«Колумбийский оратор»: Вдохновение для американских аболиционистов и развитие ораторского искусства.
The Columbian Orator
«Колумбийский оратор» (1797) – сборник эссе, речей Вашингтона и Франклина для обучения риторике и патриотизму в школах США. Республиканские ценности, анти-рабство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Колумбийский оратор" – это сборник политических эссе, стихотворений и диалогов, собранных и написанных Калебом Бингемом. Опубликованная в 1797 году, она включает в себя речи Джорджа Вашингтона, Бенджамина Франклина и некоторые вымышленные речи исторических личностей, таких как Сократ и Катон. Книга широко использовалась в американских школах с 1790 по 1820 год для обучения чтению и ораторскому искусству. Как и многие учебники того времени, эта антология прославляла "республиканские добродетели", продвигала патриотизм и ставила под сомнение моральность рабства. "Колумбийский оратор" является примером прогимназмы, предлагая образцы для копирования и подражания учениками. Книга оказала значительное влияние на целое поколение американских аболиционистов, включая оратора и бывшего раба Фредерика Дугласа, эссеиста Ральфа Уолдо Эмерсона и писательницу Гарриет Бичер-Стоу, наиболее известную своим романом "Хижина дяди Тома". В своей "Повествовании о жизни Фредерика Дугласа" самообразованный писатель и аболиционист Дуглас называет эту книгу своим первым знакомством с историей и ораторским искусством. Когда ему было 12 лет и он все еще находился в рабстве, он купил экземпляр за 50 центов, которые он накопил, начищая обувь.
The Columbian Orator is a collection of political essays, poems, and dialogues collected and written by Caleb Bingham. Published in 1797, it includes speeches by George Washington, Benjamin Franklin, and some imagined speeches by historical figures such as Socrates and Cato. It was popularly used for recitation in American schoolrooms from 1790 to 1820 to teach pupils reading and speaking. Typical of many readers of that period, the anthology celebrated "republican virtues," promoting patriotism and questioning the ethics of slavery. The Columbian Orator is an example of progymnasmata, containing examples for students to copy and imitate. It is significant for inspiring a generation of American abolitionists, including orator and former slave Frederick Douglass; essayist Ralph Waldo Emerson; and author Harriet Beecher Stowe, best known for her novel Uncle Tom's Cabin. In his Narrative of the Life of Frederick Douglass, self taught writer and abolitionist Douglass praises the book as his first introduction to human history and eloquence. When he was 12 years old and still enslaved, he bought a copy using 50 cents which he had saved from shining shoes,
Дугласа особенно вдохновил диалог между рабом и его хозяином в "Колумбийском ораторе", который демонстрировал интеллект порабощенного. В этом отрывке хозяин приводил оправдания рабства, каждое из которых раб опровергал, пока хозяин не убедился в аморальности рабства. Отрывок заканчивался победой раба в споре и, как следствие, обретением свободы. Можно предположить, что принципы ораторского искусства, изложенные в книге, также способствовали успеху Дугласа как публичного оратора. Уильям Ллойд Гаррисон высоко оценил Дугласа во введении к его автобиографии, заявив: "Патрик Генри, прославившийся во время революции, никогда не произносил более пламенной речи в защиту свободы". Джордж Вашингтон, Паулюс Эмилиус, Хью Блэр, Фило, Томас Мьюир, Джеймс Херви, Бенджамин Франклин, Джонатан Мейсон и Катон Младший.
Douglass was particularly inspired by a dialogue between an enslaved person and his master in The Columbian Orator that demonstrated the intelligence of the slave. In this passage, the master presented the slave with justifications of slavery, each of which the slave rebutted, until the master was convinced that the bondage was in fact unethical. The passage ended with the slave winning the argument and, therefore, his freedom. It can be assumed that the book's guidelines of oratory also contributed to Douglass's success as a public speaker; William Lloyd Garrison praised Douglass in the introduction of his autobiography, claiming, "Patrick Henry, of revolutionary fame, never made a speech more eloquent in the cause of liberty." George Washington, Paulus Emilius, Hugh Blair, Philo, Thomas Muir, James Hervey, Benjamin Franklin, Jonathan Mason, and Cato the Younger.
Цитаты
Я хорошо помню, как в детстве страстно желал возможности читать, но не имел доступа к библиотеке, – Калеб Бингем, 1803 год. "Каждой возможностью я пользовался, чтобы прочитать эту книгу", – Фредерик Дуглас, 1845 год.
"I well remember, when I was a boy, how ardently I longed for the opportunity of reading, but had no access to a library", Caleb Bingham, 1803. "Every opportunity I got, I used to read this book", Frederick Douglass, 1845.