Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Таза емес қан немесе Софка" - Борисав Станковичтің романы. Ол XIX ғасырдың соңындағы реформалар дәуіріндегі Сербияның оңтүстігінің тақырыптарын қамтиды.
Impure Blood or Sophka is a novel written by Borisav Stanković. It is concerned with themes of the Serbian south, during the reforming in the late 19th century.
Қысқаша мазмұны
Романның оқиғасы 19-шы ғасырдың аяғында Вранжеде өтеді. Басты кейіпкер - Софка, 26 жасар сұлу қыз, Чорбаджия отбасының мүшесі. Алайда, Ниш санжағының Сербияға құлдырауынан кейін және содан кейінгі әлеуметтік дүрбелеңнен кейін, оның отбасы өздерінің байлығының көп бөлігін жоғалтады, бұл оның әкесі Ефенди Митаны оны Марконың 12 жасар ұлы Томчаға үйлендіруге мәжбүр етті. Алайда Марко Софканы өзіне, оған сау, әдемі балалар тудыру үшін қалаған. Софканың үйлену тойының түнінде Софка өзін және Томчаны Маркодан аулақ болу үшін жатын бөлмеге кіргізеді, ол әйеліне ұрып-соғып, Софканы оған кіргізуге жалбарынады. Кенеттен Марко Софканы аңсағаннан қорқып, албандарға қарсы соғысқа кетеді, сонда ол қаза болады. Софка мен Томча оның өлімінен кейін бақытты өмір сүреді, Томча тартымды еркекке айналады. Алайда, Мита Марконың уәде еткен ақшасын талап етеді. Софканы әкесі сатып алғанын білген Томча оны күнделікті қорлай бастайды. Ол ішіп-жеп, балалы болады, олардың көпшілігі "таза емес қан" қарғысына байланысты ақшыл және ауру болып туады. Ол өзінің сұлулығын жоғалтады және қартайып, тыныш болады, ішімдік ішуден және үнсіз отырудан басқа ештеңе қызықтырмайды. Романның соңында Софка от жағылған, тек күл ғана отқа жақын жерде отыр. Ол үйдің ішіне кір келтіріп, бала-шағасын үйдің ішіне қашып әкетіп жатыр.
The novel is set in Vranje, at the end of the 19th century. The main character is Sofka, a 26 year old beautiful virgin from a čorbadžija family. However, after the fall of the Sanjak of Niš to Serbia and the following social turmoil, her family loses most of their fortune, forcing her father, Efendi Mita, to have her married off to Tomča, the 12 year old son of gazda Marko. Marko however actually wanted Sofka for himself, to give him healthy and beautiful children. During Sofka's wedding night, Sofka locks herself and Tomča in the bedroom to avoid Marko, who beats his wife and begs Sofka to let him in. Suddenly, Marko, scared from the desire he has for Sofka, leaves to go and fight in the war against the Albanians, in which he dies. After his death, Sofka and Tomča live happily, and Tomča grows into an attractive man. However, Mita arrives to demand the money he was promised by Marko. Tomča, devastated to learn that Sofka was bought by his father, starts to abuse her daily. She starts drinking and having children, who are mostly born pale and ill, due to the curse of the 'impure blood' that had begun a long time ago, with Sofka's ancestors. She loses her beauty and becomes old and quiet, uninterested in anything but drinking and sitting in silence. At the end of the novel, Sofka is sitting near the fireplace with no fire in it, only ashes. She is seen going through the ashes with a stick while her children are running around the house.
Киноға бейімделу
1948 жылы Радош Новаковичтің түсірген "Софка" фильмі, Вера Греговичтің басты рөлде ойнауымен, романның алғашқы киноадаптациясы болып табылады. 1991 жылы ол Майя Стояновичтің қатысуымен фильмге қайта түсірілді және 1997 жылы "Таза емес қан" деген атпен шықты. 2012 жылы осы адаптацияға байланысты "Тайна нечиста крови" атты мини-сериал көрсетілді. 2021 жылдың 26 тамызында "Таза емес қан: Ата-бабалардың күнәсі" деген аттас преквел фильмі жарық көрді.
1948 film Sofka by Radoš Novaković and starring Vera Gregović is the first cinematic adaptation of the novel. In 1991, it was made into a film starring Maja Stojanović and released in 1997 as Impure Blood. A miniseries related to this adaptation and titled Tajna nečiste krvi was aired in 2012. A prequel film, titled Impure Blood: The Ancestral Sin, was released on August 26, 2021.