Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дәстүрлі ән
Traditional song
"Деллдегі фермер" әні – ойын-әуен, балалар өлеңі, халық әні және балаларға арналған ән. Ол, әдетте, Германияда пайда болған және иммигранттар арқылы Америкаға жеткізілген. Содан кейін ол көптеген елдерге таралып, түрлі тілдерде кеңінен танымал болды. Бұл ән "Roud Folk Song Index" каталогында 6306 нөмірмен тіркелген.
"The Farmer in the Dell" is a singing game, nursery rhyme, folksong, and children's song. It probably originated in Germany and was brought to America by immigrants. From there, it spread to many other nations and is popular in a number of languages. It is Roud Folk Song Index number 6306.
Әндер мәтіні
Әннің сөздері тіпті бір ел ішінде де өзгеше болуы мүмкін. АҚШ-та кең таралған нұсқасы мынадай:
Lyrics vary even within the same country. The following is a common version in the United States:
Бір Ұлыбританиялық нұсқасында "Медбике итті алады" делінеді; ол итті мақтаумен (қол шапалақтаумен) аяқталады.
One UK variant has "The nurse takes a dog"; it ends by clapping [patting] the dog.
Шығу тегі және таралуы
Бұл өлең алғаш рет 1826 жылы Германияда "Es fuhr ein Bau'r ins Holz" деп тіркелген. Бұл негізінен үйлену ойыны болған, онда шаруа әйел таңдап, содан кейін бала, қызметші қыз және шаруа жігіт таңдайды, жігіт қызды сүйіп, одан кейін тастап кетеді. Бұл әнді неміс иммигранттары Америкаға әкелген болуы мүмкін, ол 1883 жылы Нью-Йорк қаласында қазіргі түрінде және "A Hunting We Will Go" әніне ұқсас әуенмен қайта пайда болды. Одан кейін ол Америка Құрама Штаттарының, Канаданың (1893 жылдан бастап), Нидерландының (1894 жылдан бастап) және Ұлыбританияның барлық аймақтарында тарады; алғаш рет 1898 жылы Шотландияда және 1909 жылдан бастап Англияда кездеседі. ХХ ғасырдың басында Францияда ("Le fermier dans son pré"), Швецияда ("En bonde i vår by"), Австралияда және Оңтүстік Африкада да кеңінен таралды.
The rhyme was first recorded in Germany in 1826, as "Es fuhr ein Bau'r ins Holz". It was more clearly a courtship game, with a farmer choosing a wife, then selecting a child, maid, and serving man who leaves the maid after kissing her. This was probably taken to America by German immigrants, where it next surfaced in New York City in 1883, in its modern form and using a melody similar to "A Hunting We Will Go". From there, it seems to have been adopted throughout the United States, Canada (noted from 1893), the Netherlands (1894), and Great Britain; it is first found in Scotland in 1898 and England from 1909. In the early twentieth century, it was evident in France ("Le fermier dans son pré"), Sweden ("En bonde i vår by"), Australia, and South Africa.
Вариациялар
Балалар әндерінің көптегеніндей, бұл әннің де географиялық вариациялары бар. Ұлыбританияда әдетте бірінші тармақ "Шаруа өз үйінде" деп өзгертіледі. Ұйқас шаруаның үйінде немесе оның қамалында болуынан басталып, оның әйелге, әйелінің балаға, баланың күтімшіге, күтімшінің итке, иттің сүйекке деген құштарлығынан өрбиді және "біз бәріміз сүйекті ұрамыз" деп аяқталады. Содан кейін әрбір ойыншы сүйек ретінде таңдалған адамды шапалақтайды. "Hi Ho, the derry o" деген сөздер Лондон қаласында "Ee i, tiddly i", "Ee i, adio", "Ee i, andio", "Ee i, en gee oh" немесе "Ee i, entio", Солтүстік Англияда "Ee i, ee i", ал Батыс аймақтарында түрліше ауыстырылады. Румын тіліндегі нұсқасы "Țăranul e pe câmp" ("Шаруа далада"), бірақ "Hey o" орнына "Ura, drăguța mea" ("Шаттық, жаным"), ал соңғы шумақтары: "баланың күтімшісі бар, күтімшінің мысығы бар, мысық тышқанды ұстайды, тышқан ірімшікті жейді, ірімшік шелекте, шелек қоқыста, шаруа таңдауы керек".
Like most children's songs, there are geographic variations. In the United Kingdom, the first line is frequently changed to "The Farmer's in his den". The rhyme progresses through the farmer being in the dell or his den, his desire for a wife, hers for a child, its for a nurse, a dog, then a bone, and ending in: "we all pat the bone". Every player then pats the one picked as the bone. The "Hi Ho, the derry o" lyric is variously replaced with, "Ee i, tiddly i", in London, "Ee i, adio", "Ee i, andio,", "Ee i, en gee oh" or "Ee i, entio", in Northern England, and "Ee i, ee i", in the West Country. The Romanian language version is "Țăranul e pe câmp" ("The farmer is on the field"), but the "Hey o" is replaced with "Ura, drăguţa mea" ("Hooray, my sweetheart"), and the last verses are: "the child has a nurse, the nurse has a cat, the cat catches a mouse, the mouse eats a cheese, the cheese is in a cask, the cask is in the garbage, the farmer to choose."
Ойын
Ойыншылар шеңбер құрып, бірінші шумақты әндетіп, ортадағы фермер деп белгіленген ойыншының айналасында қозғалады. Шумақ біткен соң тоқтап, фермер әйел таңдайды (кейде көз салмай). Таңдалған әйел ортаға келіп, өзінің шумағын орындайды, және бұл үлгі шумақтар аяқталғанша қайталанады. Соңында ірімшік немесе итті таңдағанда немесе соңғы кейіпкер болу үшін бір ғана адам қалғанда, ол әдетте келесі айналымда фермер болады. Бұл ойын Роберт Корьердің 1977 жылғы "Мен – ірімшікпін" романында еске алынған. Роман негізінде түсірілген 1983 жылғы фильмнің басында осы ойынды ойнап жатқан балалар көрсетіледі.
The players form a circle, holding hands while singing the first verse and moving around the player in the middle, who is designated as the farmer. When the verse is over they stop, and the farmer makes his choice of a wife (sometimes without looking). The wife joins him in the center for her verse, and this pattern is repeated through the verses until either the cheese or dog is selected, or only one person is left to become the last character, who usually becomes the farmer for the next round. This game is referred to in Robert Cormier's 1977 novel I Am the Cheese. Children playing the game are shown in the opening sequence of the 1983 film based upon that novel.