Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский ученый-кельтолог (1840–1915) сэр Джон Рис (также Рис;
Welsh scholar and Celticist (1840–1915)
Sir John Rhŷs, (also spelled Rhys;
Ранние годы и образование
Он родился Джоном Рисом в Понтервейде, в Кардиганшире, в семье шахтёра, добывавшего свинец, и фермера Хью Риса и его жены. Рис получил образование в школах Брин-Хвита, Пантиффиннон и Понтервид, прежде чем перейти в Британскую школу, недавно открывшееся учебное заведение в Пенллвине, в 1855 году. Там Рис был принят одновременно как ученик и учитель, а после окончания школы учился в Бангорском педагогическом колледже с 1860 по 1861 год. По окончании Бангорского педагогического колледжа Рис получил должность директора школы в Рос-и-Болле, на острове Англси. Именно там в 1865 году Рис познакомился с доктором Чарльзом Уильямсом, в то время директором колледжа Иисуса в Оксфорде. Эта встреча в конечном итоге привела к тому, что Риса приняли в колледж, где он изучал классическую литературу. В 1869 году он был избран членом Колледжа Мертон. В этот период Рис также путешествовал и учился в Европе, побывав в Париже, Гейдельберге, Лейпциге и Гёттингене. В Лейпциге он посещал лекции Георга Курция и Августа Лескина, и именно тогда у него проявился интерес к филологии и лингвистике. Рис был зачислен в Лейпцигский университет в 1871 году, и примерно в это время он стал использовать валлийское написание своего имени. Он вернулся в Уэльс в качестве государственного инспектора школ, курирующего округа Флинт и Денбиг, и поселился в Риле. Рис также начал писать, публикуя статьи по грамматике кельтских языков и статьи о глоссах в Люксембургском манускрипте, последние – в журнале Revue Celtique. В 1872 году Рис женился на Элспет Хьюз Дэвис.
He was born John Rees at Ponterwyd in Ceredigion, to a lead miner and farmer, Hugh Rees, and his wife. Rhŷs was educated at schools in Bryn chwyth, Pantyffynnon and Ponterwyd before moving to the British School, a recently opened institution at Penllwyn, in 1855. Here Rhŷs was enrolled as a pupil and teacher, and after leaving studied at Bangor Normal College from 1860 to 1861. Upon leaving Bangor Normal College, Rhŷs gained employment as headmaster at Rhos y bol, Anglesey. It was here that Rhŷs was introduced to Dr Charles Williams, then the Principal of Jesus College, Oxford, in 1865. This meeting eventually led to Rhŷs being accepted into the college, where he studied literae humaniores. In 1869, he was elected to a fellowship at Merton College. Rhŷs also travelled and studied in Europe during this period, staying in Paris, Heidelberg, Leipzig, and Göttingen. He attended lectures by Georg Curtius and August Leskien whilst in Leipzig, and it was during this period that his interest in philology and linguistics developed. Rhŷs matriculated from Leipzig in 1871, and it was around this time that he adopted the Welsh spelling of his name. He returned to Wales as a government inspector of schools, covering Flint and Denbigh, and he settled in Rhyl. Rhŷs also began to write, with articles on the grammar of the Celtic language and articles on the glosses in the Luxembourg manuscript being printed, the latter in the Revue Celtique. In 1872 Rhŷs married Elspeth Hughes Davies.
"Бангорский спор"
Дочь Риса и его жены Элспет, Мифанви, училась в Университетском колледже Северного Уэльса в Бангоре, где жила в женской резиденции. Директор резиденции, Фрэнсис Хьюз, была обеспокоена тем, что их дочь покидала резиденцию, чтобы навестить Вайолет Осборн, студентку, которая предпочла не жить в резиденции. Правила запрещали проживающим в резиденции студентам посещать тех, кто жил в другом месте, и репутация Осборн была поставлена под сомнение. Весть об этом разговоре распространилась, и Вайолет Осборн с ее сторонниками встревожились из-за последствий для ее чести. Фрэнсис выразила сомнения в намерениях Вайолет и ее порядочности. Совет управляющих резиденцией потребовал от Фрэнсис объяснений, но она отказалась раскрывать свои источники. Совет управляющих поддержал Фрэнсис, когда университетский сенат потребовал ее увольнения. После этого разгорелись широкие общественные дебаты, и сенат, выдвинув ультиматум, отозвал лицензию у резиденции, которая была вынуждена закрыться (на время пересмотра условий).
The daughter of Rhŷs and his wife Elspeth, Myfanwy, attended the University College of North Wales in Bangor where she lived at the women's hall. The head of the hall was Frances Hughes and she was concerned that their daughter was leaving the hall to visit Violet Osborn who was a student who had chosen to not live in the hall. It was against the rules for students staying at the halls to visit students who lived elsewhere and Osborn's character was questioned. News of this conversation spread and Violet Osborn and her supporters were concerned at the implication on her reputation. Frances had expressed doubts about Violet's intentions and her integrity. The hall's governor's asked Frances to explain herself but she refused to reveal her sources. The governors supported Frances when the university senate demanded that the governors should sack her. There was a huge public debate and the senate after issuing an ultimatum withdrew the hall's license and the hall was obliged to close (while it re negotiated).