Біз оны Анна дейміз: Жазғы лагерьдегі қорлық және сенім туралы әңгіме
Vi kallar honom Anna
Питер Польдің "Анна деп атаймыз" кітабы – жазғы лагерьде қорқынышқа ұшыраған бала туралы құнды туынды. Кітапта зорлық-зомбылық пен достастық тақырыбы көтеріледі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Питер Польдің кітабы
Book by Peter Pohl
«Vi kallar honom Anna» (Біз оны Анна деп атаймыз) – 1987 жылы швед жазушысы Питер Поль жазған роман. Ол жазғы лагерьге келген Андерс атты ұлдың қатты қудалануы туралы. Бұл роман жазғы лагерь жетекшілерінің бірі Микке көзқарасынан жазылған. «Vi kallar ham Anna» голланд тіліне («We noemen hem Anna», 1993), неміс тіліне («Nennen wir ihn Anna», 1991), дания тіліне («Vi kalder ham Anna», 1989) және норвег тіліне («Vi kaller ham Anna», 1989) аударылған. Бұл «Радуга» сериясының бесінші кітабы. Миккенің өмірлік тәжірибесі автобиографиялық болуы мүмкін. Микке, Питер Поль сияқты, сол жазғы лагерьде спорт секциясының жетекшісі болған. Екеуі де жүгірумен айналысып, жүлделер жеңіп алған, бір жаста және Södra Latinде бір жылы емтихан тапсырған. Сонымен қатар, Микке туралы айтылған аз ғана мәліметтер Польдің өмірімен сәйкес келеді. Бұл кітап жастарға арналған ба, әлде ересектерге арналған ба, белгісіз. Оны 13 жастан асқан балалар да, ересектер де әртүрлі түсінікпен оқи алады. Кейбір кітапханалар оны жастар әдебиеті бөліміне, ал кейбіреулері ересектер кітаптарының қатарына қояды. Кітапта 14 жасар баланың тағдыры және оның 17 жасар ұлға тигізген психологиялық әсері суреттеледі.
Vi kallar honom Anna (We call him Anna) is a 1987 Swedish novel by Peter Pohl. It is about Anders, a boy visiting a summer camp who is severely bullied. It is written from the perspective of Micke, one of the leaders of the summer camp. Vi kallar honom Anna has been translated into Dutch (We noemen hem Anna, 1993), German (Nennen wir ihn Anna, 1991), Danish (Vi kalder ham Anna, 1989) and Norwegian (Vi kaller ham Anna, 1989). It is the fifth book from the rainbow series. Micke's experiences may be autobiographic. Micke is youth leader for sports in the same summer camp and the same period as Pohl was. Both do running and win prizes, are the same age and pass for the exams at Södra Latin in the same year. Further, the very sparse references to Micke's past correspond with Pohl's. It is not clear whether it is a youth book or a book for adults. It can be read in different ways, by children (13+) as well as by adults. Some libraries place it in the youth section, while others place it with the adults' books. It describes both the fate of a 14 year old boy, as well as the psychological impact his fate has on a 17 year old boy.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға 1958 жылы басталады. 14 жасар Андерс Рус Södra Latins жазғы лагеріне бір апта кешігіп келеді (барлығы 10 аптаға есептелген). Лагерь жетекшілері оны өзгелерден бөлек жатаққа орналастырады, себебі мектепте проблемалар бар екенін біледі. Әдетте, құрбылар бірге болады. Жатақтағылар оған лақап ат қоюға келіседі, өйткені лагердегі әркімнің бір аты болады. Оны Анна деп атауға шешім қабылдайды, себебі ол қызға ұқсайды деп ойлайды. Андерс жасына қарағанда тым кішкентай, футбол ойнамайды және жүзе алмайды. Жазғы лагерьде Андерс қатты зорлық көреді. Таңертең барлық балалар төсектерін жинағанда, оған көмектеспейді. Бұл оның бағасын төмендетеді, ал төсегі үшін төмен балл алғандықтан, өзге балалар оны теңізге лақтырып жібереді. Бірнеше рет қатты сақадалап, бірнеше күн бойы төсегінен тұра алмай қалады. Лагерь жетекшілері ешкімді үйіне жібергісі келмейді, себебі лагерьтің беделіне нұқсан келуі мүмкін. Мике лагерьдегі спорт жетекшісі. Он апта бойы жазғы лагерьде Андерс Микеге сенім артуға болатынын