Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Омотесенке (表千家) — одна из трёх главных школ японской чайной церемонии. Вместе с Урасенке и Мушакодзисенке, она является одной из трёх ветвей семьи Сен, происходящих от Сэн-но Рикю, которые вместе известны как сан-Сенке или «три дома/семьи Сэн» (三千家). Название «Омотесенке», буквально означающее «передний дом/семья Сэн», возникло естественным образом из-за расположения родового поместья этой ветви семьи по отношению к поместью ветви, которая первоначально находилась в задней части (ура) владений Сэн. Название «Мушакодзисенке» для другой из трёх ветвей семьи происходит от того факта, что родовое поместье семьи расположено вдоль улицы Мушакодзи.
One of three main schools of Japanese tea ceremony
Omotesenke (表千家) is one of the schools of Japanese tea ceremony. Along with Urasenke and Mushakōjisenke, it is one of the three lines of the Sen family descending from Sen no Rikyū, which together are known as the san Senke or "three Sen houses/families" (三千家). The name "Omotesenke", literally meaning "front Sen house/family," came into being as a natural occurrence, because of the location of the homestead of this line of the family in relation to that of the line of the family at what originally was the rear (ura) of the Sen estate. The name "Mushakōjisenke" for the other of the three lines of the family derives from the fact that the family's homestead is located along Mushakōji street.
История
Усадьба Омотесенке, известная по имени своего главного чайного зала "Фусин-ан" (不審庵), стала местом, где зять Сэн-но Рикю, Сэн Сёан, восстановил род Сэн из Киото после смерти Рикю. Она расположена на улице Огава в районе Камигё города Киото. Вскоре после этого сын Сёана, Сэн Сотан, стал наследником и главой этой усадьбы. Следующим наследником усадьбы и семейной традиции был третий сын Сотана, Косин Соса, считавшийся четвёртым поколением в линии рода Омотесенке. Когда Сотан решил отойти от дел и передал руководство родом Косин Сосе, он обустроил свои покои для выхода на пенсию на соседнем участке к северу, построив там небольшую чайную комнату "Конничи-ан" (今日庵). В конечном итоге, младший сын Сотана, Сэнсо Сосицу, унаследовал эту часть усадьбы, которая впоследствии стала известна как дом Урасенке.
The Omotesenke estate, known by the name of its representative tea room, the "Fushin an" (不審庵), was where Sen no Rikyū's son in law, Sen Shōan, reestablished the Kyoto Sen household after Rikyū's death. It is located on Ogawa street in the Kamigyō ward of Kyoto. Shōan's son Sen Sōtan soon succeeded as the family heir and head of this estate. The next heir to the estate and family tradition was Sōtan's third son, Kōshin Sōsa, counted as the fourth generation in the Omotesenke family line. Sōtan, when he was ready to retire and gave the headship of the family over to Kōshin Sōsa, established his retirement quarters on adjacent property in the north, building a tiny tea room there, the "Konnichi an" (今日庵). Eventually, Sōtan's youngest son, Sensō Sōshitsu, inherited that part of the estate, which came to be known as the home of the Urasenke.
Стиль
Между различными школами существуют небольшие стилистические различия. Например, в школе Омотесенке чай взбивают меньше, чем в школе Урасенке, из-за чего на поверхности чая образуется меньше пены. Кроме того, Омотесенке использует как необработанный бамбуковый часен, так и сусудаке часен, или чайный венчик из затемненного бамбука, в то время как Урасенке использует необработанный бамбук для изготовления часена, то есть чайного венчика. Усадьба Фусин-ан, где до выхода на пенсию жил третий наставник Сотан, является домом и штаб-квартирой школы Омотесенке. Китаяма Кайкан в Киото – относительно современное сооружение школы Омотесенке, где проводятся выставки, лекции и другие образовательные мероприятия для широкой публики, спонсируемые Омотесенке.
There are small stylistic differences between the different schools. For example, the Omotesenke school whisks the tea less than the Urasenke school, creating less foam on the top of the tea. Also, Omotesenke uses both an untreated bamboo chasen and a susudake chasen, or darkened bamboo tea whisk, while Urasenke uses untreated bamboo for its chasen or tea whisk. The Fushin an estate, where the 3rd generation, Sōtan, lived until retirement, is the home and headquarters of Omotesenke. The Kitayama Kaikan in Kyoto is a relatively modern Omotesenke facility, where Omotesenke sponsors exhibitions, lectures, and other educational programs for the general public.