Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюбридж (Trecelyn) — город и община в округе Кэрфилли, Южный Уэльс. Он расположен в пределах исторических границ графства Монмутшир.
Newbridge (Trecelyn) is a town and community in the county borough of Caerphilly, south Wales. It lies within the historic boundaries of the county of Monmouthshire.
Этимология
Уэльское название населённого пункта Ньюбридж часто ошибочно указывается на картах Ordnance Survey как Cefn Bychan. На самом деле это Треселин, что означает "город омелы".
The Welsh placename for Newbridge is often incorrectly shown on OS Maps as Cefn Bychan. It is in fact Trecelyn, meaning "the town of the holly trees".
История
Город расположен в исторических границах Монмутшира, который некоторые считали частью Англии до конца XX века. В Средние века территории, которые сейчас являются отдельными поселками Аберкарн, Квмкарн и Ньюбридж, были известны как Аберкарн – название поместья, уходящее корнями в нормандский период. До недавнего времени эти три поселка также находились в пределах древней приходской территории Mynyddislwyn. Ньюбридж, как следует из названия, получил свое имя от земель вокруг "нового моста", построенного через реку Эббу в конце XVIII века. В то время Ньюбридж представлял собой преимущественно валлийское аграрное сообщество, состоящее из сельских ферм и овечьих пастбищ с небольшим населением. В долине главными фермами были Тай Лидд, на месте которой сейчас стоит новый викарий, Тайневид, где располагается отель Ньюбридж, Тайхир, дом рядом с Бофорт Армс, и кукурузная мельница Ньюбридж, находившаяся недалеко от угольной шахты Южный Селинен. Дорожная сеть в современном понимании отсутствовала – вся активность и торговля велась по горным тропам, ведущим через Mynyddislwyn и Mynydd Maen. Вдоль этих троп располагались более благополучные фермы: Hyfod Fach, Glanshon и Cillonydd.
The town is located within the historic boundaries of Monmouthshire, considered by some to be a part of England until the late 20th century. In medieval times what are now the separate townships of Abercarn, Cwmcarn and Newbridge were known as Abercarne, a manorial title which goes back to the Norman period. Until quite recently the three townships were also within the boundaries of the ancient parish of Mynyddislwyn. Newbridge, as its name implies, was the name of land around the "new bridge" built across the Ebbw River towards the end of the 18th century. Newbridge was then a predominantly Welsh agrarian community of rural farms and sheep pasture with a low population. In the valley, the chief farms were Ty Llydd, where the new vicarage now stands, Tynewydd, where the Newbridge Hotel stands, Ty hir, the house which stands next to the Beaufort Arms, and the Newbridge corn mill which stood near the South Celynen Colliery. The road pattern as we know it today did not exist—all activity and commerce took place along the mountain tracks which led over Mynyddislwyn and Mynydd Maen. Adjacent to the tracks were the more prosperous farms, Hyfod Fach, Glanshon and Cillonydd.
Бум угольной добычи
К концу XVIII века Ньюбридж был основан как сельскохозяйственное поселение вокруг нового моста через реку Эббу. Как и многие города в этом районе, он пережил резкий рост населения и социально-экономические изменения с началом добычи угля в XIX веке. Шахты привлекали рабочих из Западной Англии и Западных Мидлендс, Корнуолла, Шотландии, Среднего Уэльса и других регионов. Институт рабочих шахты Celynen ("Stute") и Мемориальный зал ("Memo") вместе стали, подобно многим институтам шахтёров, общественным центром города. Местные шахты славились высококвалифицированными шахтёрами, производительной рабочей силой и умеренными политическими взглядами, а в общине процветали магазины, церкви, часовни и спортивные команды. [источник?]
Towards the end of the 18th century, Newbridge was established as a farming community around a new bridge across the Ebbw River. Like many towns in the area, it underwent a population explosion and socio economic change with the arrival of coal mining in the 19th century. The mines attracted workers from the English West Country and West Midlands, Cornwall, Scotland, Mid Wales and further afield. The Celynen Collieries Workingmen's Institute, (the "Stute") and Memorial Hall (the "Memo") together became, like many miners' institutes, the communal heart of the town. The local collieries enjoyed a reputation for highly skilled miners, a productive workforce and non radical politics, and the community had thriving shops, churches, chapels and sports teams.[citation?]
Современный Ньюбридж
В конечном итоге добыча угля прекратилась в середине 1980-х годов, пережив всеобщую забастовку 1926 года, депрессию 1930-х годов и послевоенную национализацию, но стала невозможной после забастовки британских шахтёров (1984–1985). Институт превратился в клуб для выпивки. После прекращения добычи угля в Ньюбридже были построены новые объекты досуга. Местные жители также отметили возвращение в этот район таких птиц, как цапли, канюки и пустельга. После некоторых задержек железная дорога долины Эббу, изначально соединявшая Эббу Вейл Паркуэй (с 17 мая 2015 года продлена до Эббу Вейл Таун) с железнодорожной станцией Кардифф-Централ, была открыта в феврале 2008 года. Ньюбридж – одна из 8 станций на этой линии. Мост, соединяющий центральную часть Ньюбриджа со школой и центром досуга над рекой Эббу, был завершен стоимостью более 3 миллионов фунтов стерлингов и открыт в ноябре 2009 года Джо Кальзаге и его отцом Энцо Кальзаге.
