Кіріспе
Қызыл әріпті күн (кейде қызыл әріпті күн деп те аталады) – ерекше маңызға ие немесе мүмкіндік беретін кез келген күн. Оның тамыры классикалық ежелгі заманға дейін жетеді; мысалы, маңызды күндер Рим республикасы (б.з.д. 509–27) кезеңінен қалған күнтізбеде қызыл түспен белгіленген. Орта ғасырлардағы қолжазбаларда бастапқы әріптер мен бөліп көрсетілген сөздер (рубрикалар деп аталады) қызыл сиямен жазылған. Бұл практика баспа машинасы ойлап табылғаннан кейін де жалғасты, соның ішінде католиктердің діни кітаптарында да. Көптеген күнтізбелерде маңызды даталар, мерекелер мен тойлар әлі де қара түс емес, қызыл түспен көрсетіледі. Ұлыбритания университеттерінде қызыл күндері докторлар өздерінің қызыл "тойлық" немесе толық киімдерін, күнделікті ("қара") киімдерінің орнына кие алады. Норвегияда, Швецияда, Гонконгта, Оңтүстік Кореяда, Индонезияда және Латын Америкасының кейбір елдерінде мемлекеттік мерекелерді кейде "қызыл күн" (rød dag, röd dag, 빨간 날, 紅日, tanggal merah) деп атайды, себебі олар күнтізбелерде қызыл түспен басылады.
A red letter day (sometimes hyphenated as red letter day) is any day of special significance or opportunity. Its roots are in classical antiquity; for instance, important days are indicated in red in a calendar dating from the Roman Republic (509–27 BC). In medieval manuscripts, initial capitals and highlighted words (known as rubrics) were written in red ink. The practice was continued after the invention of the printing press, including in Catholic liturgical books. Many calendars still indicate special dates, festivals and holidays in red instead of black. In the universities of the UK, scarlet days are when doctors may wear their scarlet 'festal' or full dress gowns instead of their undress ('black') gown. In Norway, Sweden, Hong Kong, South Korea, Indonesia and some Latin American countries, a public holiday is sometimes referred to as "red day" (rød dag, röd dag, 빨간 날, 紅日, tanggal merah), as it is printed in red in calendars.
Заңдық
Қызыл әріп күндері Англияның Жоғарғы сотының (Патшалық тақтасы бөлімі) судьялары сот отырыстарында қызыл шапан киеді (сот киімін қараңыз). Бұл мақсаттағы қызыл әріп күндері – қасиетті күндердің белгілі бір тізімі (кейде Жоғарғы сот отырыстары өткізілетін заңдық сессиялардың басталуымен немесе аяқталуымен сәйкес келеді) және ұлттық мерекелер, көбінесе британдық патша отбасының жоғары тұрған мүшелерімен байланысты (сондықтан, әр буынмен бірге өзгеріп отырады).