Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бьюсер Антик Ферма – археологиялық ашық аспан астындағы мұражай және эксперименталды археология орны, Оңтүстік Англияның Гэмпшир графтығындағы Петерсфилдке жақын жерде орналасқан. Бьюсерде тарихқа дейінгі, римдік-британдық және англосаксондық ғимараттардың эксперименталды реконструкциялары бар. Неолит дәуірінің тұрғын үйлерінің, темір дәуіріндегі дөңгелек үйлердің, римдік-британдық вилланың және ерте саксондық үйдің мысалдары көрсетілген. Бұл орын туристік тартымдылық ретінде де, сондай-ақ эксперименталды археология жүргізу үшін де пайдаланылады. Аталған мақсатта, ол археологтардың Британиядағы шаруашылық және тұрмыстық экономика туралы б.з.д. 400 жылдан б.з. 400 жылға дейінгі мың жылдық кезеңде, яғни Кейінгі Британдық темір дәуірі мен римдік-британдық кезеңдерінде көбірек білуіне мүмкіндік беру үшін жобаланған. 1970 жылы Британдық археология кеңесімен құрылған, ал 1972 жылы олар эксперименталды археолог Питер Дж. Рейнольдсты жоба директоры ретінде сайтты басқаруға тартты. Алғашқыда ол Бьюсер төбесіндегі қола және темір дәуіріне жататын шаруашылық орнында орналасқан, бірақ 1989 жылы Хиллскомб Даунға, ал 1991 жылы Виндмилл төбесінің етегіндегі Баскомб Копске көшірілді. Ферма көпшілікке ашық және жыл бойында түрлі шараларды өткізеді. Археолог Мик Астон: «Қазір кітаптарда көрінетін темір дәуіріндегі елді мекендердің барлық реконструкциялық суреттері» Бьюсер фермасындағы жұмыстарға негізделгенін және ол «Римге дейінгі темір дәуірінің экономикасын қабылдау әдісін революциялады» деп мәлімдеді.
Butser Ancient Farm is an archaeological open air museum and experimental archaeology site located near Petersfield in Hampshire, southern England. Butser features experimental reconstructions of prehistoric, Romano British and Anglo Saxon buildings. Examples of Neolithic dwellings, Iron Age roundhouses, a Romano British villa and an early Saxon house are on display. The site is used as both a tourist attraction and a site for the undertaking of experimental archaeology. In this latter capacity, it was designed so that archaeologists could learn more about the agricultural and domestic economy in Britain during the millennium that lasted from circa 400 BCE to 400 CE, in what was the Late British Iron Age and Romano British periods. Founded in 1970 by the Council for British Archaeology, in 1972 they recruited experimental archaeologist Peter J. Reynolds to run the site as project director. It was initially located on the site of a Bronze and Iron Age farmstead on Butser Hill, but in 1989 relocated to Hillscombe Down, and in 1991 to Bascombe Copse on the slopes of Windmill Hill. The farm is open to the public and runs various events throughout the year. Archaeologist Mick Aston commented that "Virtually all the reconstruction drawings of Iron Age settlements now to be seen in books are based" on the work at Butser Farm, and that it "revolutionised the way in which the pre Roman Iron Age economy was perceived".
Тарих
Бюсер Антик Фермасы 1970 жылы Ұлыбритания археологиялық кеңесімен құрылды: оның негізін салудың басты күші RCHME археологы Коллин Боуэн болды. 1972 жылы олар тәжірибелі археолог Питер Дж. Рейнольдсты (1939–2001) директор ретінде шақырып алды. Ферманың аты оның бастапқы орны – Хэмпширдегі Петерсфилдтен бірнеше шақырым жердегі Батсер төбесінің солтүстік бөлігіндегі Литтл Батсерден алынған. Бронза және темір дәуірінде Литтл Батсерде шаруашылық табылды, оның тұрғындары солтүстік және шығысқа қарай жатқан аңғарды өңдеген. 2006/2007 жылдары басқару тобы құрылып, Кристиннің жетекшілігімен Бюсер жобасын басқаруға кірісті. Басқару тобы Саймон Джей мен Морин Пейджтен тұрады, олар ферманы «Бюсер Білім беру CIC» деген бизнес атымен басқарады. 2006 жылы «Лонгбридж Деверелл үйі» құлауға бастады, бұл фермадағы құрылыстарды жаңарту бағдарламасын іске қосты. Құрылыс техникаларын қайта қарау жүргізілді. Осы мүмкіндікті пайдаланып, тағы 20 жылдық қазба деректерін зерттеу туралы шешім қабылданды. «Лонгбридж Деверелл үйін» бөлшектегеннен кейін, оның орнына Уилтширдегі Литтл Вудберидегі дөңгелек үйдің қазбалары негізге алынды. Дэвид Фрименнің басшылығымен құрылыс 2007 жылдың ақпан айында басталып, желтоқсан айында аяқталды, бұл жыл суы мол жаз болды. 2013 жылы келушілер орталығы салынды.
