Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шәнх монастыры (Шанх Хиид) – Орталық Монголияның Өверхангай провинциясында, Хархорин қаласынан оңтүстік-шығысқа қарай 25 шақырым жерде орналасқан, Монголияның ең көне және тарихи маңызы бар монастырларының бірі. Ол 1647 жылы Сыртқы Монголиядағы Халха халқының алғашқы Джебцундамба Хутуктуы, яғни Тибет буддизмінің рухани басшысы Занабазар құрған, жақын орналасқан Төвхон монастырымен бірдей кезеңде салынған. Монастырь Тибет буддизмінің "Желпу" немесе "Сары бас киімділер" мектебіне жатады. Оның негізгі ғибадатханасы 722 Калачакра құдайларын бейнелейтін жеті Калачакра мандаласымен әйгілі, Монголияда осындай мандалалардың басқасы жоқ. "Шанг" сөзінің мағынасы нақты белгісіз, бірі – бұл монастырь мен Ердене Зуу монастыры арасындағы кішкентай тау тізбегіне сілтеме екенін айтады, ал енді бірі – бұл "белгілі бір ретпен орналасқан заттардың жиынтығын" білдіреді дейді.
Shankh Monastery (, Shankh Khiid) located in Övörkhangai Province, Central Mongolia, 25 kilometers South East of Kharkhorin city, is one of Mongolia’s oldest and most historically significant monasteries. It was founded in 1647 by Zanabazar, the first Jebtsundamba Khutuktu, or spiritual head of Tibetan Buddhism for the Khalkha in Outer Mongolia, around the same time as the establishment of the nearby Tövkhön Monastery. The monastery belongs to the Gelupa, or Yellow Hat Sect, school of Tibetan Buddhism. Its main temple is famous for its seven Kalachakra Mandalas which portray all 722 Kalachakra deities, the only ones of their kind in Mongolia. The meaning of the word shankh is unclear, with some speculating it refers to the small mountain range between the monastery and Erdene Zuu Monastery, while others claim it refers to “a group of objects arranged in a particular order”.
Тарих
1647 жылы Занабазар 12 жасында Шәңк монастырын құрды. Көп жылдар бойы ол "Батыс монастыры" (Баруун Хури) деп белгілі болды. Алғашқыда ол киіз үй монастыры ретінде басталып, 1787 жылы қазіргі орнына көшіріліп, аты өзгерді. Дегенмен, 19 ғасырдың соңына дейін көптеген монахтар көшпелі лагерде тұруын жалғастырды. 1892 жылы монастырға келген орыс этнографы Алексей М. Позднеевтің мәліметінше, 1710-1790 жылдар аралығында салынған басты ғибадатханадан басқа, онда 200-ге жуық адамды қабылдайтын бес әдемі безендірілген киіз үй болған. Шыңғыс ханның қара туы бір кезде монастырда сақталған, бірақ қазіргі тағдыры белгісіз. Өркендеген шағында монастырьда тантрлық жоралар, әсіресе Калачакра, буддалық философия және астрологияны үйрететін бірнеше мектеп болған. 1921 жылы, Моңғол халық революциясы кезінде, онда 20 ғимарат пен 1500-ден астам монах болған. Моңғолияның көптеген діни орталықтары сияқты, Шәңк монастыры да 1937 жылы жабылып, елдің коммунистік үкіметі тарапынан сталиндік тазартулардың бөлігі ретінде көптеген құрылыстары қиратылды. Көптеген монахтар атылып тасталған немесе Сібірдегі еңбек лагерлеріне жіберілген, ал бес жас шәкіртке отбасыларына қайтуға рұқсат берілді. Басты ғибадатхана көп зақым көрмегендіктен, кейін қойма ретінде пайдаланылды. Әйгілі жәдігерлердің көп бөлігін жас шәкірттердің бірі – Гомбо алып, жасырып, монастырдың қирауынан сақтап қалды.
Zanabazar founded Shankh Monastery in 1647 when he was just 12 years old. For many years it was known as the “Monastery of the West” (Baruun Khüree). It began as a ger monastery, and moved several times before settling in its current location in 1787 and taking on its current name. Nevertheless, a large number of monks continued to maintain the traveling camp until the late 19th century. According to the Russian ethnographer Aleksei M. Pozdneev, who visited the monastery in 1892, in addition to the main temple, built between 1710 and 1790, it consisted of five large beautifully decorated gers that could accommodate nearly 200 people. It is said that the black military banner of Genghis Khan was housed at the monastery for a time, although the current whereabouts of the banner are unknown. At its height the monastery included several schools that practiced Tantric rituals, especially Kalachakra, Buddhist philosophy and astrology. By 1921, the year of the Mongolian People's Revolution, it consisted of some 20 buildings and housed over 1500 monks. Like most of Mongolia's religious centers, Shankh Monastery was closed down in 1937 and most of its standing structures destroyed by the country's communist regime as part of violent Stalinist purges. Many of its monks were executed or sent to labor camps in Siberia while 5 young novices were permitted to return to their families. The main temple, which had escaped major damage, was later used as a warehouse. Fortunately, most of the monastery's precious relics were removed and hidden away by one of the young novices, Gombo, and thus survived the destruction of the monastery.
Қалпына келтіру
1990 жылы Моңғолиядағы демократиялық революциядан кейін аман қалған жаңа кіріп келгендер Шанхқа оралып, негізгі ғибадатхананы қайта жаңарту жұмыстарын бастады. 1993 жылы 14-ші Далай-лама елде Буддизмді қайта дамыту үшін үш монахты Шанхқа жіберді.
After the 1990 Democratic Revolution in Mongolia, the surviving novices returned to Shankh and began restoration efforts on the main temple. In 1993, the 14th Dalai Lama sent three monks to Shankh as part of efforts to again cultivate Buddhism in the country.