Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Северный Луффенхэм — деревня в Ратленде, в Восточных Мидлендсах Англии. Численность населения гражданского прихода по переписи 2001 года составляла 704 человека, уменьшившись до 679 человек по переписи 2011 года. Она расположена к северу от реки Чаттер, в 5 милях (8 км) к востоку от Уппингхэма и в 7 милях (11 км) к западу от Стэмфорда. К северу от деревни находится казарма Святого Георгия, ранее военно-воздушная база RAF North Luffenham.
North Luffenham is a village in Rutland, in the East Midlands of England. The population of the civil parish at the 2001 census was 704, decreasing to 679 at the 2011 census. It lies to the north of the River Chater, 5 mile (8 km) east of Uppingham and 7 mile (11 km) west of Stamford. Located to the north of the village is St George's Barracks, formerly RAF North Luffenham.
История
Название деревни означает «усадьба/деревня Лаффа». Обнаружение англосаксонского кладбища к северу от современной деревни позволяет предположить, что здесь жили люди в V и VI веках нашей эры. Деревня росла и процветала в Средние века. В XVII веке деревня стала местом небольшой осады во время Английской гражданской войны, когда в 1642 году лорд Грей и его парламентские войска собрались в Лестере. С порохом и боеприпасами, захваченными в результате набегов на Окхэм, они двинулись в Брук, чтобы арестовать виконта Кэмпдена. Генри Ноэль, известный роялист, узнал об этом и решил взять «небольшую охрану» в свой дом, Луффенхэм-холл. Не найдя Кэмпдена в Бруке, лорд Грей и его 1300 солдат направились в Северный Лаффам, уничтожив близлежащую деревушку Скульторп и окружив Холл. Фактических боевых действий было немного, хотя в церковной книге зарегистрированы похороны безымянного парламентского солдата 21 февраля 1642 года. Генри Ноэль, превосходящий силами в семь раз, не имел иного выбора, кроме как сдаться. Холл был разграблен, а парламентские солдаты напали на близлежащую церковь, разбив окна и повредив статую первой жены Генри Ноэля (повреждения пальцев и носа до сих пор видны). Ноэль был взят в плен в Лондон, где вскоре после этого умер. Оригинальный Луффенхэм-холл (на его месте сейчас находится деревенская школа) был построен около 1635 года и принадлежал семье Ноэль. Несмотря на осаду во время Гражданской войны, Ноэли занимали его до XVIII века. Он был снесен в 1806 году. Остались только сад ха-ха (погруженная граница) и хозяйственные постройки вдоль Черч-стрит. К востоку от приходской церкви находится современный Северный Луффенхэм-холл. Построенный в середине 1500-х годов, он изначально был поместьем Дигби и лишь позже стал известен как Луффенхэм-холл. Церковь Святого Иоанна Крестителя – прекрасное старинное сооружение с башней, увенчанной шпилем. На церковном кладбище находятся 31 могил, за которыми ухаживает Комиссия по военным захоронениям Содружества. Среди них 11 канадских военнослужащих, погибших, когда Северный Лаффам был базой ВВС Канады в 1950-х годах. Архидиакон Роберт Джонсон (1540–1625) был ректором Северного Лаффама в течение 51 года, с 1574 года до своей смерти; он основал школы Окхэма и Аппингхэма в 1584 году, а также другие благотворительные учреждения, включая богадельни. Начальная школа Святой Марии и Святого Иоанна – это добровольная церковная школа Англиканской церкви. Она построена на месте Северного Луффенхэм-холла, а южная граница проходит по ха-ха. В деревне остался один паб – «Лиса» (ранее «Лиса и гончие»). «Horse & Panniers» (известный как «The Nag & Bag») закрылся в 2013 году. Архитектор в стиле «Искусства и ремесла» C. F. A. Voysey спроектировал The Pastures в 1903 году, а также работал над другим домом в деревне.
The village's name means 'homestead/village of Luffa'. Discovery of an Anglo Saxon cemetery to the north of the modern village suggests that there were people living here in the village in the 5th and 6th centuries A. D. The village grew and prospered during the Middle Ages. In the 17th century the village was the scene of a small English Civil War siege when in 1642 Lord Grey and his parliamentary forces were gathered at Leicester. With gunpowder and ammunition taken in raids on Oakham, they marched to Brooke to arrest Viscount Campden. Henry Noel, a known royalist, heard of this and decided to take a "little guard" into his house, Luffenham Hall. Disappointed at Brooke, Lord Grey and his 1300 soldiers made their way to North Luffenham, destroying the nearby hamlet of Sculthorpe and surrounded the Hall. There was little actual fighting, although the church register does record the burial of an unnamed parliamentary soldier on 21 February 1642. Outnumbered by seven to one, Henry Noel had little choice but to surrender. The Hall was plundered and the parliamentary soldiers attacked the nearby church, smashing windows and defacing a statue of Henry Noel's first wife (the damage to the fingers and nose can still be seen). Noel was taken as a prisoner to London, where he died shortly afterwards. The original Luffenham Hall (the village school is now on the site) was built in around 1635 and belonged to the Noel family. Although besieged during the Civil War it was occupied by the Noels until the 18th century. It was demolished in 1806. All that remains is the garden ha ha (a sunken boundary wall) and outbuildings along Church Street. To the east of the parish church is the present day North Luffenham Hall. Built in the mid 1500s, this was originally Digby Manor House and only later became known as Luffenham Hall. The Church of St John the Baptist is a fine antique fabric, with a tower surmounted by a spire. The churchyard contains 31 graves maintained by the Commonwealth War Graves Commission. These include 11 Canadian servicemen who died while North Luffenham was a RCAF base in the 1950s. Archdeacon Robert Johnson (1540–1625) was Rector of North Luffenham for 51 years, from 1574 until his death; he founded Oakham and Uppingham Schools in 1584, as well as other charitable institutions including almshouses. St Mary & St John's Primary School is a Voluntary Aided Church of England school. It is built on the site of North Luffenham Hall and the southern boundary is a ha ha. One pub remains in the village; The Fox (previously The Fox & Hounds). The Horse & Panniers (popularly known as The Nag & Bag) closed in 2013. Arts & Crafts architect C. F. A. Voysey designed The Pastures in 1903 and he also worked on another house in the village.