"Автофакт" Филипа К. Дика (1955) – научно-фантастический рассказ о самовоспроизводящихся машинах и автоматизированных фабриках, возникших после глобальной войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Автофакт" – научно-фантастическая повесть 1955 года американского писателя Филиппа К. Дика, одна из первых работ, посвященных самовоспроизводящимся машинам (и вторая по счету у Дика, после повести 1953 года «Второй сорт»). Впервые была опубликована в журнале Galaxy Science Fiction в ноябре 1955 года, затем перепечатывалась в нескольких сборниках, включая «Переменчивый человек» (1957) и «Роботы, андроиды и механические диковинки» (1984). Трэвис Бичем адаптировал её для эпизода телесериала 2017 года «Электрические сны Филиппа К. Дика» под тем же названием.
1955 science fiction short story by Philip K. Dick
"Autofac" is a 1955 science fiction novelette by American writer Philip K. Dick that features one of the earliest treatments of self replicating machines (and Dick's second, after his 1953 novelette Second Variety). It appeared originally in Galaxy Science Fiction of November 1955, and was reprinted in several collections, including The Variable Man published in 1957, and Robots, Androids, and Mechanical Oddities published in 1984. It was adapted by Travis Beacham for an episode of the 2017 TV series, Philip K. Dick's Electric Dreams, with the same name as the short story.
Краткое содержание сюжета
Три человека ждут за пределами своего поселения автоматический грузовик-доставщик. Пять лет назад, во время Тотального Глобального Конфликта, была создана сеть укреплённых автоматических заводов ("автофаков") с кибернетическим управлением, определяющим, какие продукты питания и потребительские товары производить и доставлять. Человеческий контроль был утерян, и эти люди планировали саботаж, чтобы установить связь и взять управление на себя. Они уничтожают доставку, но грузовик передаёт информацию автофаку, и тот выгружает идентичную замену, а затем не даёт им перегрузить вещи обратно. Они разыгрывают сцену отвращения к доставке молока, и им выдают бланк для жалоб. В пустом поле они пишут импровизированную бессмыслицу – "продукт полностью испорчен". Автофак отправляет гуманоидный сборщик данных, который общается устно, но не способен к абстрактному мышлению, и им не удаётся убедить сеть отключиться до того, как она истощит все ресурсы. Их следующая стратегия заключается в том, чтобы спровоцировать конкуренцию между соседними автофаками за редкие ресурсы, и им удаётся развязать военный конфликт между ними. После того, как конфликт автофаков, кажется, улажен, люди исследуют руины разрушенного автофака в поисках промышленных машин, которые можно спасти. Они находят скрытый уровень. Внутри они обнаруживают, что фабрика самовоспроизводится, отправляя "металлические семена", настроенные на создание миниатюрных автофаков.
Three men wait outside their settlement for an automated delivery truck. Five years earlier, during the Total Global Conflict, a network of hardened automatic factories ("autofacs") had been set up with cybernetic controls that determine what food and consumer goods to manufacture and deliver. Human input had been lost, and the men planned disruption to try to establish communication and take over control. They destroy the delivery, but the truck radios the autofac and unloads an identical replacement, then prevents them from reloading items. They act out being disgusted with the milk delivery and are given a complaints checklist. In a blank space, they write improvised semantic garble—"the product is thoroughly pizzled". The autofac sends a humanoid data collector that communicates on an oral basis but is not capable of conceptual thought, and they are unable to persuade the network to shut down before it consumes all resources. Their next strategy sets neighbouring autofacs in competition with each other for rare resources and succeeds in creating military conflict between the autofacs. After the autofac conflict seems to be resolved, the men explore the ruins of a destroyed autofac to see if there are any industrial machines that can be salvaged. They locate a hidden level. Inside they find that the factory is self replicated, and sending out "metal seeds" configured to make miniature autofacs.
Телевизионная версия
Сериал "Электрические сны" Филиппа К. Дика включает в себя часовой эпизод, основанный на рассказе, с существенными отличиями в сюжете и развязке.
The TV series Philip K. Dick's Electric Dreams includes a one hour episode based on the story, with considerable differences in the plot and outcome.