Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гаитилік өзін зомби деп мойындаған (1922–1994)
Haitian self claimed zombie (1922–1994)
Клервиус Нарцисс (2 қаңтар 1922 – 1994) – гаитилік адам, ол гаитилік вуду арқылы зомбиге айналдырылғанын және құл ретінде жұмыс істеуге мәжбүр болғанын айтқан. Нарцисс айтқандай, оған психоактивті заттардың (көбінесе параличтейтін шаян балығының уы – тетродотоксин және күшті галлюциноген – датура) қоспасы енгізілген, бұл оны әлсіз және көрінетіндей өлген күйге жеткізген. Бұл мүмкіндікті ең батыл қолдаған Гарвард университетінің этноботаника саласының аспиранты Уэйд Дэвис болды, ол аспирантурасы кезінде және одан кейін жасаған саяхаттары мен идеялары негізінде екі танымал кітап жариялады. Дегенмен, кейінгі зерттеулер (бұрынғы есептерді сын тұрғысынан қарастырумен қатар, аналитикалық химия құралдарын қолдану) Дэвис баяндаған құбылыстың және механизмнің негізгі бөлігі болған зомби дайындамасындағы негізгі белсенді қосылыстардың бар екенін растамады.
Clairvius Narcisse (January 2, 1922 – 1994) was a Haitian man who claimed to have been turned into a zombie by a Haitian vodou, and forced to work as a slave. The hypothesis for Narcisse's account was that he had been administered a combination of psychoactive substances (often the paralyzing pufferfish venom tetrodotoxin and the strong deliriant Datura), which rendered him helpless and seemingly dead. The greatest proponent of this possibility was Wade Davis, a graduate student in ethnobotany at Harvard University, who published two popular books based on his travels and ideas during and immediately following his graduate training. However, subsequent examinations (using tools of analytical chemistry alongside critical review of earlier reports) have failed to support the presence of the key active compounds in the supposed zombie preparation, which was central to the phenomenon and mechanism reported by Davis.
Өмірбаян
Нарцисс 1962 жылғы 30 сәуірде Дешапель қаласындағы Швайцер ауруханасына (американдық медициналық қызметкерлер басқаратын) түсті. Оның дене температурасы көтеріліп, шаршағандықтан қан құсып жатты. Сондай-ақ, Нарцисс балаларын тастап, дәстүрлі мінез-құлық ережелерінің бірін бұзған деген пікір айтылды. Уланудың басты себепкері Клервидің інісі болған, ол Клервимен жер және мүлік бөлісу мәселесінде дауласқан. Ол інісінің өлімі туралы естігеннен кейін ғана үйіне қайтқан. Бұл жағдай көптеген дәрігерлерді қызықтырды, себебі Нарцистің өлімі екі американдық дәрігердің куәліктерімен ресми түрде тіркелген және расталған. Нарцисс жағдайы адамның зомбиге айналуының алғашқы нақты мысалы деп есептелді. Бұл идеяны кейіннен 1980 жылдары этноботаник Уэйд Дэвис кеңінен танымал етті. Дегенмен, кейінгі зерттеулер тетродотоксин зомби гипотезасын жоққа шығарды, бірнеше препараттарды аналитикалық химиялық әдістермен тексеру және бұрынғы есептерді қайта қарау арқылы (төменде қараңыз). Осылай болуы мүмкін деген болжам жасалды. Бокор (құпия білім иесі) Нарцисске тетродотоксиннен тұратын ұнтақты зақымдалған тері арқылы берген. Содан кейін Нарцисс өлімге ұқсайтын комаға түсіп, тірідей жерленген. Кейін оның денесі табылып, оған Датура стемонийінің дозасы берілген, нәтижесінде ол мойынсұнғыш зомбиге айналған және плантацияда жұмыс істеуге мәжбүр болған. Екі жыл өткен соң плантация иесі қайтыс болды, ал Нарцисс еркіндікке қашып кеткен.
Narcisse admitted himself to the Schweitzer Hospital (operated by American medical staff) in Deschapelles, Haiti, on April 30, 1962. He had a fever and fatigue, and was spitting up blood. It has been further argued that Narcisse had broken one of the traditional behavioral codes by abandoning his children The instigator of the poisoning was alleged to be Clairvius's brother, with whom Clairvius had quarreled over land and inheritance. He only returned home once he heard of his brother's death. This case puzzled many doctors because Narcisse's death was documented and verified by the testimonies of two American doctors. The case of Narcisse was argued to be the first verifiable example of the transformation of an individual into a zombie. The concept was subsequently popularized in the 1980s by ethnobotanist Wade Davis. However, subsequent research has discredited the tetrodotoxin zombie hypothesis by using analytical chemistry based tests of multiple preparations, and review of earlier reports (see below). hypothesized how this might have been done. The bokor (sorcerer) would have given Narcisse a powder containing the tetrodotoxin through abraded skin. Narcisse would then have fallen into a comatose state, closely resembling death, which resulted in his live burial. His body would then have been recovered and he would have been given doses of Datura stramonium to create a compliant zombie like state, and set to work on a plantation. After two years, the plantation owner died and Narcisse would have simply walked away to freedom.
