Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тайландтағы Рим-католик епархиясы
Roman Catholic diocese in Thailand
Тайландтың солтүстігіндегі Чиангмай Рим-католик епархиясы (Dioecesis Chiangmaiensis, тай: สังฆมณฑลเชียงใหม่) Бангкок архиепархиясының суфраган епархиясы болып табылады. Епископ Франциск Ксавье Вира Арпондратана Чиангмай епархиясының басшысы болып тағайындалды. Чиангмай епархиясы Таиландтың солтүстік аймағындағы төрт провинциядан тұрады: Чиангмай, Мае Хонг Сон, Лампхун және Лампанг (Нгао ауданынан басқа). Епархияның жер аумағы 48 013 шаршы километрді құрайды, жалпы халқы 5 709 443 адамды құрайды. 2014 жылғы мәліметтер бойынша, епархияда 68 975 католик және 15 080 катехумен бар. 47 приход, 519 кіші шіркеу немесе ауылдық шіркеулер, діни институттармен басқарылатын сегіз мектеп, епархиялық жеті мектеп және 760 католик ауылы бар. Епархияда 94 священник, 16 діни бауырлас, 158 діни әйел бауырлас және 819 мирян катехист қызмет етеді.
The Roman Catholic Diocese of Chiang Mai (Dioecesis Chiangmaiensis, Thai: สังฆมณฑลเชียงใหม่) in northern Thailand is a suffragan diocese of the archdiocese of Bangkok. Bishop Francis Xavier Vira Arpondratana was appointed leader of the Diocese of Chiang Mai. The Chiang Mai Diocese is composed of four provinces in the northern region of Thailand: Chiang Mai, Mae Hong Son, Lamphun, and Lampang (except Ngao District). The diocese covers a land area of 48,013 square kilometers with a total population of 5,709,443. As of 2014, there are 68,975 Catholics with 15,080 Catechumens. There are 47 parishes with 519 minor churches or village chapels, eight schools run by religious institutes, seven diocesan schools and 760 Catholic villages. There are 94 priests, 16 religious brothers, 158 religious sisters and 819 lay catechists who work in the diocese.
Тарих
Епархия тарихы Сиам халқына өз дінін таңдау және қабылдау еркіндігін берген кезден басталады. Одан кейін түрлі діндердің жатқырушыларына өз діни сенімдерін таратуға мүмкіндік берілді. Елдің солтүстік аймағына миссионерлік сапарды епископ Жан Батист Пальегоистің тапсырмасымен бастады. Жан Батист Гранжан және әке Жан Батист Вахал Париждің Шетелдік Миссионерлер Қоғамынан (Société des Missions étrangères de Paris немесе M.E.P.) 5 желтоқсан 1843 жылы Чиангмайға алғашқы сапар жасады. 18 қаңтар 1844 жылы Чиангмайға жетулеріне 45 күн кетті. Бастапқыда қала басшысы оларды жылы күтіп алды, бірақ кейін басшы оларға бұрынғыдай ықылас көрсетпеді. Осының салдарынан екі діни әке миссияларын тастап, Бангкокқа оралды. 1913 жылы епископ Рене Перрос солтүстік аймақта евангелизация орталығын құру туралы ұсынысты қайта көтерді. 1914 жылдың қаңтар айында ол бұл міндетті әке Жан Батист Фуайя мен әке Жозеф Бройзатқа тапсырды, олар Чиангмайға сапарлады. Аймақта миссионерлік қызмет атқару мүмкіндіктерін зерттегеннен кейін, олар епископқа Чиангмайдағы жағдайдың жақсы екенін хабарлады. Кейін олар қаланың оңтүстік бөлігінде, Пинг өзенінің жанында алты гектар жер сатып алды. Епископ Рене Перростың арманы солтүстікте католик миссиясын салу еді. 1930 жылы епископ Перрос Джордж Мирабель әкесін және тай діни қызметкері Николас Бункерд Китбамрунгты (қазір Рим католик шіркеуі оны Блаженді Николас Бункерд Китбамрунг, шейіт деп мойындаған) Чиангмайде евангелизация жұмысын бастау үшін миссияға алып келді. Олар 18 қаңтар 1931 жылы Чиангмайға келді және Десуза отбасымен бірге тұрды. Олардың еңбегі католик дінін таратуға көмектесті. 1930 жылдары басқа провинциялардағы миссионерлік қызметтер де жеміс бере бастады. 1950 және 1960 жылдар католик дінін таратудағы табысқа толы онжылдықтар болды. Әртүрлі қауымдар миссионерлік қызметтерді бастады. Көптеген католик мектептері мен шіркеулері салынды, приходтар мен апостолдық және пасторлық жұмыстар анықталды. 