Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каррефур (қаʁfuʁ; , , ағылшын тілінде Crossroads) – Гаитидің Батыс департаментіндегі Порт-о-Пренс округінің көбінесе тұрғын үйлерден тұратын коммунасы. Порт-о-Пренс халқы 1 234 742 адамды құрайды, ал коммуна халқы – 501 768 адам. Жан-Клод Дювалье елден қуылғанға дейін Каррефур гаитилік туристер үшін танымал мақсат болған.
Residential commune in Ouest, Haiti
Carrefour (kaʁfuʁ; , , meaning Crossroads in English) is a largely residential commune in the Port au Prince Arrondissement, in the Ouest department of Haiti. Port au Prince has a population of 1,234,742 while the commune has a population of 501,768. Before the exile of Jean Claude Duvalier, Carrefour was viewed as a Haitian tourist destination.
Тарих
Каррефур деп аталатын жер бастапқыда Порт-о-Пренс ауданындағы әскери пост болды. 1795 жылдың наурыз айында Луи Жак Бове мен Андре Риго аймақты басып алған ағылшын әскерлерін жеңіске бұйырды. 1813 жылдың 1 мамырында президент Александр Петион Каррефур ауылын құрды. Геодезист Луи Риго жасаған жоспар бойынша, ауылда 20 учаске және 161 жер телімі болуы тиіс еді. Президент Петионның бұрынғы жеке резиденциясы, қазір Тордың Ұлттық мектебі орналасқан жер Каррефурда. Бұл жердің зор тарихи маңызы бар, себебі ол Гаитидің негізін қалаушыларының бірімен байланысты. 1869 жылы Сильвен Сальнаве үкіметіне қарсы көтеріліс жасаған Каколар Каррефурды басып алып, Бизотон бекінісіне шабуыл жасады, бірақ оны ұстай алмады. Оңтүстік пикеттері оларға артынан шабуыл жасап, әскери постты эвакуациялауға мәжбүр етті. 1889 жылдың 20 тамызында, президент Легитимге қарсы көтеріліс қызған шақта, Оңтүстік армиясының алғы шебі Каррефурға орналасты. 21 тамызда, Легитимнің кетуіне бір күн бұрын генерал Джастин Кэрри екі шайқаста жеңіліске ұшырады. Президент Франсуа Денис Легитимнің даму жобаларының бірінде Каррефурды Порт-о-Пренспен Леоганеге дейін жағалау бойындағы бу кемелері арқылы байланыстыру жоспарланған. Каррефур 1982 жылдың 15 желтоқсанында коммуна мәртебесіне ие болды.
The location that would become Carrefour was originally a military post in the borough of Port au Prince. In March 1795, Louis Jacques Beauvais and André Rigaud defeated English troops that were occupying the area. On 1 May 1813, President Alexandre Pétion founded the village of Carrefour. Following a plan drawn up by surveyor Louis Rigaud, the village was to have 20 islets and 161 sites. The former private residence of President Pétion, now the home of the National School of Thor, is in Carrefour. This location holds important historical significance as it is tied to one of the founding fathers of Haiti. In 1869, the Cacos, in rebellion against the government of Sylvain Salnave, occupied Carrefour and attacked the fort of Bizoton but were not able to hold it. The Piquets of the south attacked them from behind and forced them to evacuate the military post. On 20 August 1889, at the height of the insurrection of the northerners against President Légitime, the vanguard of the Army of the South came to take up a position at Carrefour. On 21 August, the day before Légitime's departure, General Justin Carrie fought two battles and was defeated at Bizoton. In one of his development projects, President François Denys Légitime planned to link Carrefour to Port au Prince by a line of steamboats along the coast to Leogane. Carrefour was elevated to the rank of commune on 15 December 1982.
