Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америкалық баскетболшы және жаттықтырушы (1889–1986)
American basketball player and coach (1889–1986)
Макс "Марти" Фридман (12 шілде 1889 – 1 қаңтар 1986) – американдық баскетболдан Атақ залының мүшесі, кәсіби баскетболшы және жаттықтырушы. Нью-Йорк қаласында өскен ол он сегіз жыл бойы түрлі НБА алдындағы лигаларда ойнады, ең бастысы – «Нью-Йорк Вирлвиндс» командасы үшін. Өз дәуірінің ең үздік қорғаушы ойыншыларының бірі ретінде танылған Фридман кейін «Трой Хеймейкерс» командасын жаттықтырды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол баскетболды халықаралық деңгейде насихаттады, Францияда 600 командадан турнир ұйымдастырды, ол Достас елдерінің ойындарына жол ашты. Қызметтен шыққаннан кейін, 1959 жылы зейнетке шыққанға дейін Нью-Йорк қаласында автотұрақ иеленді. Фридман бірнеше Атақ залына енгізілді және 1941 жылы барлық уақыттардың кәсіби екінші командасына қосылды.
Max "Marty" Friedman (July 12, 1889 – January 1, 1986) was an American Hall of Fame pro basketball player and coach. Raised in New York City, he played in various pre NBA leagues for eighteen years, most notably for the New York Whirlwinds. Known as one of the best defensive guards of his era, Friedman later coached the Troy Haymakers. He promoted basketball internationally during World War I, organizing a 600 team tournament in France that led to the Inter Allied Games. Post retirement, he owned a parking garage in New York City before retiring in 1959. Friedman was inducted into multiple halls of fame and named to the All Time Pro Second Team in 1941.
Ерте өмір
Фридман Нью-Йорк қаласында дүниеге келді және Манхэттеннің Төменгі Шығыс жағында өсті. Ол Еврей техникалық институтында орта мектепті бітірді. Кейіннен ол ABL лигасындағы «Трой Хеймейкерс» командасының бапкері болды (1938/39). Он жеті жылдық карьерасында (1910–1927) Фридман Шығыстағы дерлік барлық лигада ойнады және әдетте командасын чемпиондыққа жетектеді. 1921 жылы ол «Нью-Йорк Вирлвиндс» командасының құрамында өнер көрсетті. Әлем чемпионатының финалында 11 000 адам Фридманның «Селтикс» командасының жұлдызы Джонни Бекманды бір голға дейін шектегенін көрді, нәтижесінде «Вирлвиндс» командасы «Ориджинал Селтикс» командасын 40:27 есебімен жеңді. «Селтикс» екінші ойында 26:24 есебімен жеңіске жетті, бірақ төрешілер ызалы және тәртіпсіз көрермендер бақылаудан шығып кетуінен қорқып, шешуші үшінші ойынды өткізбеді. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Фридман баскетболды халықаралық деңгейде насихаттауға белсенді түрде кірісті.
Friedman was born in New York City and grew up on Manhattan's Lower East Side. He attended high school at Hebrew Technical Institute. He later became coach of the Troy Haymakers in the ABL (1938/39). In a seventeen year career (1910–1927), Friedman played in almost every league in the East, habitually leading his team to championships. In 1921, he played with the New York Whirlwinds. In the World Championship series, 11,000 people watched Friedman hold Celtics' shooting star Johnny Beckman to one field goal as the Whirlwinds defeated the Original Celtics, 40–27. The Celtics won the second game, 26–24, but officials were afraid that the excitable and unruly crowds would lose control, and the deciding third game was never played. When World War I began, Friedman promoted basketball internationally.