Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуракалли (фестивальдік қойылым деген мағынаны білдіреді) – Оңтүстік Үндістанның Керала штатындағы Солтүстік Малабардағы Бхагавати храмдарында тоғыз күндік Пурам фестивалі барысында ерлер орындайтын дәстүрлі би ритуалы. Пурам фестивалі Малаялам күнтізбесі бойынша (Юлиан күнтізбесі бойынша Таразы белгісіне сәйкес) Картика жұлдызымен басталып, Менам айының Пурам жұлдызымен аяқталады. Бұл құдайлық махаббат құдайы Камадеваны құрметтеу үшін жасалады. Осы өнерге қатысушылар Тхийя, Манияни, Намбиар сияқты түрлі топтардан шығады. Пуракаллидің негізінде көк, жер және басқа да әлемдердегі жандар орындаған Васантапужаның естеліктері жатыр. Пуракалли білім мен ойын-сауық таратуға арналған. Көрермендердің жүрегін әуенді әндер мен үйлесімді дене қимылдары баурап алады. Паниккерлер – Пуракалли әлемінде кең танылған шеберлер және осы өнердің сақталуы мен дамуына зор үлес қосты.
Poorakkali (meaning Festival Performance) is a traditional dance ritual performed by men during the nine day Pooram festival in Bhagavathy temples across North Malabar in Kerala State of south India. The Pooram festival begins with the Karthika asterism and concludes with the Pooram asterism of the month of Meenam according to the Malayalam calendar (corresponding to the sun sign Pisces according to the Julian Calendar) to honour Kamadeva, the god of love. The performers come from different sects like Thiyya, Maniyani, Nambiar etc. The basis of Poorakkali essentially is the memories of Vasanthapooja performed by inmates of different worlds like heaven, earth etc. Poorakkali spreads knowledge and entertainment. The show steals the hearts of audience with melodious songs and befitting body movements. The Panickers are well known names in the world of Poorakkali and have contributed much to the survival and expansion of this art form.
Әңгіме
Камадева (һинд дініндегі махаббат құдайы) Парватидің махаббат ниеттерін ояту үшін Шиваны оятуға тырысады. Шиваның үшінші көзінен шыққан отпен күлге айнады. Каманың өлімінен соң шөлге айналған жерге қайтадан махаббат пен қуаныш әкелу үшін Вишну көктегі құдай Рамбаға Каманың бейнесін гүлдерден жасауды, ән салуды және билеуді бұйырады. Жер бетіндегі әйелдер Каманың қайта туғанын тойлау үшін ән салып, би биледі. Уақыт өте келе, мерекелерді ұйымдастыру ерлердің қолына көшті, бірақ жас қыздар рәсімдерде өте маңызды рөл атқарады.
Kamadeva (the Hindu god of love), tries to awaken Shiva to the amorous advances of Parvati. He is burned to ashes by the fire emanating from Shiva's third eye. To bring love and joy back to the earth, that is left barren after Kama’s death, Vishnu instructs heavenly goddesses Rambha to create Kama’s figure with flowers and to sing and dance. Women on earth continued to sing and dance to celebrate Kama’s reincarnation. In the course of time, men took charge of the festivities, though young girls continue to play an integral role in the rituals.
Стиль
Пураккали биін арыстан киімін киген жас жігіттерден құралған топ үлкен, көп қабатты, жарықтандырылған шамның ("нилавилуку" деп те аталады) айналасында орындайды. Биде еркекке тән қимылдар мен акробатикалық, жартылай әскери өнер қадамдары бар. Биге әншілер мен музыканттар үйлеспейді, керісінше бишілер өздері ән айтып, қол соғып, синхронды аяқпен ұру арқылы ырғақты сақтайды. Бишілер көбінесе бір ай бойы қатаң диета сақтап, өте қарқынды жаттығулардан өтеді. Орындалатын әндердің көп бөлігі Рамаяна, Махабхарата немесе Бхагаватадан алынған мақтаулар. Топ жетекшісі, Паникер деп аталады, әнді орындайды, ал қалған бишілер оның шумақтарын хормен қайталайды. Би басталмас бұрын белгілі бір қағидалар орындалады.
The Poorakkali dance itself is performed by a troop of young men decked in lion costumes around a huge, multi tiered, lit lamp, also known as a "nilavilukku." The dance involves masculine movements and acrobatic, martial art steps. No singers or musicians accompany the dance; instead, the dancers themselves keep rhythm by singing, clapping and executing synchronised foot thumping movements. The dancers usually observe a month of abstinence and undergo strenuous practice before the performance. Most of the songs sung are hymns from Ramayana, Mahabharata or Bhagavata. The leader of the group, known by the name Panicker, sings the song, and the lines are repeated in chorus by the other dancers. Certain rituals are performed before the dance starts.
Пураккалидің түрлері
Маратхакали – Пураккалидің бір түрі. Бұл екі тараптың шеберлікпен орындайтын түрі. Кәдімгі қойылымда Маратхакалидегідей шеберлік пен құлшыныс жоқ. Ойын барысында екі тарап арасында үлкен даулар туындайды, ал білімді адамдар оларды одан әрі жанжалға бармауға кеңес береді.
Marathukali is a variant of Poorakkali. This is a form performed by two parties competently. The ordinary play lacks the competent mood displayed in Marathukali. Big disputes ensue between two parties while performance is on and learned people dissuade both parties from further confrontation.