Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"And When the Sky Was Opened" – американдық "The Twilight Zone" телесериалының он бірінші эпизоды. Ол алғаш рет 1959 жылдың 11 желтоқсанында көрсетілді. Бұл 1953 жылғы Ричард Мэтисонның "Disappearing Act" атты әңгімесінің бейімделуі.
"And When the Sky Was Opened" is the eleventh episode of the American television anthology series The Twilight Zone. It originally aired on December 11, 1959. It is an adaptation of the 1953 Richard Matheson short story "Disappearing Act."
Бастапқы баяндама
Оның аты: X20. Оның түрі: эксперименталды ұстаушы ұшақ. Forbes-тің таныстыруынан кейін баяндама жалғасады.
Her name: X 20. Her type: an experimental [[interceptor aircraft
The narration continues after Forbes' introduction.
Сюжет
АҚШ Әскери-әуе күштері подполковнигі Клег Форбс әскери госпитальға досы және серік пилоты, майор Уильям Гартты аралап көруге келеді. Екеуі жақында X-20 эксперименталды ғарыш ұшағымен ұшқан болатын. Саяхат барысында ұшақ бір күндік уақытқа радарлардан жоғалып, кейін шөлге құлап, Гарттың аяғын сындырып алған. Форбс алаңдап, Гарттан миссияда қанша адам болғанын сұрайды. Гарт өзі мен Форбс ғана ұшақты басқарғанын растайды, бірақ Форбс үшінші адам – полковник Эд Харрингтон, оның 15 жылдық ең жақсы досы, олармен бірге болғанын айтады. Флэшбэк сахнасында Харрингтон мен Форбс медициналық тексеруден өткеннен кейін госпитальдан шығып, қала орталығындағы барға барады. Барда Харрингтон кенеттен өзінің бұл дүниеге жат екенін сезінеді. Ол алаңдап ата-анасына қоңырау шалып, олар Эд есімді ұлдары жоқ екенін және қоңырау шалушының әзілші екенін айтады. Содан кейін Харрингтон телефон кабинасынан түсініксіз жоғалып кетеді, және оның бар екенін Форбс ең болмаса есінде сақтайды. Форбс үлкен үмітсіздікке ұшырап, досының ізін табуға тырысады, бірақ нәтижесіз аяқталады. Қазіргі уақытта Форбс Гартқа оқиғаны айтып бітіреді және досы Харрингтон есімді ешкімді білмейтінін естіп қатты қайғырады. Форбс айнаға қарап, өзінің суретінің шағылыспағанын байқап, қорқып бөлмеден қашып шығады. Гарт оның артынан аңғыра жөнелуге тырысады, бірақ Форбс жоғалып кеткенін көреді. Қызметтегі медбикеге Форбстың қайда кеткенін сұрағанда, Гарт ғимаратқа Форбс есімді ешкімнің кірмегенін және аурухана бөлмесінде Гарт ғана болғанын айтқан медбикеге таңғалады. Қорқыныштан Гарт та жоғалып кетеді. Бір офицер ғимаратқа кіріп, кезекші медбикеден жаңа пациенттерге бос бөлмелер бар ма деп сұрайды. Медбике оны үш астронавтты қабылдаған, қазіргі уақытта толық бос бөлмеге жетеледі, ол бөлме бос екенін айтады. Содан кейін X-20 ұшағы тұрған ангар көрсетіледі, ал жерде ұшақты жапқан мата жатыр. Ұшақ пен оның экипажының ешқандай із-түсі жоқ, олардың бар болғанына ешқандай дәлел жоқ.
USAF Lieutenant Colonel Clegg Forbes arrives at a military hospital to visit his friend and co pilot Major William Gart. The two had recently piloted an experimental spaceplane, the X 20. During their voyage the craft disappeared from radar screens for a full day before reappearing and crash landing in the desert, leaving Gart with a broken leg. Forbes is agitated and asks Gart if he remembers how many people were on the mission. Gart confirms that only he and Forbes piloted the plane, but Forbes insists that a third man – Colonel Ed Harrington, his best friend for 15 years – accompanied them. In a flashback, Harrington and Forbes are discharged from the hospital after passing their physical exams and visit a bar downtown. While there, Harrington is suddenly overcome by a feeling that he no longer "belongs" in the world. Disturbed, he phones his parents, who tell him they have no son named Ed and believe the person calling them is a prankster. Harrington then mysteriously vanishes from the phone booth and no one but Forbes remembers his existence. Increasingly desperate, Forbes fruitlessly searches for any trace of his friend. Back in the present, Forbes finishes recounting the story to Gart and is dismayed by his friend's claim that he doesn't know anyone named Harrington. Forbes then glances at a mirror and discovers he casts no reflection, causing him to flee the room in terror. Gart tries to hobble after him only to find that Forbes has disappeared. Calling the duty nurse to ask if she saw where Forbes went, Gart is stunned by the nurse's claim that nobody named Forbes has been in the building and that Gart was the only man who was in the hospital room. Horrified, Gart also disappears. An officer enters the building and asks the duty nurse if there are any unused rooms available to accommodate new patients. The nurse takes him to the now completely empty room which hosted the three astronauts, telling him that it has been unoccupied. The hangar which previously housed the X 20 is then shown, with the sheet that covered the craft lying on the ground. There is no trace of the plane, as if it and its crew never existed.