Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бенуа Агатон Хаффренг (1785 – 1871) – француз дін қызметкері, Болонь-сюр-Мер қаласында тұратын. Ол Болонь-сюр-Мердегі Нотр-Дам соборын Құдай шақырды деп сенгендіктен қайта тұрғызуымен танымал. Хаффренг қаладағы жеке иезуит мектеп-интернатының (қазіргі «Le collège Haffreingue Chanclaire») директоры болды. Оның бұрынғы студенттерінің арасында Жаңа Зеландиялық сәулетші Фрэнсис Петре болды. 1813 жылы Дуай академиясының вице-канцлері оны колледждің директоры етіп тағайындады және ол 1871 жылы қайтыс болғанға дейін осы лауазымда қалды. Хаффренг ауылдық Харинжель ауылында дүниеге келген, қазіргі уақытта ол қираған орында. Ол 1785 жылдың 4 шілдесінде Аудинген қаласында крещение рәсімінен өтті. Ол шаруа Франсуа Хамерелдің және оның әйелі Мари Катеринаның ұлы болды. Оның ерте өмірі белгісіз. Ол иезуит білімі алған және 1813 жылы Булонь-сюр-Мердегі иезуит мектебіне тағайындалғаннан бұрын дін қызметкеріне мінезделген. 1820 жылы Хаффренг мектептің жанында, француз төңкерісі кезінде қираған ескі собордың қираған қалдықтарынан өтіп бара жатып, Құдайдан ғимаратты қайта тұрғызуға шақыруды алды деп сенді. Оқушыларының отбасылары берген қаржымен ол собордың жерін сатып алып, колледж үшін кішкентай капелла салдырды. Бірнеше айдан кейін бір меценат одан әрі қайта құру үшін 48 000 француз франкі сыйлады; бұл сома кейін екі есеге артты. Осы қаржымен Хаффренг жаңа капелланың алдына Ренессанс стиліндегі ротонда салды, оны қоғамдық шіркеу ретінде пайдалануға болды. Бұл құрылыс бұрын-соңды болмаған қаржы жинау толқынына түрткіс берген сияқты. Соборды қайта құруға бүкіл Франция мен Англиядан қаржы ағылды. Собор тағы да паломниктік орынға айналды, алдымен Абевиль мен Амиеннен, содан кейін Бельгия мен Англиядан келушілер келді. Сыйлықтар ағылып жатты: император Наполеон III 1000 франк сыйлық берді, сондай-ақ Хаффренгке Құрмет легионы орденін тақты. Қайта салынған собордың дизайны Лондондағы Сент-Пол соборынан, ал одан Италияның ұлы Ренессанс соборларынан шабыттанған делінеді. Қайта құру жобасына ең үлкен сыйлықтардың бірі – Торлония ханзадасының 1860 жылы 500 000 франкке бағаланған 147 түрлі мәрмәр сыйлықтары болды. Римнен шақырылған суретшілер жаңа ғимаратты безендіруде он жылдан астам жұмыс істеді, ал тағы 160 жұмысшы соңғы аяқталуға қатысты. Собор Хаффренгтің өмірлік еңбегіне айналды: ол шіркеудің католик және протестант қауымдастықтарының кездесу орны болуын қалады. Өмір бойы қарапайым адам болған ол собор қақпасының үстіне «A Domino factum est» (Құдайдың ісі) деген жазуы бар тақта орнатты. 1859 жылы оның еңбегін мойындап, папа Пий IX оны «апостолдық протонотарий» деп атады, осылайша оған Монсеньор атағын берді.
Benoît Agathon Haffreingue (1785 – 1871) was a French priest based in Boulogne sur Mer. He is known for having rebuilt the Cathedral of Notre Dame in Boulogne sur Mer as a result of what he believed was a call from God. Haffreingue was the principal of a private Jesuit boarding school for boys (now known as "Le collège Haffreingue Chanclaire") in the town which included among its former students the New Zealand architect Francis Petre. He was appointed principal of the college in 1813 by the Vice chancellor of the Academy of Douai and remained in this position until his death in 1871. Haffreingue was born in the rural hamlet of Haringzelles, today a ruin. He was baptized at Audinghen on July 4, 1785. He was the son of the agricultural labourer François Hamerel and his wife Marie Catherine. His early life is unknown. He obviously received a Jesuit education, and was ordained a priest sometime before 1813, the year he was appointed to the Jesuit school in Boulogne sur Mer. In 1820, Haffreingue was walking past the derelict ruins of the old cathedral, destroyed during the French Revolution, close to the school, when he believed he received a call from God to rebuild the edifice. Acting on the call with money given by the families of his pupils, he bought the ground and the remains of the cathedral and built a small chapel for the college. A few months later a benefactor donated 48,000 French francs for further reconstruction; this sum was later doubled. With this money Haffreingue constructed in front of the new chapel a Renaissance style rotunda for use as a public church. This further construction seems to have been the catalyst for an unprecedented wave of fund raising. Money for the cathedral's reconstruction poured in from all over France, and England. The cathedral once again became a place of pilgrimage, with visitors at first coming from Abbeville and Amiens, then from Belgium and England. The donations continued to pour in: the Emperor Napoleon III gave a gift of 1,000 francs, and also bestowed on Haffreingue the Legion of Honour. The design of the reconstructed cathedral was said to have been inspired by St Paul's Cathedral in London, which in turn was inspired by the great Renaissance cathedrals of Italy. One of the greatest gifts to the reconstruction project was that of 147 different marbles donated by the Prince of Torlonia valued in 1860 at 500,000 francs. Artists imported from Rome worked on the decoration of the new building for over ten years, while a further 160 labourers worked towards the final completion. The cathedral became the life's work of Haffreingue: it was his ambition that the church would be a meeting point for both the Catholic and Protestant communities. Remaining all his life a modest man, he erected a plaque above the gate to the cathedral reading "A Domino factum est" (tr. The work of the Lord). In 1859 in recognition of his work Pope Pius IX named him a "protonotaire apostolic", thus according him the title of Monseigneur.