Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тенсберг бекінісі (Tunsberghus festning) – Норвегияның Тенсберг қаласында орналасқан ортағасырлық бекініс және қамал. Бұл бекініс 300 жылдан астам уақыт бойы қорғалды. Оның құрамына 13 ғасырда Норвегияның ең ірі қамалы болған Каструм Тунсбергистің қираған қалдықтары кіреді, ол бастапқыда Сверре патшасының немересі Хакон IV тұсында салынған.
Tønsberg Fortress (Tunsberghus festning) was a medieval fortress and castle, located in Tønsberg, Norway which was defended by the fortress for over 300 years. It includes ruins from Castrum Tunsbergis, Norway's largest castle in the 13th century, originally built by King Håkon IV, the grandson of King Sverre.
Тарих
871 жылы құрылған Тёнсберг Норвегияның ең көне қаласы және Норвегиядағы ең көне бекітілген орындарының бірі саналады. Снорри Стурлусонның сөзіне сүйенсек, Тёнсберг Хафрсфьорд шайқасынан бұрын, Норвегия королі Харальд I Норвегияны біріктірген кезде құрылған. Тёнсберг маңызды сауда орталығы және Вестфолд аймағының Тинг (жиын) орыны – Хаугатинг болған. Сонымен қатар, Норвегия патшаларын жариялау үшін ең маңызды орындардың бірі еді. 13 ғасырда Хакон Хаконсон қазіргі Тёнсберг муниципалитеті орналасқан жерде Тунсберг қамалын салды. Ол бұрын Норвегияның ең маңызды порты болған жерде орналасқан. Қамал Хокон Хоконссон мен Магнус Лагабёте патшалар тұсында кеңейтіліп, үлкен қабырғалар, мұнаралар, тұрғын залдар мен шіркеу салынды. Толық тәуелсіз Норвегияның соңғы патшасы Хокон V Магнуссон 1319 жылы осы қамалда қайтыс болды. Бүгінде қамалдан небары қираған жерлер ғана қалды. Қазіргі заманғы мұнара (Slottsfjellet i Tønsberg) 1888 жылы тарихи қамалдың құрметіне орнатылды. 1971 жылы жергілікті билік мұнараның жылу оқшаулауын жақсартты және сол кезде жаңа тақталар орнатылды. Мұнараның қабырғаларында Норвегияның үш қазіргі патшасының – Хакон VII (1 тамыз 1906 ж.), Олав V (1 шілде 1958 ж.) және Харальд V (9 наурыз 1992 ж.) алтынмен жазылған қолтаңбалары бейнеленген. Кіреберістегі тақтада:
Dating in 871, Tønsberg is commonly believed to have been the oldest Norwegian town and one of the oldest recorded fortified locations in Norway. According to Snorri Sturluson, Tønsberg was founded before the Battle of Hafrsfjord under which King Harald I of Norway united Norway under his rule. Tønsberg was an important trading center and site of the Haugating, the Thing (assembly) for Vestfold and one of Norway's most important places for the proclamation of kings. In the 13th century, King Haakon Haakonson built a castle, Tunsberghus, at the location of the modern Tønsberg municipality. It was located at what was formerly one of the most important harbors in Norway. The castle was greatly expanded during the reigns of Håkon Håkonsson and Magnus Lagabøte, who added large walls, towers, residential halls and a church. The last king of a fully independent Norway, Håkon V Magnusson, died at the castle in 1319. Only a few ruins of the fortress remain today. The modern day tower (Slottsfjellet i Tønsberg) was raised in 1888 as a memorial of the historic fortress. In 1971, local authorities improved the insulation. At that time new plaques were mounted inside the tower. On the sides are the gilded signatures of three modern Kings of Norway: Haakon VII (1 August 1906), Olav V (1 July 1958) and Harald V (9 March 1992). The plaque over the entrance reads:
Хронологиясы
