Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Колумбиялық оратор – Калеб Бингем жинаған және жазған саяси очерктер, өлеңдер мен диалогтар жинағы. 1797 жылы жарық көрген бұл кітапта Джордж Вашингтонның, Бенджамин Франклиннің сөздері, сондай-ақ Сократ және Катон сияқты тарихи тұлғалардың ойдан туған сөздері бар. Ол 1790-1820 жылдар аралығында американдық мектептерде оқушыларды оқуға және сөйлеуге үйрету үшін кеңінен қолданылды. Сол дәуірдегі көптеген оқылымдар сияқты, бұл антология «республикалық қасиеттерді» дәріптеп, патриотизмді насихаттап, құлдықтың моральдық жағына күмән келтірді. «Колумбиялық оратор» – студенттерге үлгі алып, еліктеуге арналған мысалдары бар прогимназматалардың бір түрі. Ол американдық аболиционистердің бір буынына шабыт берді, олардың ішінде оратор және бұрынғы құл Фредерик Дуглас, эссеші Ральф Уолдо Эмерсон және «Том күйігінің қабілесі» романымен танымал Гарриет Бичер Стоу болды. Өзін-өзі оқыған жазушы және аболиционист Дуглас өзінің «Фредерик Дугластың өмірі» атты естелігінде бұл кітапты адамзат тарихымен және шешендік өнермен алғаш таныстырғандығы үшін жоғары бағалады. 12 жасында, әлі де құл болып жүргенде, ол аяқ киімдерін сырлаудан жинаған 50 центке бір данасын сатып алды.
The Columbian Orator is a collection of political essays, poems, and dialogues collected and written by Caleb Bingham. Published in 1797, it includes speeches by George Washington, Benjamin Franklin, and some imagined speeches by historical figures such as Socrates and Cato. It was popularly used for recitation in American schoolrooms from 1790 to 1820 to teach pupils reading and speaking. Typical of many readers of that period, the anthology celebrated "republican virtues," promoting patriotism and questioning the ethics of slavery. The Columbian Orator is an example of progymnasmata, containing examples for students to copy and imitate. It is significant for inspiring a generation of American abolitionists, including orator and former slave Frederick Douglass; essayist Ralph Waldo Emerson; and author Harriet Beecher Stowe, best known for her novel Uncle Tom's Cabin. In his Narrative of the Life of Frederick Douglass, self taught writer and abolitionist Douglass praises the book as his first introduction to human history and eloquence. When he was 12 years old and still enslaved, he bought a copy using 50 cents which he had saved from shining shoes,
Дугласқа ерекше шабыт берген нәрсе – «Колумбиялық оратордағы» құл мен оның қожайыны арасындағы диалог болды, ол құлдың зиялылығын көрсетті. Бұл үзіндіде қожайын құлдықтың себептерін келтірді, ал құл оның әрқайсысын жоққа шығарды, қожайын құлдықтың шынымен де адал емес екеніне көз жеткізгенше. Үзінді құлдың тартысқа жеңіп, соның салдарынан бостандыққа қол жеткізуімен аяқталады. Кітаптың шешендік туралы ұстанымдары Дугластың қоғамдық сөйлеуші ретінде табысқа жетуіне де септігін тигізді деп болжауға болады; Уильям Ллойд Гаррисон өзінің автобиографиясының кіріспесінде Дугласты мақтап: «Революциялық даңққа ие Патрик Генри бостандық үшін осыдан да әсерлі сөз сөйлеген емес», – деді. Джордж Вашингтон, Паулюс Эмилиус, Хью Блэр, Фило, Томас Мьюр, Джеймс Херви, Бенджамин Франклин, Джонатан Мейсон және Кіші Катон.
Douglass was particularly inspired by a dialogue between an enslaved person and his master in The Columbian Orator that demonstrated the intelligence of the slave. In this passage, the master presented the slave with justifications of slavery, each of which the slave rebutted, until the master was convinced that the bondage was in fact unethical. The passage ended with the slave winning the argument and, therefore, his freedom. It can be assumed that the book's guidelines of oratory also contributed to Douglass's success as a public speaker; William Lloyd Garrison praised Douglass in the introduction of his autobiography, claiming, "Patrick Henry, of revolutionary fame, never made a speech more eloquent in the cause of liberty." George Washington, Paulus Emilius, Hugh Blair, Philo, Thomas Muir, James Hervey, Benjamin Franklin, Jonathan Mason, and Cato the Younger.
Дәйексөздер
"Мен бала кезімде кітап оқуға қатты ұмтылғанымды және кітапханаға қол жеткізе алмағанымды жақсы есте сақтаймын", - деп еске алды Кейлеб Бингхам, 1803 жыл. "Мен мүмкіндік болған сайын осы кітапты оқыдым", - деді Фредерик Дуглас, 1845 жыл.
"I well remember, when I was a boy, how ardently I longed for the opportunity of reading, but had no access to a library", Caleb Bingham, 1803. "Every opportunity I got, I used to read this book", Frederick Douglass, 1845.