Butser Ancient Farm was founded in 1970 by the Council for British Archaeology: the driving force behind its foundation was the RCHME archaeologist Collin Bowen. In 1972, they recruited experimental archaeologist Peter J. Reynolds (1939–2001) as director. The farm was named after its original site at Little Butser, a northerly spur of Butser Hill, a few kilometres from Petersfield in Hampshire. In the original Bronze and Iron Ages, a farmstead had been found on Little Butser, whose occupants had farmed the valley to the north and east. In 2006/7, a management team was assembled, and with Christine's guidance, took over the running of the Butser Project. The management team consists of Simon Jay and Maureen Page, running the farm under the business "Butser Education CIC". It was also in 2006 that the 'Longbridge Deverell House' started to collapse, and prompted a programme of redevelopment of the constructions across the farm. A major re assessment of the techniques of building was undertaken. It was decided to use the opportunity to examine the accumulated information of a further 20 years of excavation evidence. Following the dismantling of the 'Longbridge Deverell House', the replacement is based on the excavations of the roundhouse at Little Woodbury in Wiltshire. Under the leadership of David Freeman, construction started in February 2007 and finished in December, having gone through one of the wettest summers on record. A visitor centre was added in 2013.
Тас дәуірі үйлері
Тас дәуірі аймағында Стоунхендж маңындағы Дуррингтон қабырғаларының қазбалары негізінде салынған екі құрылым бар: Дуррингтон 851 және оған қосымша ғимарат. Екеуі де бидай сабанмен жабылған, қамыстан тоқылған қабырғалы (wattle and daub) құрылыстар. Дуррингтон 851 қарапайым неолиттік жиһаздармен жабдықталған, бұл жиһаздың үлгілері Дуррингтон қазбаларында табылған. 2019 жылы бұрынғы Ландайгай үйінің орнына ерте неолиттік Хортон үйінің құрылысы басталды. Бұл үй Беркширдегі Хортон ауданындағы Кингсмид карьерінің қазбалары негізінде салынды және бастапқы қазба тобы – «Вессекс археологиясы» компаниясымен бірлесіп жүзеге асырылды. Ғимараттың ішкі тіректері аз болғандықтан, шатырдың қабырғалары жерге бекітілді, бұл үлкен құрылымға қосымша беріктік беру үшін жасалды. Неолит дәуірінде кең таралған шотланд қарағайы негізгі құрылым үшін пайдаланылды. Шатыр үшін күйе және леспе қолданылды, олардың үстіне қамыс жабылды. Ғимараттың ерекшеліктері – ғимараттың екі ұшы, олардың бірі қамыстан тоқылған қабырғаның (wattle and daub) типін көрсетеді, ал екіншісі бөлінген емен тақтайшаларынан жасалған.
The Stone Age area features two structures based on excavations from Durrington Walls near Stonehenge; Durrington 851 and its ancillary building. These are both wattle and daub constructions thatched with wheat straw. Durrington 851 features simple Neolithic furnishings matching the impressions of furniture found during the archaeological excavations at Durrington. In 2019 the construction of the early Neolithic Horton House began, as a replacement to the previous Llandygai house. This house is based on excavations from Kingsmead Quarry, Horton, Berkshire and the house has been built in collaboration with the original excavation team; Wessex Archaeology. As this building showed minimal evidence for internal posts it has been constructed so that the roof rafters are ground fast, in order to provide additional strength to the large structure. Scots Pine, widely available in the Neolithic landscape, has been utilized in the main framework. Ash and Hazel make up the mainstay of the roof timbers over which reed thatch has been laid. Noticeable features of the building are the gable ends, with one representing a typical wattle and daub feature, and the other being made with split oak planks.
