Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Унгава ауданы – 1895 жылдан 1920 жылға дейін Канаданың Солтүстік-Батыс территориясының құрамында болған әкімшілік аймақ, бірақ ол 1912 жылы іс жүзінде тоқтатылды. Оған қазіргі Квебектің солтүстік бөлігі, Лабрадордың ішкі аймағы және Квебектің батысы мен солтүстігінде орналасқан, қазір Нунавуттың құрамына кіретін жағалау аралдары кірді. "Унгава" атауы инуктитут тілінен шыққан, "ашық суға қарай" деген мағынаны білдіреді. Бұл атау Унгава инуиттері қоныстанған жерлерге сілтеме жасайды, олар Унгава шығанағына құятын Арно өзенінің жағасында өмір сүрген.
The District of Ungava was a regional administrative district of Canada's Northwest Territories from 1895 to 1920, although it effectively ceased operation in 1912. It covered the northern portion of what is today Quebec, the interior of Labrador, and the offshore islands to the west and north of Quebec, which are now part of Nunavut. The name "Ungava" is of Inuktitut origin, meaning "towards the open water". It is believed to be in reference to the lands inhabited by the Ungava Inuit, who lived at the mouth of the Arnaud River which flows into Ungava Bay.
Саяси тарих
1895 жылы құрылған кезде Унгава округі қазіргі Квебектің барлық солтүстік бөлігін, қазіргі Лабрадордың ішкі аймағын, сондай-ақ Джеймс шығанағындағы, Гудзон бұғазындағы, Унгава шығанағындағы және Гудзон шығанағының шығыс жағындағы барлық аралдарды қамтыды. Унгаваның оңтүстік құрлық шекаралары бастапқыда қазіргі Онтарио/Квебек шекарасындағы Джеймс шығанағынан әлдеқайда оңтүстікке, Тимискаминг көліне дейін созылған. Алайда, Канада мен Лабрадор (Ньюфаундленд доминионының тәуелділігі) арасындағы шекара орналасуына қатысты дау болғандықтан, екі ел де Унгаваның шығыс бөлігін, қоса берілген карталарда қызыл түспен көрсетілген аймақты талап еткен. Бұл шекаралық дау Унгава округінің бар болған кезеңінде шешілмеді. Құрылған кезде Унгаваның аумағы өте кең болған, бірақ оның 15%-дан аспайтын бөлігі Ньюфаундленд тарапынан да талап етілген. Бірақ үш жыл өткен соң, 1898 жылғы Квебек шекарасын кеңейту заңы қабылданып, Унгава округінің ең оңтүстік бөлігі (жағажай аралдарынан басқа) Канада Парламентінің шешімімен Квебекке берілді. Барлығы есептегенде, бұл заң арқылы Унгаваның шамамен бір бөлігі Квебекке ауыстырылды, оның көп бөлігі қазір провинцияның Жамези аймағында орналасқан. Аударма толыққаннан кейін, Унгава округінің құрлықтағы аумағы Истмен өзенінің сағасынан оңтүстікке қарай емес, Джеймс шығанағының ортасына дейін жетті, бұл қоса берілген картада көрсетілген. 1912 жылғы Квебек шекарасын кеңейту заңымен Унгаваның қалған құрлық аймағы Квебекке берілді. Унгаваның дерлік адам қоныстанбаған жағажай аралдары (1500-ден астам) 1920 жылға дейін Солтүстік-Батыс территорияларындағы Киуатин округіне ресми түрде ауыстырылмаған, содан кейін Унгава округі (сегіз жыл бойы ешқандай әкімшілік функцияны атқармаған) ресми түрде таратылды.
When created in 1895, the District of Ungava covered all of modern day northern Quebec, the interior of modern day Labrador, and all the islands in James Bay, the Hudson Strait, Ungava Bay, and the eastern side of Hudson Bay. Ungava's southern continental boundaries initially ranged as far south as Lake Timiskaming, well below James Bay on the modern Ontario/Quebec border. Note, however, that a dispute over the location of the boundary between Canada and Labrador (a dependency of the Dominion of Newfoundland) meant both Canada and Newfoundland claimed the far eastern portion of Ungava, an area shown in shaded red on the accompanying maps. This boundary dispute would not be settled during the time the district of Ungava was in existence. At the time of its creation, Ungava covered over , although just under 15% of its area was also claimed by Newfoundland. However, just three years later with the adoption of the Quebec Boundary Extension Act, 1898, the southernmost portion of the District of Ungava (excluding offshore islands) was transferred by the Parliament of Canada to Quebec. All told, the act transferred approximately of Ungava to Quebec, the majority of which now lies in the modern day Jamésie region of the province. After the transfer was complete, the mainland area of the District of Ungava reached no further south than the mouth of the Eastmain River—about halfway down James Bay, as shown on the accompanying map. With the Quebec Boundaries Extension Act, 1912, all of Ungava's remaining continental land was transferred to Quebec. The almost entirely uninhabited offshore islands of Ungava (over 1,500 of them) were not officially transferred to the District of Keewatin in the Northwest Territories until 1920, at which point the District of Ungava (which had not functioned in any administrative capacity for eight years) formally ceased to exist.
