Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кампи (Kampen) – Финляндияның астанасы Хельсинки қаласының орталығында орналасқан аудан. Атау бастапқыда «Кампи даласы» деп аталатын шағын аумақты білдірген (төменде қараңыз), бірақ қазіргі ресми атау бойынша «Кампи» 2004 жылы 10 000 тұрғыны бар әлдеқайда үлкен аумақты қамтиды. Кампидің ортасы – Орталық бизнес ауданының бір бөлігі. Дегенмен, Хельсинкидің басқа аудандарына қарағанда Кампидегі даму секіріспен жүрді және Кампидің орталық бөлігі 2002 жылға дейін толығымен құрылмаған күйде қалды. «Кампи» атауы швед тіліндегі «kamp» сөзінен шыққан, ол «шайқас» деген мағынаны білдіреді. 19 ғасырда Ресей үкімдігі кезінде Кампи негізінен Ресей әскерлерінің әскери аумағы ретінде пайдаланылды, онда казармалар мен жаттығу алаңдары орналасқан, атау осыған сілтеме жасайды. Осы «Кампи даласы», Кампи орталығында, 19 ғасырдың соңынан 1929 жылға дейін еврей саудагерлері жүргізген базардың орны болды, содан кейін ол жабылды. Сол жерде 2005 жылы жаңадан қайта құру жобасының бөлігі ретінде аяқталған жаңа жаяу жүргіншілер алаңы ресми түрде Наринка алаңы (Narinkka Square, Narinken) деп аталды, бұл ескі еврей базарының атынан алынған. Еврей базарының аты орыс тілінен келген, себебі көптеген еврей саудагерлері Ресейден келген және орыс тілінде сөйлеген. Орыс тілінде «на рынке» (na rinke) – «базарда» дегенді білдіреді. Фин тілінде сөйлейтін адамдар бұл жерді «наринка» деп атауды бастады және атау қазірге дейін сақталған, алайда бүгінде азаматтардың көбі осы сөздің бастапқы мағынасын білмейді. Кампи ауданында беделді Рессу жоғары мектебі, Хельсинкидің ескі шіркеуі және оған іргелес саябақ орналасқан. Кампи ауданында екі қонақ үй бар: «Марски» және «Торни». Хельсинкидің орталық автобус станциясы Кампиде толығымен жер астында салынған заманауи терминалда орналасқан, ал Хельсинки теміржол станциясы бірнеше жүз метр қашықтықта орналасқан. Кампидегі танымал орындардың бірі – Хельсинкидегі ең ірі кинотеатрлар кешені «Тенниспалацци». 2002 жылдың тамыз айынан бастап Кампи орталығында Финляндия тарихындағы ең ірі құрылыс алаңы орналасқан. Жобаның бірінші кезеңі – жер асты автобус терминалы 2005 жылдың маусым айында жұртшылыққа ашылды. 2006 жылдың наурыз айында аяқталған «Кампи орталығында» жоғары сапалы пәтерлер мен ірі сауда орталығы орналасқан. 2012 жылы Наринка алаңының екінші жағында Камппи шіркеуі ашылды.
Kamppi (Kampen) is a neighbourhood in the centre of Helsinki, the capital of Finland. The name originally referred to a small area known as the "Kamppi field" (see below), but according to the current official designation, "Kamppi" encompasses a much larger area with a population of 10,000 in 2004. The heart of Kamppi is a part of the Central Business District. However, in stark contrast to the other districts of central Helsinki, development in Kamppi was sporadic and the very centre of Kamppi remained entirely undeveloped until 2002. The name "Kamppi" is derived from the Swedish word for battle, kamp. Under Russian rule in the 19th century, Kamppi was mainly used as a military area by Russian forces, with barracks and training fields, which the name refers to. This so called "Kamppi field" in the centre of Kamppi was also the location of a market run by Jewish merchants from the late 19th century until 1929 when it was shut down. A new pedestrian plaza on the same site, completed in 2005 as part of a recent redevelopment project, has been officially named Narinkka Square (, Narinken) which comes from the name that the old Jewish market had. The name for the Jewish market has its background in the Russian language, as many of the Jewish merchants came from Russia and spoke Russian. In Russian language, "на рынке" (na rinke) means "on the market". The Finnish speaking people began to call the place "narinkka" and the name stuck to the place with few people today knowing the original meaning of the word. The reputable Ressu Upper Secondary School as well as the Helsinki Old Church and its adjacent park are located in the district of Kamppi. There are also two hotels in Kamppi area: Hotel Marski and Hotel Torni. The central bus station of Helsinki is located in a modern terminal built entirely underground in Kamppi, and the Helsinki railway station is located only a few hundred metres away. A popular destination in Kamppi is Tennispalatsi, the largest cinema multiplex in Helsinki. Since August 2002, the centre of Kamppi was occupied by the largest single construction site in the history of Finland. The first phase of the project, the underground bus terminal, was opened to the public in June 2005. Completed in March 2006, the Kamppi Center also houses high quality apartments and a large shopping mall. In 2012 the Kamppi Chapel was opened on the other end of Narinkka Square.