Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оуэйн ап Груффуд (также известный как Оуэйн Гох [Оуэйн Красный]) (умер в 1282 году) был братом Льюэлина ап Груффуда и Дафидда ап Груффуда и на короткий период в конце 1240-х и начале 1250-х годов правил частью Королевства Гвинед (на территории современного Северного Уэльса).
Owain ap Gruffudd (also known as Owain Goch [Owain the Red]) (died 1282) was brother to Llywelyn ap Gruffudd and Dafydd ap Gruffudd and, for a brief period in the late 1240s and early 1250s, ruler of part of the Kingdom of Gwynedd (in modern day north Wales).
Родословная
Оуэйн был старшим сыном Грюффуда ап Лливелина и внуком Лливелина Великого. В 1239 году он был заключён вместе с отцом в замок Криксит его дядей Даффидом ап Лливелином, а два года спустя последовал за отцом в Англию, когда Даффид был вынужден выдать Грюффуда королю Генриху III. В 1244 году Грюффуд погиб, когда самодельный канат оборвался во время попытки побега из Лондонского Тауэра. Это развязало руки Даффиду ап Лливелину, так как король Генрих больше не мог использовать Грюффуда против него, и весной 1244 года между ними и королём Генрихом началась война. Генрих освободил Оуэйна после смерти отца, надеясь, что тот поднимет гражданскую войну в Гвинедде, но Оуэйн остался в Честере. Поэтому, когда Даффид неожиданно умер в феврале 1246 года, не оставив наследника, его брат Лливелин, поддерживавший дядю против короля, оказался в выгодном положении, находясь на месте событий.
Owain was the eldest son of Gruffudd ap Llywelyn and the grandson of Llywelyn the Great. He was imprisoned together with his father in Criccieth Castle in 1239 by his uncle Dafydd ap Llywelyn, and accompanied his father to England two years later when Dafydd was forced to hand Gruffudd over to King Henry III of England. In 1244 Gruffudd was killed when a makeshift rope broke as he attempted to escape from the Tower of London. This freed Dafydd ap Llywelyn's hand as King Henry could no longer use Gruffudd against him, and war broke out between him and King Henry in the spring of 1244. Owain meanwhile had been freed by Henry after his father's death in the hope that he would start a civil war in Gwynedd, but he remained at Chester, so that when Dafydd died unexpectedly in February 1246 without leaving an heir, his brother Llywelyn, who had supported his uncle against the king, had the advantage of being on the spot.
Вудстокский договор
Оуэйн и Льюэллин пришли к соглашению с королем Генрихом, но были ограничены условиями Вудстокского договора 1247 года территорией Гвинедд Уч Конви – частью Гвинедда к западу от реки Конви, которая была разделена между ними. Гвинедд Ис Конви, расположенный к востоку от реки, перешел под контроль короля, который передал его своему сыну Эдуарду. Хотя поначалу они признавали вассальную зависимость от англичан, Оуэйн и Льюэллин вскоре порвали с Генрихом III в знак протеста против жестоких набегов, совершаемых на валлийских землях.
Owain and Llywelyn came to terms with King Henry, but were restricted by the terms of the Treaty of Woodstock in 1247 to Gwynedd Uwch Conwy, the part of Gwynedd west of the River Conwy, which was divided between them. Gwynedd Is Conwy, east of the river, was taken over by the king, who gave it to his son, Edward. Though initially paying homage to the English, Owain and Llywelyn soon broke with Henry III in protest over the ruthless raids being conducted on the Welsh borders.