Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Kashrut сүт және ет өнімдері жоқ тағамдарды жіктеу. Кашрут, яһуди дінінің тағамдық заңдарында, пареве (иврит тілінде פרווה, сондай-ақ parve және басқа да ағылшын тіліндегі жазылу түрлері) – сүт немесе ет ингредиенттері жоқ жеуге жарамды заттардың жіктелуі. Бұл санатқа жерден өсетін барлық өнімдер (жемістер, көкөністер, дәнді дақылдар және т.б.), балық (тек кошер балық), жұмыртқа және биологиялық емес жеуге жарамды заттар (мысалы, су және тұз) кіреді. Кашрут сүт пен етті араластырып жеуге, сүт пен етті бір уақытта жеуге, ет жегеннен кейін белгілі бір уақыт өткен соң сүт өнімдерін жеуге (уақыт әдет-ғұрыпқа байланысты) және сүт және ет тағамдарын бірге пайдалануға тыйым салады. Пареве тағамдар бейтарап болғандықтан, оларды сүт немесе етпен бірге жеуге болады.
Kashrut classification of foods free from dairy and meat
In kashrut, the dietary laws of Judaism, pareve (from for "neutral", in Hebrew פרווה, and also parve and other variant English spellings) is a classification of edible substances that contain neither dairy nor meat ingredients. Food in this category includes all items that grow from the ground (fruits, vegetables, grains, etc. ), fish (only Kosher fish), eggs, and non biological edible items (such as water and salt). Kashrut forbids consuming mixtures of milk and meat, consuming milk and meat at the same meal, consuming dairy foods within a period of time after consuming meat (the period varies by custom), and using the same dishes for both dairy and meat. Pareve foods, being neutral, can be consumed with either dairy or meat.
Заңдар
Жұмыртқалар туған кезде олар жануардан бөлек болғандықтан парве саналады. Бірақ, сойылған құстың ішінде табылған жұмыртқалар жануардың бір бөлігі деп есептеледі, демек, ет мәртебесіне ие. Кәсіптік саудадағы жұмыртқалар көбінесе сойылған жануарлардан алынбайды, сондықтан олар парве болып табылады. Кашрут талабы бойынша, қарапайым нан парве жасалуы керек, себебі нан – негізгі тағам, және оның құрамында сүт немесе ет бар екенін ұмытып кету қаупі бар. Егер нан әдеттен тыс пішінде жасалса немесе дайындалған күні желінсе, оны парве етудің қажеті жоқ. Тек парве ингредиенттерінен тұратын, бірақ үйде сүт тағамдарымен немесе ет тағамдарымен жанасқан, немесе сүт және ет өнімдерін өндіруге қолданылатын жабдықта жасалған тағамдар парве мәртебесін сақтайды және сүт немесе ет жегеннен кейін жеуге болады. Дегенмен, егер мұндай жанасу болса, оны тиісінше сүт тағамдарымен немесе ет тағамдарымен ғана жеуге рұқсат етіледі. Кейбір тауарлар парве болып табылады, бірақ сүт өнімдерін өндіретін жабдықта жасалғандықтан, олардың қаптамасында "DE" әріптері болады, бұл тұтынушыға оны етпен бірге жеуге болмайтынын көрсетеді. Алайда, мұндай тағамды ет жегеннен кейін жеуге болады. Медициналық мақсатта қолданылатын және жануардан алынған ингредиенттері бар дәрілер техникалық тұрғыдан парве болып саналмаса да, оларды қабылдағаннан кейін күту қажет емес, себебі олар көбінесе шайналмай жұтылады және ауызбен аздап ғана жанасады. Кашрут заңдары медициналық себептермен қабылданатын дәрілерге қолданылмайды. Ал витаминдер – тағамның бір түрі, сондықтан кашрут заңдарын сақтау қажет. Кошерлік үйлерде әдетте екі жиынтық ыдыс болады: біреуі сүт тағамдары үшін, екіншісі – ет тағамдары үшін. Кейбір кошерлік үйлерде үшінші жиынтық парве ыдыстар немесе кемінде тағам дайындау құралдары да болуы мүмкін, бұл парве тағамдарын дайындауға және оларды кейін сүт немесе ет тағамдарымен бірге ұсынуға мүмкіндік береді. Талмуд етпен араластырылған балықты жемеуге ескертеді, және егер екеуі де бір тамақта желінсе, оларды бір табақта жемеу қағидасы бар. Хабад дәстүрі бойынша, балықты сүтпен жеуден аулақ болу керек, бірақ балықты сүт өнімдерімен (ірімшік, май және т.б.) қосуға рұқсат етіледі. Балықты кез келген сүт өнімімен қоспау – бұл сирек кездесетін тәжірибе.
