Кіріспе
Идиома "Браун Сахиб" – Оңтүстік Азия тумаларының, әдетте ағылшын өмір салтын үлгі еткендерін атау үшін қолданылатын термин. Бұл термин сондай-ақ Батыс, көбінесе британдық мәдениет пен ойлаудың күшті ықпалында болған адамдарға қатысты қолданылады. Көбінесе бұл сөз жеңілсіздік білдіретін мағынада қолданылады. "Браун Сахиб" дегеніміз, тек Батыс өмір салтын ғана емес, сонымен қатар Батысқа қарай бейтарап емес көзқарас танытатын адамды білдіреді. Дегенмен, жылдар өте келе кейде – бірақ сирек – бұл термин ағылшын мәдениетіне бой алған Оңтүстік Азиялықтарға деген жылы сезімді білдіру үшін де қолданылуы мүмкін, ешқандай отаршылдық сын-ескертулерсіз.
Brown Sahib is a term used to refer to natives of South Asia who imitate Western—typically English—lifestyle. It is also used to refer to those have been heavily influenced by Western—usually British—culture and thinking. It is mostly used as a derogatory term. By implication, a Brown Sahib goes beyond simply mimicking the Western lifestyle. A Brown sahib will usually have an unfair bias towards West vis à vis East. Now, down the years sometimes—albeit rarely—it is used just as an affectionate term for an anglicised south Asian, without any colonial critique.
Егжей-тегжейлер
Браун сахибтер әрқашан батыс киімдерін киіп, батыс тағамдарын, музыкасын және өнерін ұнататын, сондай-ақ ағылшын тіліне ерекше құштарлық танытатын. Географиялық тұрғыдан бөлек болмаса да, олар көбінесе британдық президенттіктердің үш қаласында – Калькутта, Бомбей және Мадраста, қазіргі Калькутта, Мумбай және Ченнаи қалаларында кездеседі. Олар, әдетте, аралас нәсілді англо-индиялықтарға қарағанда жоғары әлеуметтік топқа жатқан. Бүгінде оларды көбінесе әзілде "кокос" деп атайды – сырты қоңыр, іші ақ, ал соңғы кезде "Орео" деп те атайды.
Пайдалану үлгілері
Қылық тасығыштардың негізін қалаушы және пайғамбары – 60 жастағы Инайатулла Хан. Кембридж университетінің үздік студенті болған Инайатулла урду тілінде* Оксфорд акцентімен сөйлегендіктен, Үндістанда "қоңыр сахиб (ақ адам)" деп танылған. – "Time" журналы (1941)
"Ол Азияда "қоңыр сахиб" деп аталатын, британдықтардың мінез-құлқын қайталап үйренуге тырысатын адам болғысы келмейді." – Уильям Айвор Дженнингс, "Өзін-өзі басқаруға қатысты көзқарас" (1958)
Жазушы Тарзи Виттачи (Сейлоннан саяси қуғынға ұшыраған) 1962 жылғы кітабында осы санатты "қоңыр сахибтер", "қара рыцарьлар" және "ақ блеймдер" деп бөліп қарастырған.
"Nor does he want to become one what in Asia is called a 'brown sahib', a person who apes the mannerisms of the British." —William Ivor Jennings, The Approach to Self government (1958)
The writer Tarzie Vittachi (a political exile from Ceylon) subdivided the category into "Brown Sahibs", "Black Knights" and "Off White Blimps" in his 1962 book.