Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сот түні" – американдық "Туалайт-зона" телесериалының оншы бөлімі. Эпизодта британдық жүк кемесіндегі жолаушының кемеге қалай отырғанын есінде жоқ, және ол өзінің нағыз кім екеніне қатысты күтпеген белгілермен мазаланып, кеменің құрылысқа бет алғанын сезінеді.
"Judgment Night" is the tenth episode of the American television anthology series The Twilight Zone. In this episode, a passenger aboard a British cargo liner has no memory of how he came aboard, and is tormented by unexpected clues to his true identity and a sense that the ship is headed toward impending doom.
Бастапқы баяндама
Оның аты – "Глазгоның королевасы" кемесі. Оның тіркелуі: британдық. Жалпы тоннажы: бес мың. Жасы: анықталмаған. Қазіргі уақытта ол Ливерпульден бір күн жол жүрген, бағыты – Нью-Йорк қаласы.
Her name is the SS Queen of Glasgow. Her registry: British. Gross tonnage: five thousand. Age: Indeterminate. At this moment she's one day out of Liverpool, her destination [[New York City
Сюжет
Карл Лансер 1942 жылы Атлантиканы кесіп өтетін оқшауланған британдық жүк кемесі «Глазго королевасының» жолаушысы, бірақ ол кемеге қалай мінгенін немесе кім екенін білмейді. Капитан мен бірнеше жолаушымен бірге отырып, Лансер кемеге «қасқыр шоғы» U- қайығының шабуылдайтынынан қорқудың қажеті жоқ деседі, бір U- қайығының өзі жеткілікті және кемеге торпеда тастаудың қажеті де жоқ екенін айтады. Ол мұны қалай білетінін түсіндіре алмайды және тек Франкфуртта туғанын еске алады, бірақ кемені, оның экипажы мен жолаушыларын қызықтай таныс деп санайды. Капитан оны көпірге шақырғанда, өзінің кім екенін растайтын ешқандай құжаты жоқ. Әлі де шатасқан Лансер стюардпен бірге кабинасына қайтарылады, онда ол өзінің иелігіндегі Кригсмарине офицерінің бас киімін табады, ішкі жағына оның аты жазылған. Сағат 12:05-те тым көп жұмыс істеген қозғалтқыштар бұзылып қалғандықтан, капитан кемені жөндеу үшін тоқтатуға мәжбүр болады. Лансер көбірек алаңдап, жақындап келе жатқан қауіпті сезіммен мазасыз болады. Кемедегілердің барлығы сағат 1:15-те өледі деп сенген Лансер үрейленіп, дәліздер арқылы жүгіріп, дабыл қағуға тырысады. Ол кеменің құпия түрде бос екенін байқайды. Ол бірнеше жолаушыны табады, олар кемеден кетуге шақырғанда үнсіз оған қарайды. Дәл сағат 1:15-те іздеу шам кемені жарықтандырады, ал капитан-лейтенант Карл Лансер басқаратын су бетіне шыққан U- қайығы палубалық зеңбірек пен пулеметтерден оқ ашады. Кеме тез батып, ешбір аман қалған жоқ. Кейінірек капитан Лансер өзінің U- қайығындағы кабинасында сол түні болған оқиғаны жазады. Оның оң қолбасшысы, лейтенант Мюллер, кеме экипажының жасаған әрекетіне қатты алаңдайды, оларға оқ атқанға дейін кемедегі адамдарды ескертпегендеріне ренжіді және «біздің бәріміз де күнәлі болып қалдық па?» деп ойлайды. Лансер британдық Әскери-теңіз министрлігінің осылай ойлайтынына сенімді екенін айтады, бірақ Мюллер оның Құдай алдында күнәлі деп ойлағанын түсіндіреді. Лансердің күмәнділігі мен сарказмына қарамастан, Мюллер U- қайығы экипажы бір күні олардың қылмыстары үшін мәңгілікке созылатын жазаны тартады деп сенімді болады. Бұл жерде ол өзінің жеке тозағын осы қырғынды бұйырған адам ретінде көреді. Бұрынғы U- қайығының командирі кеме палубасында қайтадан пайда болады, және кошмар қайта басталады.
