Бүкіл ежелгі грек мифологиясындағы Византия қаласын құрған Бызас туралы аңыз. Қаланың аты, негізін қалау тарихы, және мифтер жинағы. Византия, Константинополь, Стамбул.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек мифтік кейіпкері, Византия қаласын негізін қалаушы
Greek mythical character, founder of Byzantium
Визас (Ежелгі грек: Βύζας, Býzas) – Византияның (Ежелгі грек: Βυζάντιον, Byzántion) аңыздағы негізін қалаушы, кейін Константинополь, одан кейін Ыстамбұл деп аталған қала.
Byzas (Ancient Greek: Βύζας, Býzas) was the legendary founder of Byzantium (Ancient Greek: Βυζάντιον, Byzántion), the city later known as Constantinople and then Istanbul.
Өмірбаян
Византияның негізін қалаудың аңыздық тарихы, кейінгі Византия авторлары жазғандай, 6 ғасырдағы Милеттік жазушы Гесихийдің "Константинополь отаны" ең толық сақталған. "Патрия" қаланың құрылу мифі туралы бірнеше нұсқаны жазды. Гесихийдің бағалаған есебінде, қала Аргив патшасының қызы Иодан атын алған, оны Инах зорлап, кейін сиырға айналдырған. Зевс Иоға ғашық болды, ал Гера қызғаныштан Ионы бір жерден екінші жерге азаптап, Тракияға дейін қуды, онда ол Посейдоннан Бизастың анасы Сероссаны дүниеге келтірді, ал Алтын мүйіз Серас деп аталды. Бір дәстүр бойынша, қала Аргивтермен құрылған, олар Дельфиде Алтын мүйіз туралы болжам алған. Тағы бір дерек Мегариялықтардың (Биза басшылығымен) қаланың негізін қалаушылар екенін айтады, ал үшіншісі Биза жергілікті нимфа Семистраның ұлы екенін мәлімдейді.
The legendary history of the founding of Byzantium as recorded by later Byzantine authors is most fully preserved in the Patria of Constantinople by 6th century writer Hesychius of Miletus. The Patria recorded multiple versions of the city's founding myth. Hesychius' preferred account says the city received its name from Io, daughter of the Argive king, who was raped by Inachus and then transformed into a cow. Zeus had fallen in love with Io, and in a jealous fit, Hera sent a gadfly to drive Io from one place to another in torment until she arrived in Thrace, giving birth to Ceroessa, the mother of Byzas by Poseidon, for whom the Golden Horn was named Ceras. One tradition holds that the city was founded by the Argives who received an oracle at Delphi with reference to the Golden Horn. Another claims Megarians (led by Byzas) are the founders, and yet another says Byzas is the son of a local nymph, Semystra.
Византияның негізін қалаушы
Византия – ежелгі грек колониясы, оның үстінде Константинополь қаласы салынған. Византияның негізін қалаушы Визза, Мегара патшасы Нисостың ұлы болды. Б.з.д. VII ғасырда грек қала-мемлекеттері кеңейіп, жаңа отарлар құрды. Афинаға жақын орналасқан Мегара қаласы да тағы бір колония құру үшін жер іздеді. Мегарея патшасы Нисос Дельфи оракулынан кеңес алған соң, ұлы Бизасты «соқырлар қаласына қарама-қарсы жерді» іздестіруге жіберді. Бизас Еуропа мен Азияның шекарасындағы Босфор теңізі мен Мармара теңізінің қосылған жеріне келгенде, оракулдың сөзін түсінді. Азия жағалауында, оның қарама-қарсы жағында Халкидон колониясы бұрыннан бар еді. Визза Халкидонды Еуропа жағалауын пайдаланбағандықтан, оракулда айтылған «соқырлар қаласы» деп шешті. Жаңа қаланы салу үшін ол Босфордың оңтүстік жағалауын таңдап, оған Византия деген ат қойды. Кейіннен Визза Фидалияға үйленді. Ежелгі Византия тұрғындары Виззаны өздерінің негізін қалаушысы деп есептеді және ежелгі деректерге сәйкес, қаланың көрнекті жерінде Визза мен оның әйелі Фидалияның мүсінін орнатып құрметтеді. Ежелгі адамдар Византияның Халкидоннан артықшылығын жақсы түсінді, себебі Византия колониясы екі теңізге кіруді бақылап тұрды: Босфор теңізі арқылы Қара теңізге және Мармара теңізі арқылы Эгей теңізіне (Пропонтис – оның ежелгі атауы). Грек географы және тарихшысы Страбонның (б.з.д. 63 – б.з. 23 ж.) және римдік тарихшы Тациттің (б.з. I ғасыры) баяндамаларындағы Аполлондық Дельфи оракулы туралы әңгімеден басқа, «соқырлар» туралы басқа да түсіндірмелер бар. Грек тарихшысы Геродот (б.з.д. V ғасыр) персиялық генерал Мегабаз Византияға келгенде, Халкидондықтарды соқыр деп атады, өйткені олар таңдауға мүмкіндігі болса да, нашар жерді таңдаған.
Byzantion was an ancient Greek colony, on which the city of Constantinople was built. The founder of Byzantion, Byzas, was son of King Nisos of Megara. During the 7th century BC, the Greek city states were expanding and establishing new colonies. The Dorian city state of Megara, near Athens, was also searching for sites to set up yet another colony. After asking the oracle of Delphi, the Megarean king Nisos sent his son Byzas in search of "the land opposite the city of the blind". When Byzas arrived to where the Sea of Marmara meets the Bosporus, on the border of Europe and Asia, he realized the meaning of the oracle. On the Asian shore, opposite to where he was, a colony, Chalcedon, had already been established. Byzas decided that Chalcedon was the prophesied 'city of the blind', as it had not taken advantage of the European shore. To build his new city, he selected the European shore of the south end of Bosporos and gave the new city his name, Byzantion. Later, Byzas married Fidalea, daughter of king Varvizos (or Varvisios) of Thrace. The inhabitants of ancient Byzantion considered Byzas as their founder and, according to ancient sources, honoured him by raising a statue of Byzas and his wife, Fidalea, in a noticeable place in the city. The ancients had a very good understanding of the advantages that Byzantion had over Chalcedon, as the colony of Byzantion commanded the entrance to two seas, the entrance to both the Black Sea, through Sea of Bosporos, and the Aegean Sea, through the Sea of Marmaras (Propontis was is its ancient name). Apart from the story of the Pythian oracle of Apollonian Delphi, as described by the Greek geographer and historian Strabo (63 BC 23 AD) and by the Roman historian Tacitus (1st century AD), there are other versions of the maxim referring to the "blind people". The Greek historian Herodotos (5th century BC) wrote that when the Persian general Megabazus arrived at Byzantium, he called the people of Chalcedon blind because although they had a choice of sites, they chose the worse one.