Скептицизм
Осы танымал есептерде және Гаитиде тетродотоксин вуду дайындықтарында, сондай-ақ зомби уытында қолданылған деп есептелгенімен, кейіннен жасалған мұқият талдаулар осы есептерді және алғашқы талдамалық зерттеулерді техникалық тұрғыдан қайта-қайта сұраққа тартты; сонымен қатар, олар ешбір дайындықта бұл токсинді анықтамады, нәтижесінде тетродотоксиннің осылай қолданылуы туралы пікір-талқылау 1990 жылдардың басынан бері ғылыми әдебиеттен дерлік жойылды. Као мен Ясумото 1986 жылы жариялаған алғашқы мақалаларында (және кейінгі жұмыстарында да осы пікірде қалды) "тетродотоксиннің "зомбилендіру процесінде" "себептік фактор" екендігі туралы жалпы баспасөзде кең таралған мәлімдеме, олардың ойынша, "нақты негіздемесіз". Нью-Йорк штатының мемлекеттік университетінің профессоры Као 1988 жылы берген сұхбатында: "Шынтуатында, бұл ғылымдағы алаяқтыққа байланысты мәселе деп ойлаймын" деді. Уэйдті қолдаушы, Каролинска институтының Бо Холмштедт, одан да сақтықпен: "Бұл қасақана алаяқтық емес, керісінше, "қолайсыз деректерді жасыру" және сондықтан "жаман ғылым" деді. Дэвис бұл айыптауларға ресми түрде жауап берді, дайындықтардың өзгеруін (Каоның токсинді таба алмауының себебі ретінде) және басқаша білікті Kao-ның токсинді ерітудегі мүмкін қателіктерін, сондай-ақ дайындықтарда "басқа компоненттердің" болуын болжады, бұл "қан-ми тосқауылы арқылы өтуге мүмкіндік береді", осылайша қажетті әсерге қол жеткізу үшін мөлшерді "үш есе кемітуге" мүмкіндік береді, және "бокор тек басқаларды құрбанның өлгеніне және содан кейін қайта тірілгеніне сендіргенде ғана" оның күш-жігері байқалады, ал мәдени сенімді қолдау үшін тек бір "сәттілік" жеткілікті болады деді. 1990 жылы оның сыншылары көндігі жоқ, және 2015 жылға дейін бастапқы пікірлерді қолдайтын әдебиет пайда болған жоқ, бірақ әсіресе интернетте, оқиғаға қатысты қызығушылықты тудыратын сипаттамалар жалғасуда.
While in these popular accounts, and in Haiti, tetrodotoxin is thought to have been used in voodoo preparations, in so called zombie poisons, subsequent careful analysis has repeatedly called these accounts and early analytical studies into question on technical grounds; moreover, they have failed to identify the toxin in any such preparation, such that discussion of the matter of tetrodotoxin use in this way has all but disappeared from the primary literature since the early 1990s. Kao and Yasumoto concluded in the first of their papers in 1986 (and remained unswerving on the matter in their later work) that "the widely circulated claim in the lay press to the effect that tetrodotoxin is causal agent" in a "zombification process" is, in their view, "without factual foundation." Kao, of the State University of New York, when interviewed on the matter in 1988, stated, "I actually feel this is an issue of fraud in science". A supporter of Wade, Bo Holmstedt of the Karolinska Institute, more restrained, stated that it was "not deliberated fraud," rather that it was "withholding negative data" which fails to support the desired conclusions) and therefore "simply bad science." Davis responded formally to the charges, arguing the variability of the preparations (as cause for Kao's inability to find the toxin in any) and possible ineptitude in dissolving the toxin by the otherwise admittedly expert Kao, and speculating on the presence of "other ingredients" in the preparations to "enable transport across the blood–brain barrier" thus providing the needed "reduction of three orders of magnitude" of the amount needed to result in the claimed effects, and arguing that "only when the bokor causes others to believe the victim is dead and then revived" do his efforts become apparent, and that only a single "success would be sufficient to support the cultural belief in the phenomenon." As of 1990, his critics were unpersuaded, and no literature to support the original contentions has yet appeared as of 2015, although lively popular description, especially on the web, continues.
Кино
Нарцисс оқиғасы 1988 жылғы Уэс Крейвеннің режиссерлік жұмысы болған «Жылан мен Көкөніс» американдық қорқыныш фильміне еркін бейімделді. 2019 жылғы француздық «Зомби бала» драмалық фильмі де оның оқиғасынан шабыттанды.
Narcisse's story was loosely adapted into The Serpent and the Rainbow, a 1988 American horror film directed by Wes Craven. Zombi Child, a 2019 French drama film, is also inspired by his story.