Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Kvernes Stave Church (Kvernes stavkyrkje) – Норвегияның Аверой муниципалитеті, Мёре-ог-Ромсдал округінің Норвегия шіркеуінің бұрынғы қауымдық шіркеуі. Ескі шіркеу Квернес ауылындағы Квернесфьорденнің жағасында, қазіргі қауымдық шіркеу – Квернес шіркеуінің солтүстігінде орналасқан. Ақ ағаштан салынған шіркеу тік бұрышты ағаш қаңқалы шіркеу стилінде XIV ғасырдың бірінші жартысында салынған. Шіркеу шамамен 200 адамға арналған.
Kvernes Stave Church (Kvernes stavkyrkje) is a former parish church of the Church of Norway in Averøy Municipality in Møre og Romsdal county, Norway. The old church sits along the Kvernesfjorden in the village of Kvernes, just to the north of the Kvernes Church, the present church for the parish. The white, wooden church was built in a rectangular stave church style sometime during the first half of the 14th century. The church seats about 200 people.
Тарих
Шіркеудің ең ерте тарихи жазбалары 1400 жылға дейін сақталып қалған, бірақ ағаштан жасалған шіркеу бұл жылға дейін, 14 ғасырдың басында салынған болуы мүмкін. Шіркеу "Мор" типіндегі, бір кемелі шіркеу, ол сыртқы қабырғадағы орталық тіреулермен және көлденең арқалықтармен ерекшеленеді. Кішкентай кемесінің ұзындығы тек ал эми хорының ұзындығы ғана, бұл оны барлық ағаш шіркеулердің ең кішкентайларының біріне айналдырады. 1633 жылы шіркеу қайта жаңартылып, осы жөндеу кезінде кіреберіс есігі киелі үйдің батыс жағынан оңтүстік жағына көшірілді. Сондай-ақ, осы жөндеу кезінде ескі хор бұзылып, тарихи ағаш құрылысының орнына ағаштан жасалған жаңа құрылыспен қайта салынды. 1648 жылы шатырдағы мұнара жөнделді. 1661-1663 жылдары шіркеуге вестибюль салынды. 1689 жылы сакристия да салынды. 1776 жылы шіркеу қайтадан жөнделді. 1810 жылы шатырдағы мұнара қайтадан жөнделді. 1814 жылы бұл шіркеу сайлау шіркеуі (valgkirke) ретінде пайдаланылды. Норвегиядағы 300-ден астам шіркеулермен бірге, ол 1814 жылғы Норвегия Конституциясын жазған Норвегия Конституциялық Ассамблеясына сайлау өткізу үшін дауыс беру пункты болды. Бұл Норвегияның алғашқы ұлттық сайлауы еді. Әрбір шіркеу ауданы сайлау округі болып табылды, онда "сайлаушылар" деп аталатын адамдар сайланды, олар кейіннен округтерде жиналып, Ейдсволда өткізілетін ассамблеяға өкілдер сайлады. 1893 жылы аудан жаңа Квернес шіркеуін ескі ағаш шіркеуден оңтүстікке қарай салды. Жаңа шіркеу 1893 жылы қасиеттіленгеннен кейін ескі шіркеу жабылды. 1894 жылы ескі ғимаратты жеке тұлғалардың тобы сатып алып, оны ежелгі норвегиялық ескерткіштерді сақтау қоғамына сыйға берді. Қоғам ғимаратты қайта жаңғыртты және қазір ол мұражай болып табылады.
The earliest existing historical records of the church date back to the year 1400, but the stave church was probably built during the early 14th century. The church is a single nave church of the "Møre" type, characterized by central posts in the external wall and crossbeams. The small nave measures only and the choir is only , making it one of the smallest stave churches in existence. The church was rebuilt in 1633 and during this renovation the front door was moved from the nave's west side to the south side. Also during this renovation, the old choir was torn down and rebuilt in a timber framed construction rather than the historic stave construction. In 1648, the tower on the roof was repaired. From 1661 to 1663, a church porch was constructed. A sacristy was built around 1689 as well. In 1776, the church was renovated again. In 1810, the tower on the roof was again repaired. In 1814, this church served as an election church (valgkirke). Together with more than 300 other parish churches across Norway, it was a polling station for elections to the 1814 Norwegian Constituent Assembly which wrote the Constitution of Norway. This was Norway's first national elections. Each church parish was a constituency that elected people called "electors" who later met together in each county to elect the representatives for the assembly that was to meet in Eidsvoll later that year. In 1893, the parish built a new Kvernes Church about south of the old stave church. The stave church was closed after the new church was consecrated in 1893. In 1894, the old building was purchased by a group of individuals who donated it as a gift to Society for the Preservation of Ancient Norwegian Monuments. The society has refurbished the building and it is now a museum.