Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1955 жылы Филип К. Диктің ғылыми-фантастикалық әңгімесі "Автофак" – американдық жазушы Филип К. Диктің 1955 жылғы ғылыми-фантастикалық повесі. Онда өзін-өзі көбейтуге қабілетті машиналар туралы алғашқы талқылаулардың бірі (және Диктің екінші туындысы, 1953 жылғы "Екінші түр" повесінен кейін) келтірілген. Алғаш рет ол 1955 жылдың қараша айында «Galaxy Science Fiction» журналында жарияланды және «The Variable Man» (1957) және «Robots, Androids, and Mechanical Oddities» (1984) сияқты бірнеше жинаққа қайта басылды. 2017 жылы Трэвис Бичэм осы әңгімемен бір атауға ие «Филип К. Диктің электрлік армандары» телесериалының бір бөлімі үшін бейімдеді.
1955 science fiction short story by Philip K. Dick
"Autofac" is a 1955 science fiction novelette by American writer Philip K. Dick that features one of the earliest treatments of self replicating machines (and Dick's second, after his 1953 novelette Second Variety). It appeared originally in Galaxy Science Fiction of November 1955, and was reprinted in several collections, including The Variable Man published in 1957, and Robots, Androids, and Mechanical Oddities published in 1984. It was adapted by Travis Beacham for an episode of the 2017 TV series, Philip K. Dick's Electric Dreams, with the same name as the short story.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Үш адам қонысының сыртында автоматты жүк таситын машинаны күтеді. Бес жыл бұрын, Тотальды жаһандық қақтығыс кезінде, қандай азық-түлік пен тұтыну тауарларын өндіру мен жеткізуді анықтайтын кибернетикалық бақылаулармен жабдықталған, қорғалған автоматты фабрикалар ("автофакс") желісі құрылған болатын. Адамдардың араласу мүмкіндігі жойылды, ал адамдар байланыс орнатып, басқаруды өз қолына алу үшін бұзушылық әрекеттер жасауды жоспарлады. Олар жүк тасымалын жояды, бірақ жүк көлігі автофаксқа хабарласып, бірдей жүкпен ауыстырады, содан кейін оларды қайтадан жүктеуге кедергі келтіреді. Олар сүт жеткізіліміне наразылық білдіреді, сонда оларға шағымдар тізімі беріледі. Бос жаққа олар «өнім толығымен бүлінген» деп жазады. Автофакс ауызша қарым-қатынас жасай алатын, бірақ түсініксіз ойлау қабілеті жоқ, адам тәрізді деректер жинаушыны жібереді, және олар желіні барлық ресурстарды жұмсағанша тоқтатуға көндіре алмайды. Олардың келесі стратегиясы көршілес автофакстарды сирек кездесетін ресурстар үшін бәсекелестіруге бағытталды, бұл автофакстар арасында әскери қақтығыс тудыруға әкелді. Автофакстар арасындағы қақтығыс шешілгендей болғаннан кейін, ер адамдар қираған автофакс орнын зерттеп, қалпына келтіруге болатын өндірістік машиналар бар ма екенін анықтауға тырысады. Олар жасырын қабатты табады. Олар зауыттың өзін-өзі көбейтіп, шағын автофакстар жасауға бағытталған «металл тұқымдарын» жіберіп тұрғанын біледі.
Three men wait outside their settlement for an automated delivery truck. Five years earlier, during the Total Global Conflict, a network of hardened automatic factories ("autofacs") had been set up with cybernetic controls that determine what food and consumer goods to manufacture and deliver. Human input had been lost, and the men planned disruption to try to establish communication and take over control. They destroy the delivery, but the truck radios the autofac and unloads an identical replacement, then prevents them from reloading items. They act out being disgusted with the milk delivery and are given a complaints checklist. In a blank space, they write improvised semantic garble—"the product is thoroughly pizzled". The autofac sends a humanoid data collector that communicates on an oral basis but is not capable of conceptual thought, and they are unable to persuade the network to shut down before it consumes all resources. Their next strategy sets neighbouring autofacs in competition with each other for rare resources and succeeds in creating military conflict between the autofacs. After the autofac conflict seems to be resolved, the men explore the ruins of a destroyed autofac to see if there are any industrial machines that can be salvaged. They locate a hidden level. Inside they find that the factory is self replicated, and sending out "metal seeds" configured to make miniature autofacs.
Теледидар нұсқасы
Филип К. Диктің «Электрлік армандары» телесериалында оқиға негізінде түсірілген, сюжеті мен қорытындысы маңызды жағынан өзгешеленетін бір сағаттық эпизод бар.
The TV series Philip K. Dick's Electric Dreams includes a one hour episode based on the story, with considerable differences in the plot and outcome.