Carl Lanser is a passenger aboard the SS Queen of Glasgow, an isolated British cargo liner crossing the Atlantic in 1942, but has no idea of how he got aboard or who he is. Sitting with the captain and several passengers, Lanser dismisses fears of the ship being hunted by a U boat "wolfpack", saying only one U boat would be necessary and it would not bother using a torpedo on the ship. He is unable to explain how he knows any of this and recalls only that he was born in Frankfurt, but says that he finds the ship, its crew and passengers oddly familiar. When called to the bridge by the captain he cannot provide proof of his identity. Still confused, Lanser is sent back to his cabin with a steward, where he finds a Kriegsmarine officer's cap among his possessions with his name written on the inside. The captain is forced to stop the ship for repairs when the overworked engines break down at 12:05. Lanser becomes increasingly restless, haunted by an inescapable sense of impending doom. Convinced that everyone aboard the ship will die at 1:15, Lanser panics and runs through the passageways, attempting to raise an alarm. He finds the ship is mysteriously empty. When he finally locates some of the passengers, they silently stare at him as he implores them to abandon ship. At exactly 1:15, a searchlight illuminates the ship, and a surfaced U boat, commanded by Kapitänleutnant Carl Lanser, opens fire with its deck cannon and machine guns. The ship quickly sinks, leaving no survivors. Some time later, Captain Lanser is in his cabin aboard his U boat, recording that night's kill. His second in command, Lt. Mueller, is deeply troubled by what the crew of the boat has done, not warning the people on board the ship before firing upon them, and wonders "if we are not all damned now". Lanser dismissively says he is sure the British Admiralty thinks so, but Mueller clarifies that he meant damned in the eyes of God. Despite Lanser's skepticism and sarcasm, Mueller grows more convinced that the crew of the U boat may one day answer for their crime by reliving the act for all eternity. Granted his own private hell as the man who ordered the massacre, the former U boat commander re materializes on the deck of the ship and the nightmare begins again.
Өндіріс
Алғашқы 18 эпизодта Серлинг CBS телеарнасымен эпизодтардың мазмұнына байланысты бір ғана ұсақ дауға келіп қалды. 1959 жылдың 22 қыркүйегінде Майк Уоллеспен болған сұхбатында Серлинг: "Он сегіз сценарийдің ішінде бір ғана жол өзгертілді, ол да сәл абсурдты болды, бірақ оқиғаның контексінде таласқа тұруға тұрмайтын мәселе еді. Менің сценарийімде британдық кеменің көпірінде теңізші кеме асханасына төмен қарап, бір құмыра шай сұрайды, себебі британдық теңіз флотында шай ішу конституциялық жағынан қабылданған деп санаймын. Менің спонсорымның бірі (Sanka) жылдам дайындалатын кофе сатады, ол шай туралы айту идеясына қатты наразылық білдірді, немесе кем дегенде аздап ренжіді. Бірнеше рет пікірталас болды, ештеңе емес, содан кейін көпірге бір табақ жіберуге келістік. Бірақ 18 сценарийдің ішінде бұл біздің жалғыз келіспеушілігіміз болды" деді.
In the first 18 episodes, Serling only had one minor conflict with CBS regarding episode content. In an interview with Mike Wallace on September 22, 1959, Serling said, "We changed, in eighteen scripts, Mike, we have had one line changed, which, again, was a little ludicrous but of insufficient basic concern within the context of the story, not to put up a fight. On a bridge of a British ship, a sailor calls down to the galley and asks in my script for a pot of tea, because I believe that it's constitutionally acceptable in the British Navy to drink tea. One of my sponsors happens to sell instant coffee (Sanka), and he took great umbrage, or at least minor umbrage anyway, with the idea of saying tea. Well, we had a couple of swings back and forth, nothing serious, and we decided we'd ask for a tray to be sent up to the bridge. But in eighteen scripts, that's the only conflict we've had."
Қысқа әңгімені бейімдеу
Эпизод 1963 жылы Род Серлингтің "Солтүстікке қарай" жинағында Уолтер Б. Гибсон жазған қысқа әңгімеге бейімделді. Қысқа әңгіме Лансердің қалай өлгенін ашады, оның U қайығы британдық эсминецпен батырылғанын, ал "Глазго королевасы" кемесінің бір матросы көмек сұрағаннан кейін болғанын көрсетеді. Сондай-ақ, ол эпизодтан 20 жыл өткен соңғы көріністі қосады, онда Барбара Стэнли (құтқару шалқасына мініп, "Глазго королевасының" батып кетуінен аман қалғандығы белгілі болғаннан кейін) Карл Лансер мен лейтенант Мюллердің көріністерін көреді. Мюллер Лансердің жазасын бөліспейді, бірақ мәңгілікке оны қайта-қайта көруге міндетті.
The episode was adapted into a short story (by Walter B. Gibson) in the 1963 collection Rod Serling's Twilight Zone. The short story reveals how Lanser died, showing that his U boat was sunk by a British destroyer after a crewman on the Queen of Glasgow radioed for assistance. It also adds a final scene, set 20 years after the episode, in which Barbara Stanley (revealed to have survived the sinking of the Queen of Glasgow by boarding a lifeboat) sees the ghosts of Karl Lanser and Lt. Mueller. Mueller does not share in Lanser's punishment but is doomed to witness it over and over for eternity.