Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древняя ферма Бутсера — археологический музей под открытым небом и площадка для экспериментальной археологии, расположенная недалеко от Петерсфилда в Гэмпшире, на юге Англии. В Бутсере представлены экспериментальные реконструкции доисторических, римско-британских и англосаксонских построек. Здесь можно увидеть образцы неолитических жилищ, круглых домов железного века, римско-британской виллы и раннесредневекового дома. Объект используется как туристическая достопримечательность и как площадка для проведения экспериментальной археологии. С этой целью он был спроектирован таким образом, чтобы археологи могли узнать больше о сельскохозяйственной и домашней экономике Британии в течение тысячелетия, охватывающего период примерно с 400 г. до н.э. по 400 г. н.э., то есть поздний британский железный век и римско-британский периоды. Основанная в 1970 году Советом по британской археологии, в 1972 году они пригласили экспериментального археолога Питера Дж. Рейнольдса руководить объектом в качестве директора проекта. Изначально он находился на месте фермы бронзового и железного веков на холме Бутсер, но в 1989 году был перенесен в Хиллскомб Даун, а в 1991 году — в Баскомб Копсе на склонах холма Виндмилл. Ферма открыта для посещения и регулярно проводит различные мероприятия. Археолог Мик Астон отметил, что «практически все чертежи реконструкций поселений железного века, которые сейчас можно увидеть в книгах, основаны» на работе, проделанной на ферме Бутсера, и что она «произвела революцию в понимании экономики доримского железного века».
Butser Ancient Farm is an archaeological open air museum and experimental archaeology site located near Petersfield in Hampshire, southern England. Butser features experimental reconstructions of prehistoric, Romano British and Anglo Saxon buildings. Examples of Neolithic dwellings, Iron Age roundhouses, a Romano British villa and an early Saxon house are on display. The site is used as both a tourist attraction and a site for the undertaking of experimental archaeology. In this latter capacity, it was designed so that archaeologists could learn more about the agricultural and domestic economy in Britain during the millennium that lasted from circa 400 BCE to 400 CE, in what was the Late British Iron Age and Romano British periods. Founded in 1970 by the Council for British Archaeology, in 1972 they recruited experimental archaeologist Peter J. Reynolds to run the site as project director. It was initially located on the site of a Bronze and Iron Age farmstead on Butser Hill, but in 1989 relocated to Hillscombe Down, and in 1991 to Bascombe Copse on the slopes of Windmill Hill. The farm is open to the public and runs various events throughout the year. Archaeologist Mick Aston commented that "Virtually all the reconstruction drawings of Iron Age settlements now to be seen in books are based" on the work at Butser Farm, and that it "revolutionised the way in which the pre Roman Iron Age economy was perceived".
История
Древняя ферма Бутсера была основана в 1970 году Советом по британской археологии: движущей силой ее основания был археолог RCHME Коллин Боуэн. В 1972 году они пригласили экспериментального археолога Питера Дж. Рейнольдса (1939–2001) на должность директора. Ферма получила название в честь своего первоначального расположения в Литтл-Батсер, северного отрога холма Бутсер-Хилл, в нескольких километрах от Петерсфилда в графстве Гэмпшир. В эпоху бронзы и железа на Литтл-Батсер была обнаружена ферма, жители которой обрабатывали долину к северу и востоку. В 2006/2007 годах была сформирована управленческая команда, которая под руководством Кристин взяла на себя управление проектом Бутсер. Управленческая команда состоит из Саймона Джея и Морин Пейдж, которые управляют фермой в рамках предприятия "Butser Education CIC". Также в 2006 году началось разрушение "Дома Лонгбридж-Деверелл", что послужило толчком к программе реконструкции построек на всей ферме. Была проведена масштабная переоценка техник строительства. Было решено воспользоваться этой возможностью для изучения накопленной информации, полученной в результате 20 лет археологических раскопок. После демонтажа "Дома Лонгбридж-Деверелл" его замена была основана на результатах раскопок круглого дома в Литтл-Вудбери в Уилтшире. Под руководством Дэвида Фримана строительство началось в феврале 2007 года и завершилось в декабре, несмотря на одно из самых дождливых лет за всю историю наблюдений. В 2013 году был добавлен центр для посетителей.
Butser Ancient Farm was founded in 1970 by the Council for British Archaeology: the driving force behind its foundation was the RCHME archaeologist Collin Bowen. In 1972, they recruited experimental archaeologist Peter J. Reynolds (1939–2001) as director. The farm was named after its original site at Little Butser, a northerly spur of Butser Hill, a few kilometres from Petersfield in Hampshire. In the original Bronze and Iron Ages, a farmstead had been found on Little Butser, whose occupants had farmed the valley to the north and east. In 2006/7, a management team was assembled, and with Christine's guidance, took over the running of the Butser Project. The management team consists of Simon Jay and Maureen Page, running the farm under the business "Butser Education CIC". It was also in 2006 that the 'Longbridge Deverell House' started to collapse, and prompted a programme of redevelopment of the constructions across the farm. A major re assessment of the techniques of building was undertaken. It was decided to use the opportunity to examine the accumulated information of a further 20 years of excavation evidence. Following the dismantling of the 'Longbridge Deverell House', the replacement is based on the excavations of the roundhouse at Little Woodbury in Wiltshire. Under the leadership of David Freeman, construction started in February 2007 and finished in December, having gone through one of the wettest summers on record. A visitor centre was added in 2013.
