Введение
Идиома "Браун Сахиб" – термин, используемый для обозначения жителей Южной Азии, подражающих западному, как правило, английскому образу жизни. Он также применяется к тем, кто подвергся сильному влиянию западной, чаще всего британской, культуры и мышления. В основном это слово употребляется как пренебрежительное. Подразумевается, что "Браун Сахиб" не ограничивается простым копированием западного образа жизни, а обычно демонстрирует несправедливую предвзятость в пользу Запада по отношению к Востоку. Однако со временем, хотя и редко, этот термин может использоваться в качестве доброжелательного обозначения англицизированного жителя Южной Азии, без какой-либо колониальной подоплёки.
Brown Sahib is a term used to refer to natives of South Asia who imitate Western—typically English—lifestyle. It is also used to refer to those have been heavily influenced by Western—usually British—culture and thinking. It is mostly used as a derogatory term. By implication, a Brown Sahib goes beyond simply mimicking the Western lifestyle. A Brown sahib will usually have an unfair bias towards West vis à vis East. Now, down the years sometimes—albeit rarely—it is used just as an affectionate term for an anglicised south Asian, without any colonial critique.
Подробности
Браун-сахибы неизменно носили европейскую одежду, любили европейскую еду, музыку и искусство и проявляли особую любовь к английскому языку. Хотя они не образовывали обособленную географическую группу, их чаще всего можно было встретить и можно встретить в трех британских президентских городах – Калькутте, Бомбее и Мадрасе, ныне известных как Калькутта, Мумбаи и Ченнаи соответственно. Как правило, они происходили из более высокого социального класса, чем англо-индийцы смешанного происхождения. В наши дни их часто шутливо называют «кокосами» – коричневыми снаружи, белыми внутри, или, в последнее время, «Орео».
Примеры использования
Основатель и пророк "Носителей Лопат" – 60-летний Инаятулла Хан. Блестящий студент Кембриджа, Инаятулла говорил на урду* с оксфордским акцентом и стал известен в Индии как "коричневый сахиб" (буквально "белый господин"). — Time (1941)
Он также не желает становиться тем, кого в Азии называют "коричневым сахибом" – человеком, подражающим манерам британцев. — Уильям Айвор Дженнингс, "Подход к самоуправлению" (1958)
Писатель Тарзи Виттачи (политический изгнанник из Цейлона) в своей книге 1962 года разделил эту категорию на "коричневых сахибов", "черных рыцарей" и "белых дирижаблей".
"Nor does he want to become one what in Asia is called a 'brown sahib', a person who apes the mannerisms of the British." —William Ivor Jennings, The Approach to Self government (1958)
The writer Tarzie Vittachi (a political exile from Ceylon) subdivided the category into "Brown Sahibs", "Black Knights" and "Off White Blimps" in his 1962 book.