Византий: легенда об основании города. Бызас – мифический основатель Византия (Константинополя, Стамбула), его происхождение и связь с мифами Древней Греции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий мифический герой, основатель Византии.
Greek mythical character, founder of Byzantium
Бизас (древнегреч. Βύζας, Býzas) — легендарный основатель Византии (древнегреч. Βυζάντιον, Byzántion), города, впоследствии известного как Константинополь, а затем Стамбул.
Byzas (Ancient Greek: Βύζας, Býzas) was the legendary founder of Byzantium (Ancient Greek: Βυζάντιον, Byzántion), the city later known as Constantinople and then Istanbul.
Предыстория
Легендарная история основания Византии, записанная поздними византийскими авторами, наиболее полно сохранилась в «Патрии Константинополя» писателя VI века Есихия Милетского. «Патрия» зафиксировала множество версий мифа об основании города. Предпочтительный рассказ Есихия гласит, что город получил свое имя от Ио, дочери аргивского царя, которую Инах надругал, а затем она была превращена в корову. Зевс влюбился в Ио, и в приступе ревности Гера послала овода, чтобы мучить Ио, гоняя её с места на место, пока она не прибыла во Фракию и не родила Сероэссу, мать Бизаса от Посейдона, в честь которой Золотой Рог был назван Серасом. Одна из традиций утверждает, что город был основан аргивянами, получившими в Дельфах пророчество, касающееся Золотого Рога. Другая приписывает основание мегарийцам (во главе с Бизасом), а третья – утверждает, что Бизас был сыном местной нимфы Семистры.
The legendary history of the founding of Byzantium as recorded by later Byzantine authors is most fully preserved in the Patria of Constantinople by 6th century writer Hesychius of Miletus. The Patria recorded multiple versions of the city's founding myth. Hesychius' preferred account says the city received its name from Io, daughter of the Argive king, who was raped by Inachus and then transformed into a cow. Zeus had fallen in love with Io, and in a jealous fit, Hera sent a gadfly to drive Io from one place to another in torment until she arrived in Thrace, giving birth to Ceroessa, the mother of Byzas by Poseidon, for whom the Golden Horn was named Ceras. One tradition holds that the city was founded by the Argives who received an oracle at Delphi with reference to the Golden Horn. Another claims Megarians (led by Byzas) are the founders, and yet another says Byzas is the son of a local nymph, Semystra.
Основатель Византии
Византия была древнегреческой колонией, на месте которой был построен город Константинополь. Основатель Византии, Визас, был сыном царя Нисоса из Мегары. В VII веке до н.э. греческие города-государства расширялись и основывали новые колонии. Дорский город-государство Мегара, расположенный недалеко от Афин, также искал места для основания еще одной колонии. Обратившись к дельфийскому оракулу, мегарский царь Нисос отправил своего сына Визаса на поиски "земли напротив города слепых". Когда Визас прибыл туда, где Мраморное море встречается с Босфором, на границе Европы и Азии, он понял смысл пророчества. На азиатском берегу, напротив него, уже была основана колония – Халкидон. Визас решил, что Халкидон и есть пророчески предсказанный "город слепых", поскольку он не воспользовался преимуществами европейского берега. Для строительства своего нового города он выбрал европейский берег в южной части Босфора и назвал его Византием. Позже Визас женился на Фидалее, дочери царя Варвиза (или Варвизия) из Фракии. Жители древней Византии считали Визаса своим основателем и, согласно древним источникам, почтили его, воздвигнув статую Визаса и его жены Фидалеи в видном месте города. Древние хорошо понимали преимущества Византии перед Халкидоном, поскольку колония Византия контролировала вход в два моря: в Черное море через Босфор и в Эгейское море через Мраморное море (Пропонтида – его древнее название). Помимо истории о пифийском оракуле Аполлонийских Дельф, описанной греческим географом и историком Страбоном (63 г. до н.э. – 23 г. н.э.) и римским историком Тацитом (I век н.э.), существуют и другие версии изречения, относящегося к "слепым людям". Греческий историк Геродот (V век до н.э.) писал, что когда персидский полководец Мегабаз прибыл в Византию, он назвал жителей Халкидона слепыми, потому что, имея выбор мест, они выбрали худшее.
Byzantion was an ancient Greek colony, on which the city of Constantinople was built. The founder of Byzantion, Byzas, was son of King Nisos of Megara. During the 7th century BC, the Greek city states were expanding and establishing new colonies. The Dorian city state of Megara, near Athens, was also searching for sites to set up yet another colony. After asking the oracle of Delphi, the Megarean king Nisos sent his son Byzas in search of "the land opposite the city of the blind". When Byzas arrived to where the Sea of Marmara meets the Bosporus, on the border of Europe and Asia, he realized the meaning of the oracle. On the Asian shore, opposite to where he was, a colony, Chalcedon, had already been established. Byzas decided that Chalcedon was the prophesied 'city of the blind', as it had not taken advantage of the European shore. To build his new city, he selected the European shore of the south end of Bosporos and gave the new city his name, Byzantion. Later, Byzas married Fidalea, daughter of king Varvizos (or Varvisios) of Thrace. The inhabitants of ancient Byzantion considered Byzas as their founder and, according to ancient sources, honoured him by raising a statue of Byzas and his wife, Fidalea, in a noticeable place in the city. The ancients had a very good understanding of the advantages that Byzantion had over Chalcedon, as the colony of Byzantion commanded the entrance to two seas, the entrance to both the Black Sea, through Sea of Bosporos, and the Aegean Sea, through the Sea of Marmaras (Propontis was is its ancient name). Apart from the story of the Pythian oracle of Apollonian Delphi, as described by the Greek geographer and historian Strabo (63 BC 23 AD) and by the Roman historian Tacitus (1st century AD), there are other versions of the maxim referring to the "blind people". The Greek historian Herodotos (5th century BC) wrote that when the Persian general Megabazus arrived at Byzantium, he called the people of Chalcedon blind because although they had a choice of sites, they chose the worse one.