17 қараша 1959 жылы солтүстік аймақ миссиясы Чиангмай апостолдық префектурасы ретінде құрылды, ал епископ Люсьен Лакост оның алғашқы епископы және жергілікті шіркеудің басшысы болды. 1965 жылдың 18 желтоқсанында Чиангмай апостолдық префектурасы епархия деңгейіне көтерілді. 1975 жылдың 14 қыркүйегінде епископ Люсьен Лакост отставкаға шыққаннан кейін епископ Роберт Раттана Бамрунтракуль Чиангмай епархиясының басшысы болып тағайындалды. 1987 жылдың 25 қаңтарында епископ Жозеф Сангвал Сурасаранг епархия басшысы қызметіне тағайындалды. Қазіргі уақытта Чиангмай епархиясының барлық епархиясы 2009 жылдың 1 мамырында епископтыққа бекітілген Арпондратана Франциск Ксавье Вираның басшылығымен жұмыс істейді. 2018 жылға дейін Чиангмай епархиясына сегіз провинция кірді: Чиангмай, Чианграй, Ламфун, Лампанг, Фаяо, Фрае, Нан және Мае Хонг Сон. Жалпы 5,7 миллион халқының ішінде католиктердің саны 68 975-ке жетті, сонымен қатар 15 080 адам крещение рәсіміне дайындалуда. Епархияда 94 діни қызметкер, 16 діни бауырлас, 153 монах және 151 катехизатор жұмыс істейді. Жылдар бойы епархияның 47 приходтарында 518 шіркеу салынды. Таиландтың солтүстік аймағындағы католик миссияларының орталығы ретінде қызмет ететін бүкіл епархияның жалпы ауданы 85 852 шаршы километрді құрайды, ол сегіз солтүстік провинцияны қамтиды: Чиангмай, Чианграй, Нан, Фаяо, Фрае, Мае Хонг Сон, Лампанг және Лампхун. 2018 жылдың 25 сәуірінде епархия аумағынан Чианг Рай Рим католик епархиясы жаңа округ бөлініп шықты.
The history of the diocese dates back to the time when Siam granted its people the freedom to choose and practice their own religious faith. The followers of various religions were then allowed the freedom to go around and spread their own religious beliefs. The mission to the northern region of the country started when Bishop Jean Baptiste Pallegoix instructed Fr. Jean Baptiste Granjean and Fr. Jean Baptiste Vachal of the Society of Foreign Missions of Paris (Société des Missions étrangères de Paris or M. E. P.) to take a trip to Chiang Mai for the first time on 5 December 1843. It took them 45 days to reach Chiang Mai on 18 January 1844. At first, they received a warm welcome from the city chieftain but afterwards, the chief grew more unwelcoming. As a result, the two religious fathers abandoned their mission and return to Bangkok. In 1913, Bishop Rene Perros revived the proposal to establish a center for evangelization in the northern region. In January 1914 he gave this assignment to Fr. Jean Baptiste Fouillat and Fr. Joseph Broizat, who traveled to Chiang Mai. After exploring the possibilities of performing missionary activities in the area, they wrote to the bishop that the situation in Chiang Mai looked auspicious. They later bought a six hectare piece of land in the southern part of the city near the Ping River. Bishop Rene Perros' dream was to build a catholic mission in the north. In 1930, Bishop Perros brought Father George Mirabel to the mission together with a Thai priest, Father Nicholas Bunkerd Kitbamrung (who is now recognized as Blessed Nicholas Bunkerd Kitbamrung, Martyr by the Roman Catholic Church), to start the work of evangelization in Chiang Mai. They reached Chiang Mai on 18 January 1931 and stayed with the Desousa family. Their work spread the Catholic faith. Missionary activities in other provinces also started to bear fruit in the 1930s. The 1950s and 1960s were decades of progress in spreading the Catholic faith. Various congregations initiated missionary activities. A number of Catholic schools and churches were built while parishes and areas of apostolate and pastoral work were