Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грип Став шіркеуі (Grip stavkyrkje) – Норвегияның Мёре-ог-Ромсдал округінің Кристиансунд муниципалитетіндегі Норвегия шіркеуінің тарихи приход шіркеуі. Ол қазіргі тасталып кеткен балықшылар ауылы Грипте, Кристиансунд қаласынан солтүстік-батысқа қарай шағын Грип аралында орналасқан. Бұл Кристиансунд приходінің шағын шіркеуі, ол Мьер епархиясындағы Ytre Nordmøre декандығының (prosti) құрамына кіреді. Ақ түсті ағаш шіркеу 1470 жылы белгісіз сәулетші жасаған төртбұрышты тақташа шіркеу стилінде салынған. Бір ғана соқпағы бар, ұзындығы, ені және биіктігі шағын болғандықтан, Норвегиядағы ең кішкентай шіркеулердің бірі болып табылады. 1635 жылдан кейін дін қызметкері приходта тұрмады, бірақ аралға үнемі келіп тұрды. Грип 1967 жылдан бері Кристиансунд шіркеуіне қарасты шағын бөлімше болып табылады. Шіркеу Норвегиядағы ең шалғай орналасқан тақташа шіркеулердің бірі, себебі ол материк жағалауынан шамалы қашықтықтағы кішкентай аралда орналасқан. Қазіргі тасталып кеткен балықшылар ауылында орналасқан бұл шіркеу тек жаз айларында қолданылады, онда жазғы тұрғындар мен туристер әр үшінші жексенбіде Кристиансундтан келген дін қызметкері басқаратын құлшылыққа қатысады.
Grip Stave Church (Grip stavkyrkje) is a historic parish church of the Church of Norway in Kristiansund Municipality in Møre og Romsdal county, Norway. It is located in the now abandoned fishing village of Grip on the small island of Grip about northwest of the town of Kristiansund. It is an annex church for the Kristiansund parish which is part of the Ytre Nordmøre prosti (deanery) in the Diocese of Møre. The white, wooden church was built in a rectangular stave church style in 1470 by an unknown architect. With only one nave that is long, wide, and high, it is one of Norway's smallest churches. The priest no longer lived in the parish after the year 1635, but regularly visited the island. Grip has been an annex to the Kristiansund church parish since 1967. The church is also one of the most remote of the existing stave churches in Norway since it sits on a small island about off the mainland coast. Located in a now abandoned fishing village, the church is only used in the summer season, when both summer residents and tourists attend worship services every third Sunday, led by a priest from Kristiansund.
Тарих
Киелі үй шамамен 1470 жылы аралдың ең биік нүктесінде, теңіз деңгейінен жоғары салынған. Шіркеу – Мёре типіндегі ағаш шіркеу, құрылысы жағынан Квернес және Рёдвен сияқты ірі ағаш шіркеулеріне ұқсас. Аралдың шұрайлы табиғатынан шіркеу аумағында зират жоқ, сондықтан мәйіттер ашық теңіз арқылы Бремснес шіркеуінің зиратындағы сияқты басқа жерлерге жерленген. 1621 жылы шіркеу қабырғаларының бір бөлігі қайта салынды және флеш қосылды, бұл оған үлкен өзгерістер әкелді. 1814 жылы бұл шіркеу сайлау шіркеуі (valgkirke) ретінде пайдаланылды. Норвегиядағы 300-ден астам шіркеумен бірге, ол 1814 жылғы Норвегия Конституциясын жазған Норвегия Конституциялық Ассамблеясына сайлау өткізу үшін дауыс беру пункты болды. Бұл Норвегияның алғашқы ұлттық сайлауы еді. Әрбір шіркеу ауданы – «сайлаушылар» деп аталатын адамдарды сайлайтын округ болды, олар кейіннен сол жылдың соңында Эйдсволлда кездесетін ассамблеяға өкілдер сайлау үшін округтерде жиналды. 1870 жылдары жаңа терезелер орнатылды, сонымен қатар қару-жарақ сақтайтын үй және сакристия да қосылды. 1933 жылы Джон Твердал басқарған қалпына келтіру жұмыстары кезінде жаңа негіз салынды және сыртқы қабырғалар панельмен жабылды. Бүгінгі күні қабырғалар мен шатырдың көп бөлігі әлі де ағаш шіркеудің бастапқы құрылымын сақтап тұр. 1972 жылы шіркеуді көшіру туралы ұсыныс іске аспады. 2007 жылы шатыр мен шпилі қалпына келтірілді және бірқатар панельдер ауыстырылды.