Дома каменного века
В районе каменного века представлены две постройки, основанные на раскопках из Дуррингтонских стен возле Стоунхенджа: Дуррингтон 851 и прилегающее к нему здание. Обе постройки выполнены в технике ватолаз (из плетня и глины) и покрыты крышей из пшеничной соломы. В Дуррингтоне 851 воссоздана простая неолитическая обстановка, соответствующая отпечаткам мебели, обнаруженным в ходе археологических раскопок в Дуррингтоне. В 2019 году началось строительство ранненеолитического дома Хортона, пришедшего на смену предыдущему дому Ландайгай. Этот дом основан на материалах, полученных при раскопках в каменоломне Кингсмид, Хортон, Беркшир, и был построен в сотрудничестве с первоначальной раскопочной группой – Wessex Archaeology. Поскольку в этой постройке было обнаружено минимальное количество внутренних опорных столбов, крыша была закреплена непосредственно в земле для придания дополнительной прочности большой конструкции. В качестве основного каркаса использована шотландская сосна, широко распространенная в неолитическом ландшафте. Ясень и орешник составляют основу кровельных балок, поверх которых уложена тростниковая кровля. Примечательными особенностями здания являются фронтоны, один из которых представляет собой типичную конструкцию из ватолаза, а другой выполнен из колотых дубовых досок.
The Stone Age area features two structures based on excavations from Durrington Walls near Stonehenge; Durrington 851 and its ancillary building. These are both wattle and daub constructions thatched with wheat straw. Durrington 851 features simple Neolithic furnishings matching the impressions of furniture found during the archaeological excavations at Durrington. In 2019 the construction of the early Neolithic Horton House began, as a replacement to the previous Llandygai house. This house is based on excavations from Kingsmead Quarry, Horton, Berkshire and the house has been built in collaboration with the original excavation team; Wessex Archaeology. As this building showed minimal evidence for internal posts it has been constructed so that the roof rafters are ground fast, in order to provide additional strength to the large structure. Scots Pine, widely available in the Neolithic landscape, has been utilized in the main framework. Ash and Hazel make up the mainstay of the roof timbers over which reed thatch has been laid. Noticeable features of the building are the gable ends, with one representing a typical wattle and daub feature, and the other being made with split oak planks.
Дом эпохи бронзы
В 2021 году началось строительство первого дома бронзового века на древней ферме Бутсер, основанное на раскопках на холме Данч на равнине Солсбери. Этот проект реализуется в сотрудничестве с операцией "Ночной соловей" – инициативой, направленной на содействие восстановлению раненых, получивших травмы и заболевших военнослужащих и ветеранов посредством вовлечения их в археологические исследования. Команда операции "Ночной соловей" провела раскопки данной структуры в 2020 году и затем участвовала в ее экспериментальной реконструкции в Бутсере. Дом был завершен в октябре 2021 года.
In 2021 the construction of Butser Ancient Farm's first Bronze Age house began, based on excavations from Dunch Hill on Salisbury Plain. This project is working in collaboration with Operation Nightingale, an initiative to assist the recovery of wounded, injured and sick military personnel and veterans by getting them involved in archaeological investigations. The Operation Nightingale team excavated the structure in 2020 and were then involved in its experimental reconstruction at Butser. The house was completed in October 2021.
Круглые дома железной эпохи
В пределах железовекового укрепления расположены шесть железовековых круглых домов. В здании функционирует гипокауст. В последние годы изучение построек стало ключевым направлением исследований фермы. Каждое здание, представленное сегодня публике, является результатом эксперимента, проведенного для проверки теоретических гипотез об археологических находках, сделанных при раскопках, о методах и технологиях строительства или их сочетании. При проведении экспериментальных строительных работ также учитываются такие факторы, как форма и уклон крыши, материалы и техники кровли, а также использование строительных материалов, включая плетень с глиной, доски, дерн и клинч. Хотя первые экспериментально возведенные здания на ферме были основаны на данных о позднем железном веке, сфера исследований фермы расширилась и теперь включает в себя постройки мезолита, неолита, бронзового века (в настоящее время в процессе строительства), железного века, римского и раннесредневекового периодов. В 2021 году Butser Ancient Farm запустила платформу документальных фильмов о своих проектах экспериментальной археологии под названием Butser Plus.
Situated within the Iron Age enclosure are six Iron Age roundhouse constructions. The building includes a functioning hypocaust system. In more recent years, the study of buildings has become a key component of the farm’s research. Each building on display to the public today represents the conclusion of an experiment, conducted in response to theoretical hypotheses about archaeological features found in excavation, about construction methods and techniques, or a combination of these. Other considerations in experimental work on buildings can include variables such as the shape and pitch of roofing, thatching materials and techniques and the use of construction materials including wattle and daub, planking, turf and clunch. While the first buildings to be experimentally constructed at the farm were based on evidence from the Late Iron Age, the research remit of the farm has expanded to include structures from the Mesolithic, Neolithic, Bronze Age (currently under construction), the Iron Age, the Roman and early medieval periods. In 2021 Butser Ancient Farm launched a platform of documentaries about their experimental archaeology projects called Butser Plus.