Халық саны
1901 жылғы Канада халық санағында Унгава округінде 843 адам тұрғаны тіркелген. Дегенмен, сол кездегі санақшылардың бірі Ұлы кит өзенінің Унгава сауда бекеті үшін аудан тұрғындарының көшпелі өмір салты мен олардың тым оқшауланғандығына байланысты, халқының нақты санын анықтаудың өте қиын болғанын атап өтті. 1901 жылғы ресми санақ бойынша Ұлы кит өзенінде 216 адам болған, бірақ санақ жүргізуші бұл сан туралы былай деді: «Мен бұл эскимостардың үштен бірін көрсетпейді деп ойлаймын, бірақ мен ала алған барлық (есімдерді) жіберемін». 1901 жылғы санақ деректеріне қарағанда, Унгава округінің нақты халқы 3000-нан асып түсуі мүмкін. 1911 жылғы Канада халық санағында Унгавада тек екі елді мекен тіркелді: 62 тұрғыны бар Ничекуон және Джеймс шығанағындағы ең оңтүстік арал – Чарлтон аралы, онда 27 адам тұрды. Унгаваның басқа бөліктері 1911 жылғы санақ деректеріне енбеген, бірақ 1911 жылғы жалпы халық саны 1901 жылғы көрсеткіштерге ұқсас болды деп есептеуге болады. Унгава округін негізінен кри, ину (француздар «монтагнай» деп атайды), наскапи және инуиттер мекендеген. Округтың ең солтүстік бөлігі – Унгава шығанағындағы Акпаток аралы кең таралған каннибализммен танымал болды, ол 1900 жылға қарай, тұрғындары материкке көшіп кеткеннен кейін тоқтатылды.
The 1901 census of Canada records 843 people living in the Ungava district. However, one census taker of the time notes that for the Ungava trading post of Great Whale River, there was extreme difficulty in making an accurate count of the area's population, due to the nomadic nature of its residents, as well as their extreme isolation. The official 1901 census count for Great Whale River numbers 216, but the census taker notes of this figure: "I should say it does not represent one third of the Eskimos, but I am sending on as many (names) as I could obtain." A similar case could be made for the 1901 census figures for Ungava as a whole, giving the district an effective population of upwards of 3,000. The 1911 Census of Canada enumerated only two population centres in Ungava: Nitchequon, which had a population of 62, and Charlton Island, the southernmost of the offshore islands in James Bay, which had a population of 27. No other parts of Ungava were listed in the 1911 census records, although it is reasonable to assume an overall 1911 population similar to 1901. The Ungava district was largely inhabited by the aboriginal Cree, Innu (called "Montagnais" by French people), Naskapi, and Inuit. The northernmost inhabited area of the district, Akpatok Island in Ungava Bay, was infamous for its widespread cannibalism, which ended around 1900 as the inhabitants moved to the mainland.
Ауданнан кейінгі тарих
1927 жылы Лабрадор мен бұрынғы Унгава округінің (сол кезде Квебектің бір бөлігі болған) арасындағы шекара орналасуы жөніндегі ұзақ жылдарға созылған дау Британдық сот комитетінің құпия кеңесіне (Privy Council) жіберілді, ол Ньюфаундлендтің пайдасына шешім шығарды. Бұл Унгаваның бұрынғы құрлықтағы аумағының қазір Квебек пен қазіргі Ньюфаундленд және Лабрадор провинциялары арасында бөлінгенін білдіреді, Квебек бөлігі Норд-дю-Квебек және Кот-Нор әкімшілік аймақтарының құрамына кіреді. Бұрынғы Унгава округінің жағалау аралдары 1999 жылы Нунавут құрылғанға дейін Солтүстік-Батыс территориялардың бөлігі болып қала берді. "Унгава" атауы 1981 жылы Унгава провинциялық округінің құрылуымен қайта жаңғыртылды, ол саяси округ ретінде пайда болды. Бұл Квебек округінің шекарасы 1895 жылғы бастапқы Унгава округімен ұқсас (бірақ толық сәйкес емес), ерекшелігі – ол Лабрадорға және қазір Нунавут құрамына кіретін жағалау аралдарына дейін жетпейді.
In 1927, the long standing dispute over the location of the boundary between Labrador and the former District of Ungava (by then part of Quebec) was taken to the arbitration of the British Judicial Committee of the Privy Council, which ruled in favour of Newfoundland. This means that Ungava's former continental territory is now split between Quebec and the modern day province of Newfoundland and Labrador, with the Quebec portion falling within the administrative regions of Nord du Québec and Côte Nord. The offshore islands of the former District of Ungava remained part of the Northwest Territories until the creation of Nunavut in 1999. The name "Ungava" was revived as a political district with the creation of the provincial riding of Ungava in 1981. This Quebec riding has similar (though not exactly identical) boundaries with the original 1895 Ungava district—notably, it does not extend into Labrador, nor into the offshore islands that are now part of Nunavut.