География
Каррефур коммунасы мыңдаған автомобильдердің, фургондардың және жүк көліктерінің батыс, оңтүстік-шығыс, Нипп, Оңтүстік және Гранде-Анс департаменттерінің бір бөлігіне өтуі тиіс жол торабында орналасқан. Географиялық орналасуы мен табиғи ортасының арқасында Каррефур коммунасының қалалық және ауылдық аймақтары экономикалық және туристік әлеуетке ие. Бір жарым ғасырдан астам уақыт бойы Каррефур негізін қалаушылар тілегендей қалаландырылмаған. Оның ауыл шаруашылығымен айналысуы қала құрылысынан басымдық алды. Алғашқы қоныс айналасындағы елді мекендерді (Монрепос, Ламэнтин, Махотиер, Тор, Брошетт, Мариани) қамтамасыз етті, ал коммунаның әртүрлі бөлімдері Каррефур және Порт-о-Пренс қаласының тұрғындарына күріш, қант құмыры, мақта, жеміс-жидек, көкөніс, азық-түлік, кофе және т.б. сияқты ауыл шаруашылығы өнімдерін жеткізді. 1970 жылдардың ортасына дейін ғана аймақтың хаостық қала құрылысы басталды. Бұл "қала құрылысы" Каррефурдың ірі жер иелерінің негізгі үйлерді жоюымен бірге жүрді. Каррефур, Порт-о-Пренс, Петион-Вилль, Кенскофф, Грэссиер және Дельмас қалалары Порт-о-Пренс агломерациясын құрайды. Ауылдық аймақ, өте кең, 13 коммуналық бөлімді қамтиды: Bizoton, Thor, Froide River, Corail Thor, Morne à Chandelle, Platon Dufresney, Taillefer, Procy, Bouvier, Coupeau, Laval, Berly және Malanga. Каррефурдың топографиясы Порт-о-Пренстен көп ерекшеленбейді. Соңғысы сияқты, Каррефур муниципалитеті Гонав шығанағының түбінен көтеріледі. Оған Маланга, Шанделл, Буайер, Фройд өзені, Дюфрен, Коралл Тор төбелері кіретін таулы бөлігі бар. Оның географиялық шекарасы шығыстан солтүстікке қарай, Фонтамара 43 жағалаумен тоғысқаннан бастап Порт-о-Пренс шығанағына дейін және осы жағалау бойымен Мариани шатқалына дейін созылады. Солтүстік-батыстан олар оңтүстікке қарай Морн-а-Батоның 12-ші бөліміне, Парктердің 23-ші бөліміне және Леогандегі Бо-Сежур-де-ла-ас-тың 8-ші бөліміне дейін бұрылады. Одан кейін олар Жакель коммунасына жататын 7-ші бөлім, Грэйт Ривер, 4-ші бөлім, Госселин, 2-ші бөлім, Нувель Турен және Кенскоф коммунасына жататын 20-шы бөлім, Бонгарс шекараларымен жалғасады. Олар тағы да Фонтамара 43-ке Порт-о-Пренс коммунасының 8-ші бөлімінің оңтүстік-оңтүстік-шығыс бағытымен қосылады. Муниципалитет координаталары 72°22' және 72°27' батыс бойлық және 18°30' және 18°35' солтүстік ендік аралығында орналасқан. Оның ауданы шамамен 190 км² құрайды. Гидрографиялық тұрғыдан алғанда, муниципалитеттегі ең маңызды су арналарының бірі – Froide өзені, Плато Дюфреснидің коммуналық бөлімдері арқылы ағып, Петион-Вилль коммунасының Понд бөліміне жалғасады. Содан кейін Проси коммуналық бөлімінің үйлерін суаратын Шаффард өзені, Кенскоф деңгейіндегі Бенгас және Проси мен Лаваль коммуналық бөлімдері арасындағы Моманс немесе Гранде Ривьер өзендері. Кем маңызды өзендер: Грандин өзені, Морел және Тайм Перду шатқалдары. Демографиялық тұрғыдан алғанда, Каррефур коммунасының халқы 500 000-нан астам адамды құрайды. Дегенмен, Каррефур халқының саны туралы сенімді статистика алу өте қиын. 1982 жылғы санақ бойынша Каррефурдың халқы 129 470 адамды құрады; 2003 жылғы санақ бойынша 373 916 тұрғын тіркелді. Халықтың жылдық өсу қарқыны 4,24% болса, бүгінгі таңда Каррефурдың халқы 460 251 адамды құрайды.
