Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Осман Сагар – Үндістанның Хайдарабад қаласындағы су қоймасы. Көлдің ауданы шамамен 46 км², ал су қоймасының ауданы шамамен 29 км². Су деңгейі 1790 футқа жетеді, ал сыйымдылығы 3,9 тмк фут.
Osman Sagar is a reservoir in the Indian city of Hyderabad. The lake is around 46 km2, and the reservoir is around 29 km2, with total level of 1,790 feet and a capacity of 3.9 tmc ft.
Тарих
Осман Сагар 1920 жылы Муси өзенін бөлген арнамен құрылды, Хайдарабад қаласына қосымша ішу суы көзін ұсыну және 1908 жылғы Ұлы Муси су тасқынынан кейін қаланы қорғау мақсатында. Ол Хайдарабад мемлекетінің соңғы низамы Осман Али Ханның билігі тұсында салынған, сондықтан оның аты осылай аталады. Көлге қарап тұрған және қазірде мұражай ғимараты болып табылатын Сагар Махал деп аталатын ханшайымдық қонақ үйі, соңғы низамның жазғы демалыс орны ретінде салынған. Оның көл жағасындағы орналасуы әдемі көріністерді ұсынады. Телангана туризм департаменті осы ғимаратта демалыс орнын басқарады. Көлден соққан жел өте жағымды және низам заманынан бері жергілікті тұрғындар арасында танымал. Низам Шри-Сир М. Вишешвараяға муссон маусымындағы су тасқыны және жаздағы су тапшылығы мәселелері бойынша кеңес сұрағанда, ол сол кезде жоғары инженерлік білік талап еткен бөгет құрылысының жоспарын жасады. Осы қарапайым, бірақ әдемі шешім Хайдарабад үшін екі мәселені де шешті.
Osman Sagar was created by damming the Musi River in 1920, to provide an additional source of drinking water for Hyderabad and to protect the city after the Great Musi Flood of 1908. It was constructed during the reign of the last Nizam of Hyderabad State, Osman Ali Khan, hence the name. A princely guest house called Sagar Mahal, overlooking the lake and now a heritage building, was built as a summer resort of the last Nizam. Its location on the banks of the lake offers wonderful views. Telangana Tourism Department operates a resort in the building. The breeze of the lake is very pleasant and has been popular with the locals since the Nizam's time. When the Nizam consulted Sri Sir M. Visheswaraya regarding the twin problems of heavy floods in monsoon and acute shortage of water during summer, the latter designed a plan for construction of a dam which needed high engineering skills in those days. This simple yet elegant solution solved both the problems for Hyderabad.
Туристік орын
Бұл, әсіресе муссон маусымында су қоймасы толып тұрғанда, танымал туристік орын. Оның саябақтары, демалыс орындары және ойын-сауық паркі үлкен қызығушылық тудырады. Бұл көл бұрын Хайдарабад қаласын ауыз сумен қамтамасыз еткен, бірақ халық санының өсуіне байланысты қаланың суға деген қажеттілігін толық қанағаттандыра алмайды. Низам VII-нің шөбересі Химаят Әли Мирза жақында екі су қойманы – Османсағар мен Химаятсағарды сақтап қалу науқанына қосылды және Телангана штатының бас министрінен 111-ші қаулыны жоюды сұрады. Химаяттың айтуынша, үкімет 111-ші қаулыны кері тартып алғандықтан, су тасқыны қаланың түрлі аймақтарына әсер етуі мүмкін. 111-ші қаулыны жою көл маңындағы құрылыс және бетондау жұмыстарын күшейте түсті, нәтижесінде су тасқындары жиілеп барады.
It is a popular tourist destination, especially in monsoon season when the reservoir is full. Its parks, resorts, and amusement park are a major attraction. This lake had served drinking water to Hyderabad city but, due to increase in population, is not sufficient to meet the city's water supply demand. Himayat Ali Mirza, great grandson of Nizam VII has recently joined the “save Osmansagar and Himayatsagar” campaign for saving the twin reservoirs and has also urged the of Telangana CM to scrap the orders of GO 111. Himayat said that now that the government had withdrawn the GO 111, the floods might affect various parts of the city. Scrapping of GO 111 has led to increasing the construction and concretisation activities near the lakes, ultimately resulting in consequent flooding.
Су деңгейі
2012 жылдың маусым айында Осман сағарындағы су деңгейі 1769,8 фут болды. 2012 жылдың 1 қазанында деңгей 1771,8 футқа жетті, яғни бар болғаны 2 футқа ғана көтерілді. Сол сияқты, жақын орналасқан Химаят сағарындағы су деңгейі 2012 жылдың маусым айында 1743,3 фут, ал 2012 жылдың 1 қазанында 1747,4 футты көрсетті, шамамен 4 футқа артты. 2011 жылдың қазан айында Осман сағары мен Химаят сағарындағы су деңгейі сәйкесінше 1781,9 және 1755,9 фут болды.
In June 2012, the water level at Osman Sagar was 1769.8 feet. On 1 October 2012, the level was 1771.8 feet, an increase of a mere 2 feet. Similarly, in nearby Himayat Sagar, the water level in June 2012 was 1743.3 feet and on 1 October 2012, it was 1,747.4 feet, an increase of about 4 feet. In October 2011, the water levels at Osman Sagar and Himayat Sagar were 1781.9 feet and 1755.9 feet, respectively.