыс істеген саясаткерді екі километрден астам қашықтықтан тапаншамен басына оқ тигізіп өлтірген. Осы оқиғаны тергеп жатқан Бондинг Басқармасының өкілі Сламмерлердің түсіндірмесімен келіседі: олардың демеушісі балконға қарап тұрған ғимараттан ұшып келген тапаншаның бөлігіне қаза тапқан. (Дегенмен, ешкім бір шақырымнан темір көзқарапты пайдаланып тапаншамен басына дәл тигізе алмайды, ал полк қолданатын қуатты тапаншаларда оптикалық көзқараптар жоқ. Солай емес пе?) Полковник Хаммер президент Хаммер болып, планетаны ұзақ жылдар бойы басқарып келе жатқан ең көне ақсүйек отбасының бірі – Тромптарға үйленіп, өзінің билігін нығайтады. Ескі Тромптар бұл некеге наразы болса да, оның жаңа әйелі Хаммерді Фризеландты дұрыс жолға қоя алатын адам деп санайды және Фризеланд азаматтары оны жаңа басшылары ретінде қабылдайды. Сламмерлер тарап кетеді, Фризеланд Қорғаныс Күштерінің құрамына Бірінші Фризеланд бронеполкі ретінде еніп кетеді.
The Slammers seize power in Friesland. It is suggested Colonel Hammer is able to do this because Major Joachim Steuben assassinated the politician who had hired the Regiment with a head shot from a pistol at a range of more than two kilometers. A Bonding Authority official investigating what had happened in this case accepts the Slammers' explanation that their patron had unfortunately caught a pistol bolt from a building being cleared that had a line of sight to where he had been standing on a balcony. (After all, no one is good enough to make a head shot with a pistol using iron sights from a mile away, and the powerguns used by the Regiment do not have telescopic sights. Right?) Colonel Hammer becomes President Hammer, and secures his position by marrying into one of the oldest noble families, the Tromps, that has been running the planet. Although the older Tromps are appalled by the marriage, his new bride sees Hammer as the man who can put Friesland to rights, and he is accepted by the citizens of Friesland as their new ruler. The Slammers go out of existence, being subsumed into the Friesland Defense Forces as the First Friesland Armored Regiment.