Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
30-й император Японии (годы правления 572–585)
30th Emperor of Japan (reigned 572 585)
Император Бидацу (敏達天皇) — 30-й император Японии в традиционном порядке престолонаследия. Годы правления Бидацу приходятся на период с 572 по 585 год; однако точные даты его жизни и правления неизвестны. Имена и последовательность ранних императоров не были окончательно установлены как "традиционные" до правления императора Канму, 50-го монарха династии Ямато.
Emperor Bidatsu (敏達天皇) was the 30th emperor of Japan, according to the traditional order of succession. The years of reign of Bidatsu start in 572 and end in 585; however, there are no certain dates for this emperor's life or reign. The names and sequence of the early emperors were not confirmed as "traditional" until the reign of Emperor Kanmu, who was the 50th monarch of the Yamato dynasty.
Традиционное повествование
Историки считают, что детали о жизни императора Бидацу могут быть легендарными, но вероятными. Имя Бидацу-тэнно было присвоено ему посмертно более поздними поколениями. В «Нихон-сёки» он упоминается как Нункура-но-Футотамасики (渟中倉太珠敷). Его дворец в провинции Ямато назывался Осада-но-Мия в Иваре. Современным титулом Бидацу, вероятно, не было «тэнно», поскольку большинство историков полагают, что этот титул был введен только во времена правления императора Тэмму и императрицы Дзито. Скорее всего, его титуловали Сумерамикото или Аменосита Сиросимесу Окими (治天下大王), что означает «великий правитель, властвующий под небесами». В качестве альтернативы, Бидацу могли называть «Великим королём Ямато». Правление Бидацу было ознаменовано борьбой за влияние буддизма. Двумя наиболее влиятельными людьми при дворе Бидацу были Сога-но-Умако и Мононобэ-но-Мория. Сога поддерживал распространение буддизма, а Мория стремился остановить его. Бидацу пытался восстановить отношения с корейскими государствами и, согласно «Нихон-сёки», его двор успешно установил связи с Пэкче и Силла, двумя из Трёх корейских государств. Император умер от болезни, сопровождавшейся язвами, предположительно став первой королевской жертвой оспы в Японии. Точное местонахождение могилы Бидацу известно.
Historians consider details about the life of Emperor Bidatsu to be possibly legendary, but probable. The name Bidatsu tennō was created for him posthumously by later generations. In the Nihon Shoki, he is called Nunakura no Futotamashiki (渟中倉太珠敷). His palace in Yamato Province was called Osada no Miya of Iware. Bidatsu's contemporary title would not have been tennō, as most historians believe this title was not introduced until the reigns of Emperor Tenmu and Empress Jitō. Rather, it was presumably Sumeramikoto or Amenoshita Shiroshimesu Ōkimi (治天下大王), meaning "the great king who rules all under heaven". Alternatively, Bidatsu might have been referred to as or the "Great King of Yamato". Bidatsu's reign was marked by power struggles about Buddhism. The two most important men in the court of Bidatsu were Soga no Umako and Mononobe no Moriya. Soga supported the growth of Buddhism, and Moriya wanted to stop it. Bidatsu sought to re establish relations with Korean Kingdoms and, according to Nihon Shoki, his court successfully established relations with Baekje and Silla, two of the Three Kingdoms of Korea. The Emperor died from a disease which afflicted him with sores, apparently the first royal victim of smallpox in Japan. The actual site of Bidatsu's grave is known.