Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кахал Брендан Кардинал Дейли KGCHS (туған аты Чарльз Брендан Дейли, 1 қазан 1917 – 31 желтоқсан 2009) – Солтүстік Ирландиядан шыққан Рим-католик шіркеуінің жоғары лауазымды қызметкері, теолог және жазушы. 1991 жылғы 28 маусымдағы консисторияда Иоанн Павел II Папасы оны Свято-Патриционың кардинал-қасиетті діни қызметкері етіп тағайындады.
Cahal Brendan Cardinal Daly KGCHS (born Charles Brendan Daly, 1 October 1917 – 31 December 2009) was a Roman Catholic prelate, theologian and writer from Northern Ireland. He was later created a Cardinal Priest of S. Patrizio by Pope John Paul II in the consistory of 28 June 1991.
Ерте өмір
Чарльз Брендан Дейли Антрим графтығындағы Баллибраддин, Лоугиль ауылында, Баллимониге жақын жерде дүниеге келді. Оның әкесі – бастауыш мектеп мұғалімі, бастапқыда Роскомон графтығының Киадуе ауылынан шыққан, ал анасы Антримнің тумасы болған. Ол Лоугильдегі Әулие Патрик ұлттық мектебінде оқыды, содан кейін 1930 жылы Белфасттағы Әулие Малахи колледжінде интернатта білім алды. Жазушы Брайан Мур оның құрдасы болды. 1974 жылдан бастап ол өзін христиан бірлігін ілгерілету жөніндегі Паптық Кеңестің экуменикалық қызметіне толыққандай арнады. 1979 жылы протестанттарға арналған пастырлық хатында христиандық бірлікке шақырды. Дейли Уильям Филбиннен кейін Даун мен Коннордың 30-шы епископы болды және 1982 жылғы 17 қазанда Белфасттағы Әулие Петр соборында өзінің туған епархиясының епископы болып орнатылды. Кардинал Дейли Ирландия Республикалық Армиясына (ИРА) қарсы өзінің ізашары, кардинал Томас О Фиаихтан гөрі әлдеқайда қатаң ұстанымды болды және католиктер мен протестанттардың біріктірілген білім беруіне қарсы шықты. Бұл саясатты Солтүстік Ирландиядағы сектанттықтың себебі деп санайтындар сынады, бірақ католик шіркеуі бұл болашақ ұрпаққа нанымды жеткізу үшін маңызды деп есептеді. Ол ажырасуға, контрацепцияға, абортқа, әйелдерді дін қызметкерлеріне бекітуге және дін қызметкерлерінің бойдақ болуын тоқтату туралы идеяларға қарсы тұрып, өте консервативті болды. 1990 жылдары RTÉ One телеарнасының "The Late Late Show" бағдарламасының тікелей эфирінде педофилия тақырыбында көрермендер тарапынан наразылыққа ұшырады. 1996 жылы зейнетке шыққаннан кейін ол бұл мәселе бойынша ешқандай мәлімдеме жасаған жоқ. Дейли Армаг архиепископы лауазымынан 1996 жылғы 1 қазанда 79 жасқа толған күні зейнетке шықты, содан кейін денсаулығы нашарлады. Иоанн Павел II папасының қоштасу рәсіміне қатысатыны туралы хабарлама тарағанымен, дәрігерлердің кеңесі бойынша үйде қалды. Жасының қарттығына байланысты 2005 жылғы конклавқа қатыса алмады, онда Бенедикт XVI папасы сайланды. 1967 жылы Дейли өзінің епископтық ұраны ретінде "Иса Христос, кеше де, бүгін де" деген сөздерді таңдады. Оның гербі О’Далай отбасының гербінің жекелендірілген нұсқасы болды. Армаг архиепископы ретінде ол оны Армаг архиепископиясының гербімен біріктірді.
