Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік ғалым және кельт зерттеушісі (1840–1915) сэр Джон Рис, (Rhys деп те жазылады;
Welsh scholar and Celticist (1840–1915)
Sir John Rhŷs, (also spelled Rhys;
Алғашқы жылдар және білім
Ол Джон Рис ретінде Ceredigion-дағы Ponterwyd-те қорғасын кеншісі және фермер Хью Рис пен оның әйелінен дүниеге келді. Рис Брин-Хвитттегі, Пантиффиннон мен Понтервейдтегі мектептерде білім алды. 1855 жылы Пенллвиндегі Британ мектебіне оқуға түсті. Бұл жерде Рис оқушы және мұғалім болып жұмыс істеді, ал одан кейін 1860-1861 жылдары Бангор Нормал колледжінде оқыды. Бангор Нормал колледжін бітірген соң, Рис Англсидегі Рос-и-бол мектебінің директоры болып жұмысқа орналасты. Осы жерде 1865 жылы Рис Оксфордтағы Иса колледжінің директоры доктор Чарльз Уильямспен танысты. Бұл кездесу Риске колледжге қабылдануына әкелді, онда ол literae humaniores пәнін оқыды. 1869 жылы ол Мертон колледжінің стипендиаты болып сайланды. Осы кезеңде Рис Еуропаға саяхаттап, білім алды, Париж, Гейдельберг, Лейпциг және Геттинген қалаларында тұрды. Лейпцигте Георг Курций мен Август Лескиннің лекцияларын тыңдады, осы кезеңде филология мен тіл біліміне қызығушылығы арта түсті. 1871 жылы Лейпциг университетін бітірді, осы шамада ол өзінің есімін уэльсше жазуын қабылдады. Ол Уэльске Флинт және Денбиг округтеріндегі мектептерді тексеруші мемлекеттік инспектор болып оралды және Рил қаласына қоныстанды. Рис кельт тілінің грамматикасы және Люксембург қолжазбасындағы глоссалар туралы мақалалар жазды, соңғысы Revue Celtique журналында жарияланды. 1872 жылы Рис Элспет Хьюз Дэвиске үйленді.
He was born John Rees at Ponterwyd in Ceredigion, to a lead miner and farmer, Hugh Rees, and his wife. Rhŷs was educated at schools in Bryn chwyth, Pantyffynnon and Ponterwyd before moving to the British School, a recently opened institution at Penllwyn, in 1855. Here Rhŷs was enrolled as a pupil and teacher, and after leaving studied at Bangor Normal College from 1860 to 1861. Upon leaving Bangor Normal College, Rhŷs gained employment as headmaster at Rhos y bol, Anglesey. It was here that Rhŷs was introduced to Dr Charles Williams, then the Principal of Jesus College, Oxford, in 1865. This meeting eventually led to Rhŷs being accepted into the college, where he studied literae humaniores. In 1869, he was elected to a fellowship at Merton College. Rhŷs also travelled and studied in Europe during this period, staying in Paris, Heidelberg, Leipzig, and Göttingen. He attended lectures by Georg Curtius and August Leskien whilst in Leipzig, and it was during this period that his interest in philology and linguistics developed. Rhŷs matriculated from Leipzig in 1871, and it was around this time that he adopted the Welsh spelling of his name. He returned to Wales as a government inspector of schools, covering Flint and Denbigh, and he settled in Rhyl. Rhŷs also began to write, with articles on the grammar of the Celtic language and articles on the glosses in the Luxembourg manuscript being printed, the latter in the Revue Celtique. In 1872 Rhŷs married Elspeth Hughes Davies.
"Бангор даусы"
Рис пен оның әйелі Элспеттің қызы Мифанви Бангордағы Солтүстік Уэльс университетінің колледжінде оқыды, онда ол әйелдер үйінде тұрды. Үйдің басшысы Фрэнсис Хьюз болды және ол қыздарының үйден шығып, залда тұрмаған студент Вайолет Осборнға баруына қатысты алаңдады. Үйде тұратын студенттердің басқа жерде тұратын студенттерді аралауы ережеге қарсы болды және Осборнның мінез-құлқына күмән туды. Бұл әңгіме тарады және Вайолет Осборн мен оның қолдаушылары оның беделіне тиетін нәрсеге алаңдады. Фрэнсис Вайолеттің ниеттері мен адалдығына күмәндандырды. Үйдің басқарушылары Фрэнсистен түсініктеме беруді сұрады, бірақ ол өзінің ақпарат көздерін жасырудан бас тартты. Университет сенаты басқарушылардан оны жұмыстан босатуды талап еткенде, басқарушылар Фрэнсисті қолдады. Бұл мәселе бойынша үлкен қоғамдық пікірталас болды және сенат соңғы талап қойғаннан кейін үйдің лицензиясын алып қойды, соның салдарынан үй жабылуға мәжбүр болды (қайтадан келісімдер жасау кезінде).
The daughter of Rhŷs and his wife Elspeth, Myfanwy, attended the University College of North Wales in Bangor where she lived at the women's hall. The head of the hall was Frances Hughes and she was concerned that their daughter was leaving the hall to visit Violet Osborn who was a student who had chosen to not live in the hall. It was against the rules for students staying at the halls to visit students who lived elsewhere and Osborn's character was questioned. News of this conversation spread and Violet Osborn and her supporters were concerned at the implication on her reputation. Frances had expressed doubts about Violet's intentions and her integrity. The hall's governor's asked Frances to explain herself but she refused to reveal her sources. The governors supported Frances when the university senate demanded that the governors should sack her. There was a huge public debate and the senate after issuing an ultimatum withdrew the hall's license and the hall was obliged to close (while it re negotiated).