Eggs that have been laid are considered pareve because they are separate from the animal. But eggs found inside a bird after its slaughter are considered to be part of the animal and therefore have the status of meat. Commercially marketed eggs generally are not taken from slaughtered animals and therefore are pareve. Kashrut requires that common bread must be made pareve, because bread is a staple food, and there is a strong chance one may forget that the bread contains dairy or meat ingredients. Bread need not be made pareve if it is made in an unusual shape or consumed on the same day it is made. Food that contains only pareve ingredients but that comes in contact with dairy or meat dishes in the home or that is manufactured on equipment also used to manufacture dairy or meat equipment maintains the status of pareve, and may be consumed after eating dairy or meat. However, if such contact is made, it may only be consumed on dairy or meat dishes respectively. Some commercial products that are pareve but have been manufactured on dairy equipment bear the letters DE after the hechscher to let the consumer know the product cannot be consumed together with meat. Still, such an item can be consumed after a meat meal. Pharmaceuticals taken for medical purposes that contain animal ingredients, while not technically pareve, do not require a waiting period following their consumption, as they are generally swallowed without being chewed and have little contact with the mouth. The laws of kashrut do not apply to pharmaceuticals taken for medical reasons. Vitamins, on the other hand, have the status of nourishment, and therefore, the laws of kashrut must be followed. While kosher households generally have two sets of dishes, one for dairy and another for meat, some kosher households also include a third set of pareve dishes, or at least cooking utensils, in order to enable pareve foods to be prepared and then later served with either dairy or meat meals. the Talmud warns not to consume fish directly mixed with meat, and the custom is not to eat both on the same plate if they both are eaten at the same meal. It is Chabad custom to refrain from eating fish with milk, but combining fish with dairy byproducts (cheese, butter, etc.) is acceptable. A much less common practice is to refrain from eating fish combined with any dairy product.
Коммерциялық өндірістегі парве
Яһуди заңдарында сүт пен етті қосуға тыйым салатын шектеулерге байланысты, кошер тұтынушыларға сатылатын көптеген тағамдар парве етіп дайындалады, осылайша дәстүрлі рецепттер өзгертліп, бұл өнімді сүт тағамдарымен немесе етпен бірге жеуге мүмкіндік береді. Сүт немесе ет ингредиенттерін алмастыру үшін жиі қолданылатын ингредиенттерге соя мен тофу, пальма және кокос майлары, сондай-ақ түрлі көкөністер жатады. Нағыз еттің орнына ет аналогтары, ал нағыз ірімшіктің орнына соя ірімшігі қолданылады. Кейбір ет аналогтарының құрамында сүт өнімдері болуы мүмкін. Марит айн заңдары парве тағамды етпен бірге жеуге, егер ол сүт тағамын еске түсірсе, тыйым салады. Алайда, мұндай парве тағамдардың – сүт және ет тағамдарының кеңінен қолжетімділігіне байланысты, қазіргі таңда мұндайға рұқсат етіледі. Бірақ, кейбір вегетариандықтар мұндай ірімшіктерді қабылдамайды, себебі олар тек вегетариандық ферменттен жасалған ірімшікті ғана жейді. Сол сияқты, вегандық сертификат таңбасы бар кейбір өнімдер, сүт ингредиенттерімен немесе ыдыстармен кездейсоқ байланысқа түскендіктен, халаха бойынша парве мәртебесіне ие емес, бірақ вегандық сертификат бойынша жануарлардан алынған өнімдер қамтылмайды деп саналады.