The commune of Carrefour is at the crossroads through which thousands of cars, vans and trucks must pass in order to go to a part of the department of the west, the departments of the Southeast, the Nippes, the South and the Grande–Anse. Because of its geographical location and its natural environment, the urban and rural areas of the commune of Carrefour have economic and tourist potential. For more than a century and a half, Carrefour has never been urbanized as its founders wished. Its agricultural vocation took precedence over its urbanization. The original settlement provided the surrounding settlements (Monrepos, Lamentin, Mahotière, Thor, Brochette, Mariani) and the various communal sections supplied the villagers of Carrefour and the town of Port au Prince with agricultural products such as rice, cane sugar, cotton, fruit, vegetables, food, coffee, etc. It was not until the mid 1970s that the anarchic urbanization of the area began. This "urbanization" coincides with the liquidation of the main houses by the large landowners of Carrefour. Carrefour, together with Port au Prince, Petion Ville, Kenscoff, Gressier and Delmas, form the borough of Port au Prince. The rural area, which is fairly extensive, comprises the following 13 communal sections: Bizoton, Thor, Froide River, Corail Thor, Morne à Chandelle, Platon Dufresney, Taillefer, Procy, Bouvier, Coupeau, Laval, Berly and Malanga. The topography of Carrefour is not quite different from that of Port au Prince. Like the latter, the municipality of Carrefour rises to the bottom of the Gulf of Gonave. It includes a mountainous part including the hills Malanga, Chandelle, Boyer, Froide River, Dufréné, Corail Thor. Its geographical limits extend from the east to the north, from the junction of Fontamara 43 with the coastline until it meets Port au Prince Bay and extends along this coast until its meeting with the Mariani ravine. From the northwest, they turn south to the limit of the 12th Section of Morne à Bateau, the 23rd Section of the Parks and the 8th Section of Beau Séjour de la as of Léogâne. From there, they re join the boundaries of the 7th Section, Great River, 4th Section, Gosseline which belongs to the commune of Jacmel, and the 2nd Section, Nouvelle Tourraine and the 20th Section, Bongars, of the commune of Kenscoff. They again rejoin Fontamara 43 by the South South East trajectory of the 8th Section, Martissant, of the commune of Port au Prince. The coordinates of the municipality are located on the one hand between 72°22' and 72°27' west longitude and on the other hand between 18°30' and 18°35' north latitude. Its area is estimated at 190 km². As far as hydrography is concerned, the Froide River, one of the most important watercourses in the municipality, flows through Communal Sections of Plato Dufresney and continues to the Pond Section of the commune Of Petion Ville. Then the river of Chauffard which irrigates the houses of the communal section Procy, that of Bengas at the level of Kenscoff and that of Momance or Grande Rivière, between the communal sections of Procy and Laval. Among the less important rivers: the Grandin River, the Morel and Time Perdu gullies. On the demographic level, the commune of Carrefour has a population of more than 500,000 inhabitants. However, it remains extremely difficult to have more or less reliable statistics on the population of Carrefour. According to the 1982 census, Carrefour had a population of 129,470 people; the 2003 census lists a population of 373,916 inhabitants. Based on 4.24%, the annual growth rate of its population, today, Carrefour would have a population of 460,251 inhabitants.
Демография
Каррефур коммунасы – Гаити Республикасының аумағы және халқы бойынша ең ірі муниципалитеттерінің бірі, ол 13 коммуналдық бөлімнен құралған. Қалалық орталық аймақтарға немесе аудандарға бөлінген: Фонтамараның бір бөлігі, Бизотон, Дикини, Тор, Махотиер, Кот Плаж, Уэни, Аркашон, Монрепос, Брошетт, Ламентин, Ривьер Фруад және Марианидің бір бөлігі. Осы аудандардың кейбіреулерінде 10 000-нан астам тұрғын бар. Каррефур муниципалитетінің көп бөлігі оның таулы коммуналдық бөлімдерінде орналасқан. Асфальтталған және күтілген жолдардың жетіспеуі көлікпен немесе жүк көлігімен келуді қиындатады.
The commune of Carrefour is one of the largest municipalities in the Republic of Haiti by area and population, comprising 13 communal sections. The urban center is subdivided into zones or districts: part of Fontamara, Bizoton, Diquini, Thor, Mahotière, Côte Plage, Waney, Arcachon, Monrepos, Brochette, Lamentin, Rivière Froide, and part of Mariani. Some of these neighborhoods have more than 10,000 residents. A majority of the municipality of Carrefour is concentrated in its mountainous municipal sections. The lack of paved and maintained roads makes access by car or truck difficult.
