Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осман Сагар — водохранилище в индийском городе Хайдарабад. Площадь озера составляет около 46 км², а площадь водохранилища — около 29 км², при максимальном уровне воды 1790 футов и объеме 3,9 тмc кубических футов.
Osman Sagar is a reservoir in the Indian city of Hyderabad. The lake is around 46 km2, and the reservoir is around 29 km2, with total level of 1,790 feet and a capacity of 3.9 tmc ft.
История
Осман Сагар был создан в 1920 году путем возведения плотины на реке Муси, чтобы обеспечить Хайдарабад дополнительным источником питьевой воды и защитить город после катастрофического наводнения на Муси в 1908 году. Строительство было осуществлено во времена правления последнего низама государства Хайдарабад, Османа Али Хана, что и отражено в названии. Княжеский гостевой дом Сагар Махал, с видом на озеро и являющийся сейчас памятником архитектуры, был построен как летняя резиденция последнего низама. Его расположение на берегу озера предлагает великолепные виды. Курорт в этом здании управляется Департаментом туризма Теланганы. Легкий бриз с озера очень приятен и пользовался популярностью у местных жителей со времен низама. Когда низам обратился за консультацией к Шри-Сиру М. Вишвешварайе по поводу двух проблем – сильных наводнений в сезон муссонов и острой нехватки воды летом – тот разработал проект плотины, для реализации которого в те дни требовались передовые инженерные навыки. Это простое, но изящное решение позволило решить обе проблемы Хайдарабада.
Osman Sagar was created by damming the Musi River in 1920, to provide an additional source of drinking water for Hyderabad and to protect the city after the Great Musi Flood of 1908. It was constructed during the reign of the last Nizam of Hyderabad State, Osman Ali Khan, hence the name. A princely guest house called Sagar Mahal, overlooking the lake and now a heritage building, was built as a summer resort of the last Nizam. Its location on the banks of the lake offers wonderful views. Telangana Tourism Department operates a resort in the building. The breeze of the lake is very pleasant and has been popular with the locals since the Nizam's time. When the Nizam consulted Sri Sir M. Visheswaraya regarding the twin problems of heavy floods in monsoon and acute shortage of water during summer, the latter designed a plan for construction of a dam which needed high engineering skills in those days. This simple yet elegant solution solved both the problems for Hyderabad.
Туристическое место
Это популярное туристическое направление, особенно в сезон муссонов, когда водохранилище полноводно. Его парки, курорты и парк аттракционов являются главной достопримечательностью. Ранее это озеро обеспечивало питьевой водой город Хайдарабад, но из-за роста населения его объемов недостаточно для удовлетворения потребностей города в водоснабжении. Гимаят Али Мирза, праправнук Низама VII, недавно присоединился к кампании "Сохраним Османсагар и Гимаятсагар" для защиты этих двух водохранилищ и призвал главу правительства штата Телангана отменить распоряжение ГО 111. Гимаят заявил, что теперь, после отмены ГО 111, наводнения могут затронуть различные районы города. Отмена ГО 111 привела к увеличению строительной активности и бетонированию вблизи озер, что в конечном итоге приводит к наводнениям.
It is a popular tourist destination, especially in monsoon season when the reservoir is full. Its parks, resorts, and amusement park are a major attraction. This lake had served drinking water to Hyderabad city but, due to increase in population, is not sufficient to meet the city's water supply demand. Himayat Ali Mirza, great grandson of Nizam VII has recently joined the “save Osmansagar and Himayatsagar” campaign for saving the twin reservoirs and has also urged the of Telangana CM to scrap the orders of GO 111. Himayat said that now that the government had withdrawn the GO 111, the floods might affect various parts of the city. Scrapping of GO 111 has led to increasing the construction and concretisation activities near the lakes, ultimately resulting in consequent flooding.
Уровни воды
В июне 2012 года уровень воды в Осман Сагаре составлял 1769,8 футов. 1 октября 2012 года уровень составлял 1771,8 футов, увеличившись лишь на 2 фута. Аналогично, в соседнем Гимаят Сагаре уровень воды в июне 2012 года составлял 1743,3 фута, а 1 октября 2012 года – 1747,4 фута, что примерно на 4 фута больше. В октябре 2011 года уровень воды в Осман Сагаре и Гимаят Сагаре составлял 1781,9 футов и 1755,9 футов соответственно.
In June 2012, the water level at Osman Sagar was 1769.8 feet. On 1 October 2012, the level was 1771.8 feet, an increase of a mere 2 feet. Similarly, in nearby Himayat Sagar, the water level in June 2012 was 1743.3 feet and on 1 October 2012, it was 1,747.4 feet, an increase of about 4 feet. In October 2011, the water levels at Osman Sagar and Himayat Sagar were 1781.9 feet and 1755.9 feet, respectively.