Қола дәуірі үйі
2021 жылы Солсбери жазығындағы Данч төбесіндегі қазба жұмыстарының нәтижелері негізінде Ботсер Ежелгі Фермасының алғашқы қола дәуірі үйінің құрылысы басталды. Бұл жоба, жарақат алған, ауырған және науқас әскери қызметшілер мен ардагерлердің сауығуына көмектесу мақсатында археологиялық зерттеулерге қатыстыруды көздейтін "Найтингейл операциясы" бастамасымен бірлесіп жүзеге асырылуда. "Найтингейл операциясы" тобы 2020 жылы бұл құрылысты қазып шығарды, содан кейін Бутсерде оның эксперименталды түрде қайта жаңарту жұмысына қатысты. Үйдің құрылысы 2021 жылдың қазан айында аяқталды.
In 2021 the construction of Butser Ancient Farm's first Bronze Age house began, based on excavations from Dunch Hill on Salisbury Plain. This project is working in collaboration with Operation Nightingale, an initiative to assist the recovery of wounded, injured and sick military personnel and veterans by getting them involved in archaeological investigations. The Operation Nightingale team excavated the structure in 2020 and were then involved in its experimental reconstruction at Butser. The house was completed in October 2021.
Темір дәуіріндегі дөңгелек үйлер
Темір дәуірінің қоршауында Темір дәуіріне тән алты дөңгелек үй салынған. Ғимаратта жұмыс істейтін гипокауст жүйесі бар. Соңғы жылдары ғимараттарды зерттеу шаруашылықтың ғылыми зерттеулерінің маңызды бөлігіне айналды. Бүгінде жұртшылыққа көрсетіліп жатқан әрбір ғимарат – қазба жұмыстарынан табылған археологиялық ескерткіштер, құрылыс әдістері мен техникасы туралы теориялық гипотезаларға жауап ретінде жүргізілген тәжірибелердің нәтижесін көрсетеді. Ғимараттарды тәжірибелік зерттеу кезінде шатырдың пішіні мен көлбеулігі, шатыр материалдары мен техникасы, сондай-ақ ваттл мен даб, ағаш кеспе, шөп және кланч сияқты құрылыс материалдарын қолдану сияқты факторлар да қарастырылады. Шаруашылықта тәжірибелік тұрғыдан алғаш салынған ғимараттар Соңғы Темір дәуірінің мәліметтеріне негізделген, бірақ шаруашылықтың ғылыми зерттеулері мезолит, неолит, қола дәуірі (қазір салынып жатыр), Темір дәуірі, рим және ерте ортағасырлық кезеңдердегі құрылыстарды қамтиды. 2021 жылы Butser Ancient Farm эксперименталды археология жобалары туралы деректі фильмдер платформасын – Butser Plus-ты іске қосты.
Situated within the Iron Age enclosure are six Iron Age roundhouse constructions. The building includes a functioning hypocaust system. In more recent years, the study of buildings has become a key component of the farm’s research. Each building on display to the public today represents the conclusion of an experiment, conducted in response to theoretical hypotheses about archaeological features found in excavation, about construction methods and techniques, or a combination of these. Other considerations in experimental work on buildings can include variables such as the shape and pitch of roofing, thatching materials and techniques and the use of construction materials including wattle and daub, planking, turf and clunch. While the first buildings to be experimentally constructed at the farm were based on evidence from the Late Iron Age, the research remit of the farm has expanded to include structures from the Mesolithic, Neolithic, Bronze Age (currently under construction), the Iron Age, the Roman and early medieval periods. In 2021 Butser Ancient Farm launched a platform of documentaries about their experimental archaeology projects called Butser Plus.