Введение
День с красной буквой (иногда пишется через дефис – день с красной буквой) – это любой день, имеющий особое значение или представляющий собой особую возможность. Его истоки уходят в античность: например, важные дни отмечались красным цветом в календарях, датируемых Римской республикой (509–27 гг. до н.э.). В средневековых рукописях начальные заглавные буквы и выделенные слова (известные как рубрики) писались красными чернилами. Эта практика сохранилась и после изобретения печатного станка, в том числе в католических литургических книгах. Многие календари до сих пор выделяют особые даты, праздники и выходные дни красным цветом вместо черного. В университетах Великобритании «алые дни» – это дни, когда доктора могут носить свои алые «парадные» или полные мантии вместо повседневных («черных») мантий. В Норвегии, Швеции, Гонконге, Южной Корее, Индонезии и некоторых странах Латинской Америки государственный праздник иногда называют «красным днем» (rød dag, röd dag, 빨간 날, 紅日, tanggal merah), так как он печатается красным цветом в календарях.
A red letter day (sometimes hyphenated as red letter day) is any day of special significance or opportunity. Its roots are in classical antiquity; for instance, important days are indicated in red in a calendar dating from the Roman Republic (509–27 BC). In medieval manuscripts, initial capitals and highlighted words (known as rubrics) were written in red ink. The practice was continued after the invention of the printing press, including in Catholic liturgical books. Many calendars still indicate special dates, festivals and holidays in red instead of black. In the universities of the UK, scarlet days are when doctors may wear their scarlet 'festal' or full dress gowns instead of their undress ('black') gown. In Norway, Sweden, Hong Kong, South Korea, Indonesia and some Latin American countries, a public holiday is sometimes referred to as "red day" (rød dag, röd dag, 빨간 날, 紅日, tanggal merah), as it is printed in red in calendars.
Юридическая
В торжественные дни судьи Высшего суда Англии (отделения королевской скамьи) надевают на заседаниях суда свои алые мантии (см. Судебная одежда). Торжественные дни в данном случае – это установленный перечень дней памяти святых (иногда совпадающий с традиционными датами начала или окончания судебных сессий, в течение которых проводятся заседания Высокого суда) и национальных праздников, преимущественно связанных со старшими членами британской королевской семьи (и, соответственно, меняющихся с каждым поколением).