defined. On 17 November 1959, the northern region mission was erected as the Apostolic Prefecture of Chiang Mai with Bishop Lucien Lacoste as its first bishop and head of the local church. The Apostolic Prefecture of Chiang Mai was elevated into a diocese on 18 December 1965. After the resignation of Bishop Lucien Lacoste on 14 September 1975, Bishop Robert Rattana Bamrungtrakul was installed as the head of the Diocese of Chiang Mai. Bishop Joseph Sangval Surasarang was installed in the office as the head of the diocese on 25 January 1987. At present, the entire Diocese of Chiang Mai is under the leadership of His Excellency Bishop Francis Xavier Vira Arpondratana, who received his episcopal ordination on 1 May 2009. Until 2018 Chiang Mai Diocese included eight provinces: Chiang Mai, Chiang Rai, Lamphun, Lampang, Phayao, Phrae, Nan, and Mae Hong Son. Of a total population of 5.7 million, the number of Catholics has grown to 68,975 along with 15,080 catechumens who are preparing themselves to receive the sacrament of baptism. Ninety four priests, 16 religious brothers, 153 nuns and 151 catechists are at work in the diocese. Over the years, 518 chapels were built in the diocese's 47 parishes. Serving as the seat of the Catholic missions in the northern region of Thailand, the entire diocese covers a total land area of 85,852 square kilometers covering all eight Northern provinces: Chiang Mai, Chiang Rai, Nan, Phayao, Phrae, Mae Hong Son, Lampang and Lamphun. In 25 April 2018 from the territory of the diocese was spring off the new circumscription, the Roman Catholic Diocese of Chiang Rai.
Собор
Епархияның басты шіркеуі Чианг Майдағы Қасиетті Жүрек соборы (อาสนวิหารพระหฤทัย; Asana Wihan Phra HaRueThai; location) болып табылады. Қазіргі шіркеу, епархияның үшінші собор ғимараты, 1999 жылдың 30 қазанында ашылды. Алғашқы Қасиетті Жүрек шіркеуі 1931 жылы салынған. Епархиялық мәртебеге көтерілуге аздай қалғанда, 1965 жылдың 28 ақпанында жаңа, үлкенірек шіркеу ашылды. Қасиетті Жүрек колледжі және шіркеу ғимаратын қоршаған балабақша мектебі кейінірек, 2475 БЭ (1932 ЖС) жылы қосылды. Бастапқыда 40 студент болса, қазір 4000-нан астам. Соңғы жылдары ағылшын тіліндегі білім беру бағдарламасы құрылды. Қазіргі таңда оннан астам 100 студент білім алып жатыр. Әр сыныпта шамамен 16 студентке дейін болады және екі мұғалім жұмыс істейді: тай тілінде сөйлейтін мұғалім мен ағылшын тілінде сөйлейтін мұғалім. Қасиетті Жүрек колледжі жекеменшік мектеп болғанымен, оның бағасы үкімет тарапынан реттеледі және аймақтағы халықаралық жекеменшік мектептерге қарағанда төмен. Студенттер мектепке дейінгі жастан университет жасына дейін білім алады.
The principal church of the diocese is the Cathedral of the Sacred Heart (อาสนวิหารพระหฤทัย; Asana Wihan Phra HaRueThai; location ) in Chiang Mai. The current church, already the third cathedral building of the diocese, was inaugurated on 30 October 1999. The first Sacred Heart church was built in 1931. Shortly before the elevation to a diocese, a new, and larger, church was inaugurated on 28 February 1965. The Sacred Heart College and the kindergarten school that surround the church building were added later in 2475 BE (1932 CE). Originally there were 40 students, now there are over 4,000. In the last few years an English program has been created. This currently has just over 100 students. Each class is small, around 16 students or so, and has two teachers: a native Thai speaking teacher and a native English speaking teacher. Whilst Sacred Heart College is a private school, its prices are controlled by the government and are lower than international private schools in the area. Students range from pre school to university age.