Экономика
Гаити Республикасындағы көптеген муниципалитеттерден өзгеше, Каррефур экономикасында ауыл шаруашылығының үлесі өте шағын. Каррефур коммунасы Порт-о-Пренс қаласының бөлігі болып қала береді. Оның экономикалық айналымын екінші және үшінші секторлар қамтамасыз етеді. Дегенмен, ауыл шаруашылық қызметі Морн-Шанделл, Плато-Дюфресни, Тайлефер, Проси, Купео, Лаваль, Бувье және Маланга коммуналық аймақтарында жүргізіледі. Каррефурдың барлық коммуналық аймақтарының тұрғындары негізгі көрініс көзі ретінде ауыл шаруашылығына тәуелді: кофе, көкөністер, дәнді дақылдар, азық-түлік және қант құмыры өндіріледі. Сонымен қатар, ірі қара мал (түйелер, ешкілер, шағын аула құстары) бар, бірақ Ривьер-Фруад, Дюфресни және Корайл-Тор төбелерінде өсірілетін кофе импорттық тауар болып табылады. Каррефур коммуналық аймақтарындағы фермерлер тек өзін-өзі асыру шаруашылығымен айналысады, яғни олардың ауыл шаруашылық өнімдері коммуна экономикасына елеулі әсер етпейді. Халықтың көп бөлігі тұратын қалалық аймақта экономика Гаитидің ірі қалалары сияқты жұмыс істейді. Каррефурдың қалалық орталығында мемлекеттік қызметтер шоғырланған: бейбіт сот, Салық департаменті, полиция бөлімі, тіркеу кеңсесі, Жағалау күзеті және елдегі ең ірі спорт кешені. Бұдан өзге, банктер, супермаркеттер, базарлар, нан пісіру орындары, қоғамдық базарлар, дүкендер, дәріханалар сияқты коммерциялық қызметтер де бар. Өнеркәсіптік кәсіпорындарға бояу фабрикалары, Haiti Metal, Mariani Tannery, Cuir SA, Adventist Packaging, SAFICO, ALTA және TOLI, STEP OVER, сондай-ақ мұнай компаниялары (National, Shell, Texaco, ESSO) жатады. Каррефур коммунасының денсаулық сақтауын қамтамасыз ету үшін екі аурухана және көптеген жеке клиникалар бар: Дикуини адвентистік ауруханасы және Каррефур аналық ауруханасы. Бұл ауруханалардың бар болғанына қарамастан, көптеген Каррефур тұрғындары Порт-о-Пренс қаласындағы ауруханалар мен клиникаларға ем алуға барады.
Unlike the majority of municipalities in the Republic of Haiti, agriculture occupies a tiny place in Carrefour's economy. The commune of Carrefour occupies remains an appendix of Port au Prince. The secondary and tertiary sectors primarily supply its economic circuit. Nevertheless, agricultural activities are undertaken in the communal sections of Morne Chandelle, Plateau Dufresney, Taillefer, Procy, Coupeau, Laval, Bouvier and Malanga. The inhabitants of all the communal sections of Carrefour depend mainly on agriculture; Coffee, vegetables, cereals, food and cane sugar are grown there. There are also cattle (oxen, cabris, backyard birds on a tiny scale), except coffee, an imported commodity grown on the hills of Rivière Froide, Dufresney and Corail Thor. The farmers of the communal sections of Carrefour only practice subsistence farming, in other words, their agricultural production does not have a significant impact on the economy of the commune. In the urban area where the majority of the population lives, the economy works like the big Haitian cities. Public services are concentrated in the urban center of Carrefour: the tribunal of peace, the Taxation Department, the police station, the registry office, the Coast Guard, and the largest sports complex in the country. In addition, commercial activities: banks, supermarkets, bazaars, bakeries, public markets, shops, pharmacies, etc. Industrial establishments include paint factories, Haiti Metal, Mariani Tannery, Cuir SA, Adventist Packaging, SAFICO, ALTA and TOLI, STEP OVER and oil companies (the National, Shell, Texaco, ESSO). Two hospitals and numerous private clinics provide health care at the level of the commune of Carrefour: Diquini Adventist Hospital and Carrefour Hopital Maternité. Despite the presence of these hospitals, many Carrefourrois continue to visit the hospitals and clinics located in the city of Port au Prince.
