Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Солтүстік Луффенхэм – Англияның Шығыс Мидлендс аймағындағы Ратленд округіндегі ауыл. 2001 жылғы халық санауы бойынша азаматтық округтің халқы 704 адамды құрады, ал 2011 жылғы санауда 679 адамға дейін азайды. Ауыл Чаттер өзенінен солтүстікке қарай, Уппингхемнен шығысқа қарай 5 миль (8 км) және Стэмфордтан батысқа қарай 7 миль (11 км) қашықтықта орналасқан. Ауылдың солтүстігінде бұрынғы RAF Солтүстік Луффенхэм болған Санкт-Джордж казармасы орналасқан.
North Luffenham is a village in Rutland, in the East Midlands of England. The population of the civil parish at the 2001 census was 704, decreasing to 679 at the 2011 census. It lies to the north of the River Chater, 5 mile (8 km) east of Uppingham and 7 mile (11 km) west of Stamford. Located to the north of the village is St George's Barracks, formerly RAF North Luffenham.
Тарих
Ауылдың атауы «Луффаның шаруашылығы/аулы» деген мағынаны білдіреді. Қазіргі ауылдың солтүстігінде аңғар-саксондық зираттың табылуы, бұл жерде біздің заманымыздың 5- және 6-ғасырларында адамдар тұрғанын көрсетеді. Орта ғасырларда ауыл өсіп, гүлденген. 17 ғасырда ауыл, 1642 жылы Лестерде лорд Грей және оның парламенттік әскерлері жиналған кезде, ағылшын азамат соғысының шағын қоршауына куә болды. Оукхэмге жасалған шабуылда алынған ұңғы және оқ-дәрімен, олар Брукке виконт Кемпденді тұтқындау үшін аттанды. Белгілі роялист Генри Ноэль бұл туралы естіп, өзінің үйіне, Луффенхам Холлға «кішкентай күзетшілер тобын» әкелуге шешім қабылдады. Брукке барып, көңілі толмаған лорд Грей және оның 1300 әскері Солтүстік Луффенхэмге бет бұрып, жақын орналасқан Скульторп ауылын қиратты және Холлды қоршады. Шынында көп шайқас болған жоқ, бірақ шіркеу тізілімінде 1642 жылдың 21 ақпанында аты-жөні белгісіз парламенттік әскердің жерленгені жазылған. Генри Ноэль жеті есе көп әскерге қарағанда берілуден басқа амалы қалмады. Холл тоналып, парламенттік әскерлер жақын маңдағы шіркеуге шабуыл жасап, терезелерді сындырып, Генри Ноэльдің бірінші әйелінің мүсінін қиратты (саусақтары мен мұрынының зақымдануын әлі де көруге болады). Ноэль тұтқын ретінде Лондонға жеткізіліп, көп ұзамай қайтыс болды. Алғашқы Луффенхам Холл (қазіргі ауыл мектебі сол жерде орналасқан) шамамен 1635 жылы салынды және Ноэль отбасына тиесілі болды. Азамат соғысы кезінде қоршауға алынғанымен, ол 18 ғасырға дейін Ноэльдердің меншігінде болды. 1806 жылы бұзылды. Қалғаны – бақтың жұмған қабырғасы (ха-ха) және Чирч-стриттегі шаруашылық ғимараттары ғана. Қауымдық шіркеудің шығысында қазіргі Солтүстік Луффенхэм Холл орналасқан. 1500 жылдардың ортасында салынған бұл үй бастапқыда Дигби үйі болды және кейін ғана Луффенхам Холл деп аталды. Әулие Иоанн Баптист шіркеуі – мұнарасымен әдемі антикалық құрылыс. Шіркеу ауласында Ұлтаралық соғыс қабірлері комиссиясы күтіп ұстайтын 31 қабір бар. Олардың ішінде 1950 жылдары Солтүстік Луффенхэмде РКӘФ базасы болған кезде қаза болған 11 канадтық әскери қызметкер бар. Архиекон Роберт Джонсон (1540–1625) 1574 жылдан өліміне дейін 51 жыл бойы Солтүстік Луффенхэмнің пасторы болды; ол 1584 жылы Оукхэм және Уппингхэм мектептерін, сондай-ақ қайырымдылық мекемелерін, оның ішінде кедейлер үйін құрды. Сент-Мэри және Сент-Джон бастауыш мектебі – Англия шіркеуінің ерікті көмек көрсететін мектебі. Ол Солтүстік Луффенхэм Холлдың орнында салынған және оңтүстік шекарасы жұмған қабырға (ха-ха) болып табылады. Ауылда бір паб қалды: «Түлкі» (бұрынғы «Түлкі және иттілер»). «Жылқы және тостар» («The Nag & Bag» деп белгілі) 2013 жылы жабылды. Өнер және қолөнер сәулетшісі C. F. A. Voysey 1903 жылы «The Pastures» жобасын жасады және ол ауылдағы тағы бір үйде жұмыс істеді.
The village's name means 'homestead/village of Luffa'. Discovery of an Anglo Saxon cemetery to the north of the modern village suggests that there were people living here in the village in the 5th and 6th centuries A. D. The village grew and prospered during the Middle Ages. In the 17th century the village was the scene of a small English Civil War siege when in 1642 Lord Grey and his parliamentary forces were gathered at Leicester. With gunpowder and ammunition taken in raids on Oakham, they marched to Brooke to arrest Viscount Campden. Henry Noel, a known royalist, heard of this and decided to take a "little guard" into his house, Luffenham Hall. Disappointed at Brooke, Lord Grey and his 1300 soldiers made their way to North Luffenham, destroying the nearby hamlet of Sculthorpe and surrounded the Hall. There was little actual fighting, although the church register does record the burial of an unnamed parliamentary soldier on 21 February 1642. Outnumbered by seven to one, Henry Noel had little choice but to surrender. The Hall was plundered and the parliamentary soldiers attacked the nearby church, smashing windows and defacing a statue of Henry Noel's first wife (the damage to the fingers and nose can still be seen). Noel was taken as a prisoner to London, where he died shortly afterwards. The original Luffenham Hall (the village school is now on the site) was built in around 1635 and belonged to the Noel family. Although besieged during the Civil War it was occupied by the Noels until the 18th century. It was demolished in 1806. All that remains is the garden ha ha (a sunken boundary wall) and outbuildings along Church Street. To the east of the parish church is the present day North Luffenham Hall. Built in the mid 1500s, this was originally Digby Manor House and only later became known as Luffenham Hall. The Church of St John the Baptist is a fine antique fabric, with a tower surmounted by a spire. The churchyard contains 31 graves maintained by the Commonwealth War Graves Commission. These include 11 Canadian servicemen who died while North Luffenham was a RCAF base in the 1950s. Archdeacon Robert Johnson (1540–1625) was Rector of North Luffenham for 51 years, from 1574 until his death; he founded Oakham and Uppingham Schools in 1584, as well as other charitable institutions including almshouses. St Mary & St John's Primary School is a Voluntary Aided Church of England school. It is built on the site of North Luffenham Hall and the southern boundary is a ha ha. One pub remains in the village; The Fox (previously The Fox & Hounds). The Horse & Panniers (popularly known as The Nag & Bag) closed in 2013. Arts & Crafts architect C. F. A. Voysey designed The Pastures in 1903 and he also worked on another house in the village.