Charles Brendan Daly was born in Ballybraddin, Loughguile, a village near Ballymoney in County Antrim, the third child of seven born to Charles Daly and Susan Connolly. His father was a primary school teacher originally from Keadue, County Roscommon, and his mother a native of Antrim. He was educated at St. Patrick's National School in Loughguile, and then as a boarder in St. Malachy's College, Belfast, in 1930. The writer Brian Moore was a near contemporary. From 1974 onwards, he devoted himself especially to ecumenical activities for the Pontifical Council for Promoting Christian Unity. His pastoral letter to Protestants, written in 1979, pleaded for Christian unity. Daly succeeded William Philbin as the 30th Bishop of Down and Connor when he was installed as bishop of his native diocese at a ceremony in St Peter's Cathedral, Belfast, on 17 October 1982. Cardinal Daly took a notably harder line against the Irish Republican Army (IRA) than his predecessor, Tomás Cardinal Ó Fiaich. and opposed formal integrated education of Catholics and Protestants. This policy was criticised by those who believed segregated education to be one of the causes of sectarianism in Northern Ireland, but was seen by the Catholic clergy as important for passing on their faith to future generations. He was utterly orthodox in opposing divorce, contraception, abortion, the ordination of women and any idea of dropping clerical celibacy. He was heckled by the audience on live television during a broadcast of The Late Late Show on RTÉ One on the topic of paedophilia in the 1990s. After his retirement in 1996 he made no public statement on the issue. Daly retired as Archbishop of Armagh on his 79th birthday, 1 October 1996, and subsequently suffered ill health. Although it was announced that he would attend the funeral of Pope John Paul II, he stayed home on the advice of his doctors. His age made him ineligible to participate in the 2005 conclave that elected Pope Benedict XVI. In 1967 Daly took as his episcopal motto, "Jesus Christ, yesterday and today", taken from and his armorial bearings were a personalised variation of the arms of the Ó Dálaigh family. As Archbishop of Armagh he impaled them with those of the Archdiocese of Armagh.
Денсаулықтың нашарлауы және өлім
Кардинал Дейли 2009 жылдың 28 желтоқсанында Белфаст қалалық ауруханасының кардиология бөліміне түсті. Оның денсаулығы нашарлағандықтан, оның үшін дұға етуге бұйрық берілді. Доктор Дейли 2009 жылдың 31 желтоқсанында Белфаст ауруханасында 92 жасында қайтыс болды. Ол сәтте оның отбасы жанында болды. Құрмет көрсету рәсімдерінде Ирландияның премьер-министрі Брайан Коуэн және Ұлыбританияның бұрынғы премьер-министрі Тони Блэр Кардинал Дейлидің Солтүстік Ирландиядағы бейбіт процеске қосқан үлесін атап өтті. Содан кейін оның мәйіті Армағға жеткізілді. Папа Бенедикт XVI осы кезде құттықтау жолдады. Көптеген адамдар, тіпті Вестмит графтығынан да, 4 қаңтарда Армағта өткен миссаға қатысу үшін келді. Сол жерде Коалислендтің бұрынғы пастыры Монсеньор Лиам МакЭнтаггарт: «Ирландиядағы бейбітшілік орнату тарихы жазылғанда, Кардинал Дейлидің еңбегі жоғары бағаланады» деді. Монсеньор МакЭнтаггарт өзі 2010 жылдың 22 тамызында, Кардинал Дейлидің қайтысынан кейін сегіз ай ішінде 81 жасында қайтыс болды. Дейлидің жерлеу рәсімі 2010 жылдың 5 қаңтарында президент Мэри МакАлиз және премьер-министр Брайан Коуэннің қатысуымен өтті. Кардинал Дейли Армағтағы Святой Патрик Рим-католик соборының аумағында, өзінен бұрынғы үш кардинал – О Фиаих, Конвей және Д’Алтон қабірінің жанына жерленді. Оның екі сөзі «Иманның ұстаздары: Католик епископтарының сөздері мен лекциялары» атты кітапқа енді, бұл кітап дін қызметкерлерінің 26 жылдық халықаралық сөздері мен лекцияларын қамтиды.
Cardinal Daly was admitted to the coronary unit of Belfast City Hospital on 28 December 2009. His health had already been declining, leading to prayers being ordered for him. Dr Daly died in hospital in Belfast on 31 December 2009, aged 92. His family were at his bedside at the time. In tributes, both Taoiseach Brian Cowen and former UK prime minister Tony Blair stressed Cardinal Daly's contribution to the peace process in Northern Ireland. and then his remains were taken to Armagh. Pope Benedict XVI paid tribute at this stage. Large numbers of people travelled from as far as County Westmeath to attend Mass at Armagh on 4 January, at which Monsignor Liam McEntaggart, the former parish priest of Coalisland, said, "When the history of peace making in Ireland comes to be written, the contribution of Cardinal Daly will be accorded a high place". Monsignor McEntaggart himself died on 22 August 2010, aged 81, less than eight months after Cardinal Daly's passing. Daly's funeral was held on 5 January 2010, attended by the president Mary McAleese and Taoiseach Brian Cowen. Cardinal Daly was buried in the grounds of St Patrick's Roman Catholic Cathedral, Armagh next to his three predecessors in the see, Cardinals Ó Fiaich, Conway and D'Alton. Two of his speeches feature in Teachers of the Faith: Speeches and Lectures by Catholic Bishops, a book of international addresses by members of the clergy spanning 26 years.