871 Тунсберг сауда қаласы болды. Бұл қала осы кезеңде Вестфолдта билікке алғаш келген Йнглингтер үшін бекініс болды. 11 ғасыр Ослофьордтағы Тунсберг сауда қаласы мен бекінісі сауда орталығы ретінде Скиринссалдан асып түсті. 1201 жылы Норвегияның патшасы Сверре Сигурдсонға (1177–1202 жылдары билік еткен) Ослода Оппланд, Викен, Телемарк және Тунсбергтің біріккен күштері шабуыл жасады. Олардың саны Сверре әскерінен көп болғанымен, Сверренің озық тактикасымен жеңілді. Олардың ең қабілетті басшыларының бірі Рейдар Сендеман Тунсберг тауының биіктігіне паналады. 1201 жылдың қыркүйегінде Сверре 1000 адамнан тұратын күшпен қоршау салды, оларды 5 айдан кейін берілуге мәжбүр етті. Өкінішке орай, Сверре қоршауда ауырып, Бергенге оралды, бірақ 1202 жылы қайтыс болды. 1253 Хакон Хаконсон (1217–1263 жылдары патша болған) таудың айналасына қамал қабырғасын салдырды және бекіністің ішінде қолдау ғимараттарын тұрғызды. 1253 Дания әскерлерінің шабуылына сәтті қарсылық көрсетті. 1261 Магнус Лагабьтер (Норвегияның патшасы, 1263–1280 жылдары) Даниялық Ингеборг әйелін қамалға әкелді. 1319 Хакон V Магнуссон (1299–1319 жылдары патша болған), Харальд әулетінің соңғы өкілі (Haralds ætten), ауырып Тенсбергуста қайтыс болды. 1335 жылы 1319–1374 жылдары патша болған Магнус Эриксон мұнда Намурлық Бланшаға үйленді, ол күйеуінен қамал сыйлық ретінде алған еді. 1387 жылы қамалдар енді Норвегия патшалық отбасының қоныс емес болғандықтан, ең маңызды иелер төрт негізгі Норвегия қамалының – Тонсбергус, Акершус, Бохус және Бергенхустың губернаторлары болды. 1503 Кальмар одағының ыдырауынан кейін норвегиялықтардың көтеріліс әрекеттері Дания әскерлерімен басылды. Тунсбергс бекінісі швед сарбаздары мен адал емес жергілікті шаруалар тарапынан қиратылды. 1856 жылы Тонсберг теңіз клубы 1874 жылы өртеніп кеткен ағаш күзет мұнарасын салды. 1888 жылы қазіргі мұнара салынды.
871 The commercial town of Tunsberg existed. It served as a stronghold for the Ynglings, who first came to power in Vestfold in this period. 11th century The commercial town and fortress at Tunsberg, on the Oslofjord outdistanced Skiringssal as a trading center. 1201 Sverre Sigurdsson, king of Norway from 1177–1202, was attacked in Oslo by combined forces from the Oppland, Viken, Telemark and Tunsberg. Although they outnumbered Sverre's forces, they were defeated by Sverre's superior tactics. One of their ablest leaders, Reidar Sendemann, took refuge in the heights of Tunsberg mountain. In September 1201, Sverre lay siege with a force of 1000 men, forcing their surrender after 5 months. Unfortunately for Sverre, he took ill in the siege and returned to Bergen only to die later in 1202. 1253 Haakon Haakonsson, king 1217 1263, constructed a castellated wall around the mountain and provided support buildings within the fortification. 1253 Successfully resisted attack by Danish forces. 1261 Magnus Lagabøter, king of Norway 1263 1280, brought his bride Ingeborg of Denmark to live in the castle. 1319 Haakon V Magnusson, king 1299 1319, the last of the Harald lineage (Haralds ætten) lay ill and died at Tønsberghus. 1335 Magnus Eriksson, king from 1319–1374, was wedded here to Blanche of Namur, who received the castle as a gift from her husband. 1387 When the castles were no longer occupied by Norwegian royalty, the most important lords were the governors of the four chief Norwegian fortresses, Tønsberghus, Akershus, Båhus, and Bergenhus. 1503 As the Kalmar Union collapsed, Norwegian attempts to rebel were suppressed by Danish forces. Tunsberghus fortress was destroyed by Swedish soldiers and disloyal local peasants. 1856 Tønsberg Maritime Club built a wooden watchtower which burnt down in 1874. 1888 Tunsberg Slottsfjellet, the present tower was built.
Слотсфьеллет мұражайы
Slottsfjell мұражайы (Slottsfjellsmuseet) 1939 жылы Vestfold Fylkesmuseum ретінде құрылған. Қазір ол Вестфолд мұражайының (Vestfoldmuseene) құрамындағы мұражай. Музейдегі көрмелер Вестфолдтың мәдени тарихын, ерекше кит аулау және теңіз көлігін, сондай-ақ Вестфолдтың қалалық және ауылдық тарихын Екінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі кезеңде көрсетіп береді.
Slottsfjell Museum (Slottsfjellsmuseet) was established in 1939 as the Vestfold Fylkesmuseum. It is now an associate of Vestfold Museum (Vestfoldmuseene). The exhibitions in the museum present Vestfold's cultural history with particular, emphasis placed on whaling and shipping, urban and rural history in Vestfold to World War II