Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оуэйн ап Груффуд (Оуэйн Гох [Оуэйн Қызыл] деп те аталады) (1282 жылы қайтыс болды) Лливелин ап Груффуд пен Даффид ап Груффудтың бауыры және 1240 жылдардың соңы мен 1250 жылдардың басында қысқа мерзімге Гвиненд Корольдігінің бір бөлігін (қазіргі Солтүстік Уэльсте) биледі.
Owain ap Gruffudd (also known as Owain Goch [Owain the Red]) (died 1282) was brother to Llywelyn ap Gruffudd and Dafydd ap Gruffudd and, for a brief period in the late 1240s and early 1250s, ruler of part of the Kingdom of Gwynedd (in modern day north Wales).
Ұрпағы
Оуэйн Грюффуд ап Лливелиннің үлкен ұлы және Ұлы Лливелиннің немересі болды. 1239 жылы ол әкесімен бірге Криксит қамалына қамалды, ал екі жылдан кейін Дәффид ап Лливелин Англия королі Генрих III-ге Грюффудты беруге мәжбүр болғанда, олар Англияға бірге барды. 1244 жылы Грюффуд Лондон мұнарасынан қашуға тырылғанда, қолдан жасалған арқанның жыртылуынан қаза тапты. Бұл Дәффид ап Лливелиннің қолына еркіндік берді, себебі Генрих енді Грюффудты оған қарсы қолдана алмады, соның салдарынан 1244 жылдың көктемінде олардың арасында соғыс басталды. Оуэйн әкесінің қайтысынан кейін Генрих тарапынан Гвинедте азаматтық соғыс бастайды деген үмітпен босатылды, бірақ ол Честерде қалды. Сондықтан, Дәффид 1246 жылдың ақпан айында күтпеген жерден, мұрагер қалдырмай қайтыс болғанда, оның ағасы Лливелин, патшаға қарсы оның ағасын қолдағандықтан, оқиға орнында болудың артықшылығына ие болды.
Owain was the eldest son of Gruffudd ap Llywelyn and the grandson of Llywelyn the Great. He was imprisoned together with his father in Criccieth Castle in 1239 by his uncle Dafydd ap Llywelyn, and accompanied his father to England two years later when Dafydd was forced to hand Gruffudd over to King Henry III of England. In 1244 Gruffudd was killed when a makeshift rope broke as he attempted to escape from the Tower of London. This freed Dafydd ap Llywelyn's hand as King Henry could no longer use Gruffudd against him, and war broke out between him and King Henry in the spring of 1244. Owain meanwhile had been freed by Henry after his father's death in the hope that he would start a civil war in Gwynedd, but he remained at Chester, so that when Dafydd died unexpectedly in February 1246 without leaving an heir, his brother Llywelyn, who had supported his uncle against the king, had the advantage of being on the spot.
Вудсток шарты
Оуэйн мен Лливелин Генрих патшамен келісімге келді, бірақ 1247 жылғы Вудсток шартының талаптарымен Гвинедд Уч Конвиге, яғни Конви өзенінің батысындағы Гвинедд бөлігіне шектелді, ол екеуінің арасында бөлісті. Конви өзенінің шығысындағы Гвинедд Ис Конви патшаның қарамағына өтті, ол оны ұлы Эдуардқа берді. Бастапқыда ағылшындарға бағынып тұрғанмен, Оуэйн мен Лливелин Уэльс шебіне жасалған қатыгез шабуылдарға наразылық білдіріп, Генрих III-тен бас тартысты.
Owain and Llywelyn came to terms with King Henry, but were restricted by the terms of the Treaty of Woodstock in 1247 to Gwynedd Uwch Conwy, the part of Gwynedd west of the River Conwy, which was divided between them. Gwynedd Is Conwy, east of the river, was taken over by the king, who gave it to his son, Edward. Though initially paying homage to the English, Owain and Llywelyn soon broke with Henry III in protest over the ruthless raids being conducted on the Welsh borders.