Due to the restrictions in Jewish law forbidding combining milk and meat, many food items marketed to kosher consumers are made pareve, thereby modifying traditional recipes and allowing the item to be consumed either with dairy or meat. Common ingredients used as substitutes for either dairy or meat ingredients include soy and tofu, palm and coconut oils, and various vegetables. Meat analogues are used to replace real meat in recipes, and soy cheese to replace real cheese. Some meat analogues include dairy. The laws of marit ayin forbid eating a pareve food that appears dairy together with meat or vice versa. However, with the wide commercial availability of such pareve imitations of both dairy and meat foods, today this is permitted. but such cheeses might not be acceptable to some vegetarians, who would eat only cheese made from a vegetarian rennet. Likewise, some products bearing a vegan certification label do not have the status in halakha as pareve due to incidental contact with dairy ingredients or utensils that render the item dairy, while still qualifying by the vegan certification as containing no animal products.
Парев және аллергия
Сүт өнімдеріне аллергиясы бар адамдар "пареве" деп белгіленген тағамдарды сүттен жасалмаған деп есептеуі мүмкін, бірақ бұл әрқашан да дұрыс болмайды. Кашрут ережелерінде жабдықты бұрынғы харам қолданыстан тазалау процедуралары бар, бірақ бұл аллергиясы барларға, вегетариандарға немесе басқа діни талаптарды сақтайтындарға жеткіліксіз болуы мүмкін. Мысалы, сүт өнімдерін өндіруге қолданылатын жабдық раббилердің шешімімен пареве мәртебесіне ие болуы мүмкін. Дегенмен, сүтке күшті аллергиясы бар адамдар сүт қалдықтарына реакция беріп қалуы мүмкін, сондықтан кейбір заңды түрде пареве тағамдарда "сүт" туралы ескертулер болады. Мұндай жағдайлардағы жалпы ереже бойынша, тағамдағы сүт ингредиенттерінің үлесі жалпы көлемнің 1/60-нан (1,67%) кем болса, ол пареве деп саналып, жіберуге болады. Сонымен қатар, коммерциялық пареве тағамдарды бақылайтын мекемелер көбінесе одан да қатаң талаптар қояды. Алайда, аллергиясы бар адамдар мұндай ингредиенттердің өте төмен концентрациясына – тіпті миллионнан бір бөлігіне сезімтал болуы мүмкін, сондықтан олар пареве белгісіне толығымен сенуге болмайды.
Those allergic to dairy foods may assume items labeled as "pareve" to be dairy free, though this is not always the case. Kashrut has procedures by which equipment can be cleaned of its previous non kosher use, but that might be inadequate for those with allergies, vegetarians, or adherents to other religious statutes. For example, dairy manufacturing equipment can be cleaned well enough that the rabbis grant pareve status to products manufactured with it. Nevertheless, someone with a strong allergic sensitivity to dairy products might still react to the dairy residue, and that is why some products that are legitimately pareve carry "milk" warnings. The general rule on such matters is that an item accidentally containing dairy ingredients could be considered pareve if the dairy is present in a fraction of less than 1/60 (1.67%) of the total. Furthermore, in commercial pareve food production supervising agencies often try to be stricter than that. However, people with allergies can be sensitive to far lower concentrations of such ingredients — even parts per million concentrations — and therefore may not be able to rely on a pareve marking.
Сленг тіліндегі қолданысы
"Парве" сөзі заманауи израильдік сленгінде де бір нәрсенің сапасыз екенін немесе айтылғанның мәнісіз екенін білдіру үшін қолданылады.
The word "pareve" is also used in contemporary Israeli slang to imply that something is mediocre or that a statement lacks a clear message.