The church was built in around the year 1470 at the island's highest point, about above sea level. The church is a Møre type stave church, being structurally similar to the larger Kvernes and Rødven stave churches. Because of the barren nature of the island, there is no cemetery on the church grounds, and bodies had to be buried elsewhere, such as in the cemetery of Bremsnes Church, over away over open sea. In 1621, the church underwent major modifications when portions of the walls were rebuilt and a flèche was added. In 1814, this church served as an election church (valgkirke). Together with more than 300 other parish churches across Norway, it was a polling station for elections to the 1814 Norwegian Constituent Assembly which wrote the Constitution of Norway. This was Norway's first national elections. Each church parish was a constituency that elected people called "electors" who later met together in each county to elect the representatives for the assembly that was to meet in Eidsvoll later that year. New windows were installed in the 1870s, and at the same time both a weaponhouse and a sacristy were added. During restoration work in 1933 led by John Tverdahl, a new foundation was added and the exterior walls were panelled. Today, most of the walls and roof are still original to the stave church. A 1972 proposal to relocate the church did not materialize. In 2007, the roof and spire were restored and some of the paneling was replaced.
Құрбандық үстелі
Алтарь – Нидерландының Утрехт қаласынан шыққан, шамамен 1520 жылы жасалған триптих. Орталық бөлігінде – Ұлы Марияның мүсіні, екі жағында – Норвегияның Әулие Олафы мен Әулие Маргаританың мүсіндері орналасқан, ол жергілікті жерде Әулие Марет деп белгілі. Аңыз бойынша, бұл триптих – 1515 жылы Дания королі Христиан II-ге Копенгагендегі үйлену тойына жол аясындағы қатты ауа райында Норвегия архиепископы Эрик Валькендорфтың сүйемелдеуімен келген Австрия ханшайымы Изабелланың Норвегия шіркеулеріне сыйлаған бес алтардың бірі. Қалған алтарлар Кинн, Лека, Хадсель және Рёст шіркеулеріне берілді. Өнер тарихшылары бұл бес алтарды Лека тобы деп атайды. Алтарлардың төртеуі бүгінгі күнге дейін толығымен сақталған, бірақ Гриптегі алтар – түпнұсқа шіркеудегі жалғыз толық алтар. Үш әулиенің мүсіндері болғанына қарамастан, алтар 1537 жылы Норвегияда болған протестанттық реформациядан аман қалды. Алтар 2002 жылы қайта жаңартылды.
The altar is a triptych from Utrecht in the Netherlands, dated to about 1520, with a central sculpture of the Blessed Virgin Mary, flanked by sculptures of Saint Olaf of Norway and Saint Margaret the Virgin, locally known as St. Maret. According to legend, the triptych is one of five altars donated to Norwegian churches by princess Isabella of Austria after being escorted by Erik Valkendorf, Archbishop of Norway, in terrible weather en route to her wedding in Copenhagen with the Danish king Christian II in 1515. Other altars were donated to the churches of Kinn, Leka, Hadsel and Røst. The five altars are referred to by art historians as the Leka group. Four of the altars have survived intact to this day, but Grip has the only complete altar in the original church. Despite having sculptures of three saints, the altar survived the protestant reformation of Norway in 1537. The altar was restored in 2002.
Ағза
2006 жылы Нидерландыдан 270 ағаш құбыры бар жаңа орган сыйға берілді, бірақ ылғалды ауа райының салдарынан ол тек жаз айларында ғана шіркеуге орнатылады. Жылдың қалған уақытында орган Киркеландет шіркеуінде пайдаланылады.
A new pipe organ from the Netherlands with 270 wooden pipes was donated in 2006, which due to humid weather conditions will only be installed in the church during the summer season. The rest of the year, the organ is in use in Kirkelandet Church.
Өнер
Шіркеуде сондай-ақ 1320 жылға қатысты шағын алтын тостаған, 16 ғасырға жататын екі жақты сурет, 1621 жылғы жөндеулер кезінде салынған қабырға суреттері және екі дауысты кеме бар.
The church also has a small altar cup from 1320, a 16th century double sided painting on canvas, murals from the 1621 modifications, and two votive ships.