Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нечистая кровь, или Софка — роман Борисава Станковича. В нём затрагиваются темы жизни сербского юга в период реформ конца XIX века.
Impure Blood or Sophka is a novel written by Borisav Stanković. It is concerned with themes of the Serbian south, during the reforming in the late 19th century.
Синопсис
Действие романа происходит в Вранже, в конце XIX века. Главный герой - Софка, 26-летняя красивая девственница из семьи Чорбаджия. Однако после падения Санжака Ниша в Сербию и последующих социальных потрясений, ее семья теряет большую часть своего состояния, заставляя отца, Эфенди Миту, выдать ее замуж за Томчу, 12-летнего сына газда Марко. Однако Марко на самом деле хотел Софку для себя, чтобы дать ему здоровых и красивых детей. Во время брачной ночи Софки, Софка заперла себя и Томчу в спальне, чтобы избежать Марко, который избивает свою жену и умоляет Софку впустить его. Внезапно, Марко, испуганный желанием, которое он испытывает к Софке, уходит, чтобы сражаться в войне против албанцев, в которой он умирает. После его смерти Софка и Томча живут счастливо, а Томча вырастает в привлекательного мужчину. Однако Мита прибывает, чтобы потребовать деньги, обещанные ему Марко. Томча, опустошенный, узнав, что Софку купил его отец, начинает ежедневно оскорблять ее. Она начинает пить и рожать детей, которые в основном рождаются бледными и больными из-за проклятия "нечистой крови", которое началось давным-давно с предков Софки. Она теряет свою красоту и становится старой и тихой, не интересующейся ничем, кроме как пить и сидеть в тишине. В конце романа Софка сидит возле камина без огня, только пепел. Она пробирается через пепел с палкой, в то время как ее дети бегают по дому.
The novel is set in Vranje, at the end of the 19th century. The main character is Sofka, a 26 year old beautiful virgin from a čorbadžija family. However, after the fall of the Sanjak of Niš to Serbia and the following social turmoil, her family loses most of their fortune, forcing her father, Efendi Mita, to have her married off to Tomča, the 12 year old son of gazda Marko. Marko however actually wanted Sofka for himself, to give him healthy and beautiful children. During Sofka's wedding night, Sofka locks herself and Tomča in the bedroom to avoid Marko, who beats his wife and begs Sofka to let him in. Suddenly, Marko, scared from the desire he has for Sofka, leaves to go and fight in the war against the Albanians, in which he dies. After his death, Sofka and Tomča live happily, and Tomča grows into an attractive man. However, Mita arrives to demand the money he was promised by Marko. Tomča, devastated to learn that Sofka was bought by his father, starts to abuse her daily. She starts drinking and having children, who are mostly born pale and ill, due to the curse of the 'impure blood' that had begun a long time ago, with Sofka's ancestors. She loses her beauty and becomes old and quiet, uninterested in anything but drinking and sitting in silence. At the end of the novel, Sofka is sitting near the fireplace with no fire in it, only ashes. She is seen going through the ashes with a stick while her children are running around the house.
Кино адаптации
Фильм 1948 года «Софка» Радоша Новаковича с Верой Грегович — первая экранизация романа. В 1991 году была снята новая экранизация с Маей Стоянович, которая вышла в 1997 году под названием «Нечистая кровь». Мини-сериал, связанный с этой адаптацией и получивший название Tajna nečiste krvi, был показан в 2012 году. Приквел к фильму под названием «Нечистая кровь: Грех предков» вышел 26 августа 2021 года.
1948 film Sofka by Radoš Novaković and starring Vera Gregović is the first cinematic adaptation of the novel. In 1991, it was made into a film starring Maja Stojanović and released in 1997 as Impure Blood. A miniseries related to this adaptation and titled Tajna nečiste krvi was aired in 2012. A prequel film, titled Impure Blood: The Ancestral Sin, was released on August 26, 2021.