Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поораккали (что означает "Фестивальное представление") – традиционный танцевальный ритуал, исполняемый мужчинами во время девятидневного фестиваля Пурам в храмах Бхагавати по всему Северному Малабару в штате Керала на юге Индии. Фестиваль Пурам начинается с астеризма Картика и завершается астеризмом Пурам месяца Менам по малаяламскому календарю (соответствующему знаку зодиака Рыбы по юлианскому календарю), чтобы воздать почести Камадеве, богу любви. Исполнители происходят из различных общин, таких как Тия, Маниани, Намбиар и другие. В основе Поораккали лежат воспоминания о праздновании Васантапуджи обитателями различных миров – небесного, земного и т.д. Поораккали несет в себе знания и развлечение. Представление покоряет сердца зрителей мелодичными песнями и гармоничными движениями тела. Паникеры – известные мастера Поораккали, внесшие значительный вклад в сохранение и развитие этого вида искусства.
Poorakkali (meaning Festival Performance) is a traditional dance ritual performed by men during the nine day Pooram festival in Bhagavathy temples across North Malabar in Kerala State of south India. The Pooram festival begins with the Karthika asterism and concludes with the Pooram asterism of the month of Meenam according to the Malayalam calendar (corresponding to the sun sign Pisces according to the Julian Calendar) to honour Kamadeva, the god of love. The performers come from different sects like Thiyya, Maniyani, Nambiar etc. The basis of Poorakkali essentially is the memories of Vasanthapooja performed by inmates of different worlds like heaven, earth etc. Poorakkali spreads knowledge and entertainment. The show steals the hearts of audience with melodious songs and befitting body movements. The Panickers are well known names in the world of Poorakkali and have contributed much to the survival and expansion of this art form.
История
Камадева (индуистский бог любви) пытается разбудить Шиву к любовным ухаживаниям Парвати. Он обращается в пепел от огня, исходящего из третьего глаза Шивы. Чтобы вернуть любовь и радость на землю, опустевшую после смерти Камы, Вишну повелевает небесной богине Рамбхе создать фигуру Камы из цветов и петь и танцевать. Женщины на земле продолжали петь и танцевать, празднуя перерождение Камы. Со временем мужчины взяли на себя организацию празднеств, хотя юные девушки по-прежнему играют неотъемлемую роль в ритуалах.
Kamadeva (the Hindu god of love), tries to awaken Shiva to the amorous advances of Parvati. He is burned to ashes by the fire emanating from Shiva's third eye. To bring love and joy back to the earth, that is left barren after Kama’s death, Vishnu instructs heavenly goddesses Rambha to create Kama’s figure with flowers and to sing and dance. Women on earth continued to sing and dance to celebrate Kama’s reincarnation. In the course of time, men took charge of the festivities, though young girls continue to play an integral role in the rituals.
Стиль
Сам танец Пураккали исполняется труппой молодых людей, облаченных в костюмы львов, вокруг огромной многоярусной, освещенной лампы, также известной как "нилавилуку". Танец включает в себя мужественные движения и акробатические, боевые шаги. Танец не сопровождается певцами или музыкантами; вместо этого сами танцоры задают ритм, исполняя песни, хлопая в ладоши и выполняя синхронные удары ногами. Обычно танцоры соблюдают месячный период воздержания и проходят интенсивные тренировки перед выступлением. Большинство исполняемых песен – это гимны из "Рамаяны", "Махабхараты" или "Бхагаваты". Руководитель группы, известный как Паникер, поет песню, а остальные танцоры повторяют ее хором. Перед началом танца проводятся определенные ритуалы.
The Poorakkali dance itself is performed by a troop of young men decked in lion costumes around a huge, multi tiered, lit lamp, also known as a "nilavilukku." The dance involves masculine movements and acrobatic, martial art steps. No singers or musicians accompany the dance; instead, the dancers themselves keep rhythm by singing, clapping and executing synchronised foot thumping movements. The dancers usually observe a month of abstinence and undergo strenuous practice before the performance. Most of the songs sung are hymns from Ramayana, Mahabharata or Bhagavata. The leader of the group, known by the name Panicker, sings the song, and the lines are repeated in chorus by the other dancers. Certain rituals are performed before the dance starts.
Варианты пураккали
Маратхукали – это вариант пураккали. Это форма, исполняемая двумя сторонами умело и со знанием дела. В обычной игре отсутствует та мастерство и выразительность, которые демонстрируются в Маратхукали. Во время представления между двумя сторонами возникают острые споры, и знающие люди стараются вразумить обе стороны и предотвратить дальнейшее обострение конфликта.
Marathukali is a variant of Poorakkali. This is a form performed by two parties competently. The ordinary play lacks the competent mood displayed in Marathukali. Big disputes ensue between two parties while performance is on and learned people dissuade both parties from further confrontation.