Туризм
1970 жылдары және 1980 жылдардың екінші жартысында Каррефур Гаитидегі туризмде маңызды орын атқарды. Ол гаитилік және шетелдік туристер үшін сүйікті мақсат болды. Алайда, Дювалье режимінің құлауынан және одан кейінгі тұрақсыздықтан кейін туристік индустрия толығымен құлдырап кетті. Аймақтағы басқа да танымал орындарға Méridien Club, Paradis des Amis мейрамханасы, Paladium түнгі клубы, Downtown Disco клубы, Mermaid Beach қонақ үйі, Etoile de David Bar мейрамханасы, Auberge du Québec, Chez Nounoune, Bamboulinos қонақ үйі кіреді. Бірақ осы орындардың ең танымалдары – ұсынатын жайлылығы немесе оларды көтеріңкі көңіл-күймен ұстаған музыкалық топтардың арқасында Ламби түнгі клубы, Домен Идеал (негізінен шетелдіктерге арналған), Тибукан мейрамханасы, Үш балық және "pwason gwo sèl" тағамымен әйгілі Chez Cator болды. Бұл мекемелердің көпшілігі теңіз жағасында орналасқандықтан, жылдың кез келген мезгілінде құнарлы және жеңіл желдің ыңғайын сезінетін. Сонымен қатар, ойын-сауық әр түрлі кинотеатрлардың арқасында молайды: Колизей, Cric Crac Cine, Crystal Cine. Әтеш-ақтар күресі де болды, әсіресе "Амикаль Гагуэр де Марианиде". Ал қоғамдық кеңістіктерде гаргулдар ең бағалы орынды иеленді.
In the 1970s and into the second half of the 1980s, Carrefour occupied a prominent position in tourism in Haiti. It was a favorite destination for Haitian and foreign tourists. However, after the collapse of the Duvalier regime and the ensuing instability, the tourist industry completely collapsed. Other attractions in the area include Méridien Club, Paradis des Amis Restaurant Hotel, Paladium Night Club, Downtown Disco Club, Mermaid Beach Hotel, Etoile de David Bar Restaurant, Auberge du Québec, Chez Nounoune, Bamboulinos Hotel. But the most famous of these centers, either because of the luxury they offer or the musical groups that animated them, were the Lambi Night Club, the Domaine Ideal (whose clientele was mainly foreign), the Tiboukan Auberge Restaurant, the Three Fish and Chez Cator famous for its "pwason gwo sèl." Most of these establishments built on the seashore all enjoyed a very caressing breeze through the seasons. On the other hand, the entertainment was enriched by the various cinemas: the Coliseum, Cric Crac Cine, Crystal Cine. There was also the cockfighting, especially at the Amical Gaguere de Mariani. As for the communal sections, the gargoyles hold the top of the bill.
2010 жылғы жер сілкінісі
2010 жылдың 12 қаңтарында Гаитиде болған 7,0 балдық жер сілкінісі Каррефурдағы тұрғын үйлерге ауыр зақым келтірді, қаланың ең зардап шеккен аймақтарында ғимараттардың 40-50 пайызы қирады. Зақымдалған нысандардың бірі қалалық аурухана болды. Жер сілкінісінен кейін Куба әскері аймақта далалық аурухана ұйымдастырды. Ақпан айының басында кейбір аймақтарда электр қуаты қайта жанданды. 2010 жылдың 9 ақпанына қарай, АҚШ-тың 24-ші теңіз экспедициялық бөлімшесі Гаитиден кетуде, олардың орнына Батан, Каррефур, Леогань, Гранд Гоав және Петит Гоавтағы позицияларында АҚШ-тың 22-ші теңіз экспедициялық бөлімшесі келді. 2010 жылдың 7 наурызына қарай, Адвентистер медициналық орталығына сыйға берілген Fujifilm рентген аппараты жеткізілді.
On 12 January 2010, a magnitude 7.0 earthquake that hit Haiti caused heavy damage to residential buildings in Carrefour, with 40 to 50 per cent of buildings destroyed in the town's worst affected areas. One of the damaged facilities was the city's hospital. In the wake of the quake, the Cuban military set up a field hospital in the region. Electricity was restored to some sectors at the beginning of February. As of 9 February 2010, the US 24th Marine Expeditionary Unit is rotating out of Haiti, having been replaced by the US 22nd Marine Expeditionary Unit, in their position on Bataan and Carrefour, Léogâne, Grand Goâve and Petit Goâve. As of 7 March 2010, a donated Fujifilm X ray machine has arrived at the Adventists Medical Center.