түсінеді. Ол Микеге өзінің жалғыз жақын адамы екенін айтады: үйде әкесі оны ұрып-сабап, қинап жатыр. Тамақ ішкенде әкесі одан неше ақша берешегін сұрайды. Ал әкесі үнемі Андерс тым кішкентай, ақымақ деп шағымданады. Оны анасын зорлағанын көруге мәжбүрлейді. Мике бұл ашылуға жауап беруге қиналады, бірақ ашық болуға және дос болуға тырысады. Жазғы лагерь біткен соң Мике жыл соңындағы емтиханға дайындалуға мәжбүр болады. Ол көп жаттығады және жүгірісте жеңіске жетеді. Оның Андерске уақыты қалмайды, кездескенде Андерс оған әр жерде қаншалықты қиындыққа тап болып жатқанын айтады. Мике бұл жағдайды қалай шешуге болатынын білмейді. Ол мектеп басшылығына хабарласуға тырысады, бірақ мектеп басшылығы Södra Latins мектебінде зорлық-зомбылық жоқ деп санайды. Кейіннен Андерстің өмірі жақсарып бара жатқандай көрінеді, себебі ол анасымен бірге әкесінің үйінен көшіп кетеді және мектепті ауыстыруға мүмкіндік алады. Алайда, кейінірек Андерс анасымен ұрысады. Ол кейде баратын көршілерінің үйінде ешкім жоқ екенін көреді, ал Микені де таба алмайды. Осы сәтте ол өзін-өзі асып өлтіреді. Мике Андерстің өлімінен кейін оның ата-анасына барып, Андерстің әкесі одан теміржол моделінің жиынтығын сатуға бола ма деп сұрайды.
The story starts in 1958. Anders Roos, 14 years old, arrives one week late at Södra Latins' summer camp (which is 10 weeks in total). The leaders of the camp have put him in another barrack than his peers, because they know there are "troubles" at school. Usually peers are together. The other people in the barrack have to decide on a nickname for him: all people in the camp have one. They decide to call him Anna because they think he looks like a girl. Anders is far too small for his age, cannot play football and cannot swim. At summer camp, Anders is severely bullied. In the morning, when all boys have to fix their bed, the other people will not let him. This results in a low number of points, and because he gets a low number of points for his bed, the other boys throw him into the sea. A number of times, he is beaten up so badly that he is unable to leave his bed for many days. The camp leaders do not want to send anyone home: the camp reputation would be severely damaged. Micke is the sports' leader at the camp. Through the ten weeks at summer camp, Anders discovers that he can trust Micke. He tells Micke that he is the only one he likes: at home, his father mistreats him. When he eats, his father tells him exactly how much money he owes. On the other hand, his father always complains that Anders is much too small and that he is an imbecile. He also forces him to watch when he rapes his mother. Micke finds it very difficult to react to this openness, but tries to be open and be a friend. When the summer camp is finished, Micke needs to work for his exams, at the end of the year. He also trains a lot, and wins a lot of matches by running fastest. He has hardly any time left for Anders, and the few times he sees him, Anders tells him a lot about how he is mistreated everywhere. Micke finds it increasingly difficult to know how to handle the situation. He tries to contact the school about it, but the school direction does not believe that there is any bullying at Södra Latins. Later, it seems Anders' life might be getting better, because he and his mother are finally moving out of his fathers' house and Anders may be able to change school. However, at a later moment, Anders has a fight with his mother. The neighbours, who he visits sometimes, are not at home, and he cannot find Micke either. At this moment, he commits suicide by hanging himself. When Micke visits Anders' parents after his suicide, Anders' father asks Micke if he wants to sell his model railway track.