Жапондық шайының мәдениеті: Omotesenke мектебі – Sen no Rikyū ұрпақтарының үш аталы мектебінің бірі. Тарихы, үйі және «Fushin an» шайханасы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық шай рәсімінің үш негізгі мектебінің бірі – Омотесенке (表千家). Урасенке және Мушакодзисенкемен бірге, ол Сенно Рикюден тараған Сен әулетінің үш тармағының бірі болып табылады, олар бірге "сан Сенке" немесе "үш Сен үйі/әулеті" (三千家) деп белгілі. "Омотесенке" атауы, сөзбе-сөз "алдыңғы Сен үйі/әулеті" дегенді білдіреді, себебі бұл әулеттің шаңырағы бастапқыда Сен үйінің артқы (ура) жағында орналасқан әулеттің шаңырағына қатысты болғандықтан, табиғи түрде пайда болды. "Мушакодзисенке" атауы осы үш әулеттің бірінің шаңырағы Мушакодзи көшесі бойында орналасқандығынан туындайды.
One of three main schools of Japanese tea ceremony
Omotesenke (表千家) is one of the schools of Japanese tea ceremony. Along with Urasenke and Mushakōjisenke, it is one of the three lines of the Sen family descending from Sen no Rikyū, which together are known as the san Senke or "three Sen houses/families" (三千家). The name "Omotesenke", literally meaning "front Sen house/family," came into being as a natural occurrence, because of the location of the homestead of this line of the family in relation to that of the line of the family at what originally was the rear (ura) of the Sen estate. The name "Mushakōjisenke" for the other of the three lines of the family derives from the fact that the family's homestead is located along Mushakōji street.
Тарих
Омотесенке иелігі, өкілді шайханасы "Фушин ан" (不審庵) деген атпен танымал, Сен но Рикюдың күйеу баласы Сен Шоан Рикю қайтыс болғаннан кейін Киото Сен үйін қайта орнатып, жаңартып құрды. Ол Киото қаласының Камигё ауданындағы Огава көшесінде орналасқан. Шоанның ұлы Сен Сотан көп ұзамай отбасы мұрагері және осы иеліктің басшысы болды. Омотсенке әулетінің төртінші буыны – Сотанның үшінші ұлы Кошин Соса саналды. Сотан зейнетке шығуға дайын болғанда отбасы басшылығын Кошин Сосаға тапсырып, солтүстіктегі көршілес жерге зейнеткерлік тұрғынын салып, онда "Конничи ан" (今日庵) деген шағын шайхана тұрғызды. Соңында Сотанның кіші ұлы Сенсо Сосицу осы иеліктің сол бөлігін мұраға алды, ол Урасенке үйі ретінде белгілі болды.
The Omotesenke estate, known by the name of its representative tea room, the "Fushin an" (不審庵), was where Sen no Rikyū's son in law, Sen Shōan, reestablished the Kyoto Sen household after Rikyū's death. It is located on Ogawa street in the Kamigyō ward of Kyoto. Shōan's son Sen Sōtan soon succeeded as the family heir and head of this estate. The next heir to the estate and family tradition was Sōtan's third son, Kōshin Sōsa, counted as the fourth generation in the Omotesenke family line. Sōtan, when he was ready to retire and gave the headship of the family over to Kōshin Sōsa, established his retirement quarters on adjacent property in the north, building a tiny tea room there, the "Konnichi an" (今日庵). Eventually, Sōtan's youngest son, Sensō Sōshitsu, inherited that part of the estate, which came to be known as the home of the Urasenke.
Стиль
Әр түрлі мектептер арасында шағын стильдік айырмашылықтар бар. Мысалы, Омотесенке мектебі Урасенке мектебіне қарағанда шайды аз араластырады, нәтижесінде шайдың бетінде көбік аз пайда болады. Сондай-ақ, Омотесенке өңделмеген бамбуктан жасалған шазен мен сусудаке шазен, яғни қарартылған бамбук шай араластырғышын қолданады, ал Урасенке шазен немесе шай араластырғышы үшін өңделмеген бамбук пайдаланады. Омотесенке мектебінің үйі және бас кеңсесі – Фушин иелігі, онда үшінші буын өкілі Сотан зейнетке шыққанға дейін тұрған. Киотодағы Китаяма Кайкан – Омотесенке мектебі демеушілік ететін, көрмелер, лекциялар және жалпыхалыққа арналған басқа да білім беру бағдарламаларын өткізетін салыстырмалы түрде жаңа нысан.
There are small stylistic differences between the different schools. For example, the Omotesenke school whisks the tea less than the Urasenke school, creating less foam on the top of the tea. Also, Omotesenke uses both an untreated bamboo chasen and a susudake chasen, or darkened bamboo tea whisk, while Urasenke uses untreated bamboo for its chasen or tea whisk. The Fushin an estate, where the 3rd generation, Sōtan, lived until retirement, is the home and headquarters of Omotesenke. The Kitayama Kaikan in Kyoto is a relatively modern Omotesenke facility, where Omotesenke sponsors exhibitions, lectures, and other educational programs for the general public.