Mining eventually ceased in the mid 1980s, after surviving the 1926 general strike, the 1930s Depression and post war nationalisation, but became unsustainable following the UK miners' strike (1984 1985). The Institute became a drinking club. Since the end of coal mining, new leisure facilities have been constructed in Newbridge. Residents have also reported the return to the area of birds such as herons, buzzards and kestrels. After some delays, the Ebbw Valley Railway, originally running from Ebbw Vale Parkway (as of 17 May 2015 extended to Ebbw Vale Town) to Cardiff Central railway station, opened in February 2008. Newbridge is one of 8 stations on the line. A bridge linking the main town of Newbridge with the school and leisure centre over the Ebbw River was completed at a cost of over £3 million and was opened by Joe Calzaghe and his father, Enzo Calzaghe in November 2009.
Спорт и досуг
Регбийный клуб "Ньюбридж" выступает в чемпионате WRU. Крикетный клуб "Ньюбридж" играет на площадке "Уэлфеллэр" и является участником Премьер-лиги Южного Уэльса, выставляя две взрослых команды, а также юношеские и женскую команду. "Ньюбридж Таун" играет в седьмом дивизионе валлийского футбола – Северной Гвентской Премьер-лиге – и стал чемпионом сезона 2022/23 годов. Боксерский клуб "Ньюбридж" является базой для команды Calzaghe, самым известным членом которой является Джо Кальзаге, завершивший карьеру в 2009 году в качестве непобежденного чемпиона мира. В Ньюбридже есть общественный центр отдыха, открытый в январе 1997 года. Комплекс включает в себя бассейн и фитнес-центр, который был расширен с одного до двух этажей в 2007 году. На втором этаже расположена смотровая площадка с видом на бассейн.
Newbridge Rugby Union Football Club plays in the WRU Championship. Newbridge Cricket Club play on the Welfare Ground and are a South Wales Premier League side, fielding 2 senior sides plus junior sides and a Women and girls side. Newbridge Town AFC play in the 7th tier of Welsh football, the North Gwent Premier League, and were champions for the 2022/23 season. Newbridge Boxing Club is the base of Team Calzaghe whose famous member Joe Calzaghe retired in 2009 as an undefeated world champion. Newbridge has a public leisure centre which was opened in January 1997. The complex includes a swimming pool and a fitness suite which was enlarged from one to two floors in 2007. The second floor is a viewing area which looks over the pool.
Институт рабочего и Мемориальный зал
Институт угольных шахт Селинен (1908) и Мемориальный зал (1925) на Хай-стрит – оба являются памятниками архитектуры, причем Мемо имеет II степень*. Институт уникален тем, что был построен самими шахтерами, которые взяли деньги в частную ипотеку. Мемо был возведен в память о 75 жителях Ньюбриджа, погибших в Первой мировой войне. Он по-прежнему является центром мероприятий в День перемирия и День памяти каждый год. В Мемо есть бальный зал с пружинящим полом для танцев и зал в стиле ар-деко, спроектированный как театр и кинотеатр одновременно. В настоящее время оба здания предоставляют возможности для местных групп и обществ, живой музыки и общественных мероприятий, но оба нуждаются в срочном ремонте. После закрытия шахт Институт и Мемориальный зал потеряли источник дохода и превратились в клуб для любителей выпить. В 2004 году, когда местный совет рассматривал возможность приобретения земли под парковку, общественное собрание, организованное местным депутатом Доном Тухигом, привело к созданию организации "Друзья Мемо Ньюбриджа", которые представили здания в программе BBC2 "Реставрация". Они чуть не выиграли финал, но получили поддержку от Фонда наследия лотереи, чтобы начать длительный процесс сбора средств на реставрацию обоих зданий. После получения гранта на разработку от Фонда наследия лотереи летом 2009 года, Cadw и Совет округа Кэрфилли активно поддерживают проект, а Большая лотерея выделила 500 000 фунтов стерлингов в декабре 2009 года. В июле 2010 года было объявлено, что Фонд наследия лотереи выделит проекту 2,9 миллиона фунтов стерлингов на реставрацию зданий.
The Celynen Collieries' Institute (1908) and Memorial Hall (1925) on High Street, are both listed buildings, the Memo being Grade II*. The Institute is unusual as the miners themselves built it, borrowing the money through a private mortgage. The Memo was built to commemorate the 75 Newbridge men who died in the First World War. It is still the focus of Armistice Day and Remembrance Sunday activities every year. The Memo contains a ballroom with a sprung dance floor and an art deco auditorium which was designed to be both a theatre and a cinema. Both buildings now provide community facilities for local groups and societies, live music and community events but are both in urgent need of repair. After the mines closed, the Institute & Memorial Hall lost its income and became a drinking club. In 2004, when the local council was considering purchasing the land for a car park, a public meeting called by local MP Don Touhig led to the formation of The Friends of Newbridge Memo who got the buildings onto the BBC2 programme Restoration. They narrowly missed winning the final but received assistance from the Heritage Lottery Fund to begin the long process of raising money to restore both buildings. After a development grant was awarded by the Heritage Lottery Fund in summer 2009, Cadw and Caerphilly County Borough Council are actively supporting the scheme and the Big Lottery awarded £500,000 in December 2009. In July 2010 it was announced that the Heritage Lottery would grant the project £2.9 million to restore the buildings.
Образование
В городе расположена средняя школа Ньюбридж (ранее известная как Newbridge Comprehensive School и до этого как Newbridge Grammar School), принимающая около 978 учеников в возрасте от 11 до 16 лет. Тайневидская начальная школа в Гринфилде, начальная школа Пэнтсайд и начальная школа Пентвинмаур обеспечивают обучение для 4 одиннадцатилетних детей.
Newbridge Secondary School (formerly known as Newbridge Comprehensive School and Newbridge Grammar School before that) is located in the town, catering for some 978 pupils aged 11 to 16. Tynewydd Primary School in Greenfield, Pantside Primary School, and Pentwynmawr Primary School cater for 4 11 year olds.