Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сидней порты ұлттық саябағындағы көне бекініс.
Old fort in the Sydney Harbour National Park
Тарих
Еуропалықтар қоныстанғанға дейін аралды Эора тайпасы Маттеванье (кейде Маллевонья) деп атаған.
Prior to European settlement, the island had the Eora name Mattewanye (sometimes Mallee’wonya).
Түрме
1788 жылы Бірінші флот келгеннен кейін губернатор Филипп және оның бас прокуроры "Рок-Айленд" деген атты қолданды. 1788 жылы Томас Хилл есімді сотталған адам онда бір аптаға темірмен байланған күйде нан мен сумен жазаланды. Арал "Пинчгут" деп аталды. Бұрын биік құмтасты аралша болған жартас, колонияның бас инженері капитан Джордж Барнидің басшылығымен сотталғандар тарапынан тегістелді, олар одан жақын жердегі Circular Quay құрылысына құмтас қазып алды. 1796 жылдың соңында губернатор Пинчгутқа дарға асу үшін арқан ілгіш құрылғы орнатты. Франсис Морганды дарға асып, содан кейін денесін тізгінге ілуге тиіс болды. 1793 жылы британдықтар оны адам өлтіргені үшін өмір бойына Жаңа Оңтүстік Уэльске жазалау үшін жеткізді. Жаңа Оңтүстік Уэльс билігі Морганды 18 қазанда Сиднейде Саймон Рейвенді өлтіргені үшін жазалады. 1796 жылдың 30 қарашасында Морган дарға асылды; оның өлім жазасынан кейін денесі тізгінге ілініп, Пинчгутта ілді. Оның қаңқасы өлім жазасынан кейін төрт жыл өткен соң да сол жерде ілінген күйінде болды. Ол дарға асушыға өзінің биік орналасқан жерінен порттың әдемі көрінісінен басқа ештеңе айтуға тұрарлық емес екенін, және оның сұлулығымен салыстыруға әлемде басқа су жоқ екеніне сенімді екенін айтты.
After the First Fleet arrived in 1788, Governor Phillip and his advocate general used the name "Rock Island". In 1788, a convict named Thomas Hill was sentenced to a week on bread and water in irons there. The island came to be known as "Pinchgut". Once a high or higher sandstone islet, the rock was levelled by convicts under the command of Captain George Barney, the civil engineer for the colony, who quarried it for sandstone to construct nearby Circular Quay. In late 1796 the Governor had installed a gibbet on Pinchgut. A convict to be hanged and then gibbeted there was Francis Morgan. In 1793, the British transported him to New South Wales for life as punishment for a murder. The authorities in NSW executed Morgan for bashing Simon Raven to death in Sydney on 18 October 1796. On 30 November 1796, Morgan was hanged; following his execution, his body was hung in chains (gibbeting) on Pinchgut. His skeleton was still hanging there four years after his execution. He said to the hangman that the only thing worth mentioning was the superb view of the harbour from his high elevation, and that he was sure there were no waters the world over to compare with it for beauty.
Әскери бекініс
1839 жылы екі американдық әскери кеме түнде портына кіріп, Пинчгут аралын айналды. Шетелдік шабуылдың қаупі үкіметті порттың ішкі қорғанысын қайта қарауға мәжбүр етті. Барни, Сиднейдің қорғанысы жеткіліксіз екенін бұрын хабарлаған болатын, Сидней портын шетелдік кемелердің шабуылынан қорғау үшін Пинчгут аралында бекініс құруды үкіметке ұсынды. Аралды бекіністілеу 1841 жылы басталды, бірақ аяқталмады. Қырым соғысы кезінде ресейлік теңіз шабуылынан қорқу себепті құрылыс 1855 жылы қайта басталды және 1857 жылдың 14 қарашасында аяқталды. Жаңа салынған форт 1855-1861 жылдар аралығында Жаңа Оңтүстік Уэльс губернаторы болған сэр Уильям Томас Денисонның атымен атала бастады. Бұл бекіністе ерекше Мартелло мұнарасы бар, ол Австралияда салынған жалғыз және Британ империясында салынған соңғы мұнара. Ол Нейтрал шығанағындағы Күрраба нүктесінен алынған құмтастан салынған. Мұнара қабырғалары негізінде қалың, ал жоғарғы жағында қалың. Дегенмен, артиллерияның дамуы фортты аяқталғаннан кейін көптеген жағдайларда ескірген етті. Мұнараның ішінде 24 сарбаз бен бір офицерден тұратын гарнизонға арналған жайлар болды. Форт Денисонның қарулануына мұнарадағы үш ұңғымадан оқ тиелетін зеңбірек, мұнараның үстінде 360 градусқа бұрылатын және аралдың екінші жағындағы бастионда орналасқан бір зеңбірек, сондай-ақ мұнара негізі мен жақын бастион арасындағы батареяда он екі зеңбірек кірді. Ақырында барлық зеңбіректер алынып тасталды, бірақ мұнарадағы оқ сақтау бөлмесіндегі үш ұңғымадан оқ тиелетін зеңбіректер, құрылыс аяқталмас бұрын орнатылған, қалды. Мұнараның ішіндегі өткелдер оларды алып тастауға мүмкіндік бермейтіндей тар. Алайда, үш зеңбірек бастапқыда шектеулі пайдалы болды. Зеңбіректерді тиімді пайдалану үшін олардың атылу тесіктері тым кішкентай болды, сондықтан зеңбірекке оқ тиеу кезінде кеме қашып кетіп, соққыға түспейтін. Соңында, зеңбіректердің кері соққысы кішкентай бөлме үшін тым күшті болды. 1906 жылы Дауес-Пойнттан Форт-Денисонға салют беруге арналған зеңбірек (суретте көрсетілген) көшірілді. 1913 жылы Англияның Бирмингем қаласында салынған және Сиднейге жеткізілген маяк мұнара шатырындағы зеңбірек орнына қойылды. Бұл маяк Форт Денисон маяғы деп аталады және ол әлі де қолданыста. 1942 жылдың мамыр айында үш жапондық екі адамдық шағын су асты кемелері Сидней портына шабуыл жасады. АҚШ әскери-теңіз күштерінің "Чикаго" крейсері жапондарға атқанда, оның бірнеше снарядтары Форт Денисонға тиіп, мұнараға шағын зақым келтірді, ол әлі де көрінеді.
In 1839, two American warships entered the harbour at night and circled Pinchgut Island. Concern with the threat of foreign attack caused the government to review the harbour's inner defences. Barney, who had earlier reported that Sydney's defences were inadequate, recommended that the government establish a fort on Pinchgut Island to help protect Sydney Harbour from attack by foreign vessels. Fortification of the island began in 1841 but was not completed. Construction resumed in 1855 because of fear of a Russian naval attack during the Crimean War, and was completed on 14 November 1857. The newly built fort then took its current name from Sir William Thomas Denison, the Governor of New South Wales from 1855 to 1861. The fortress features a distinctive Martello tower, the only one ever built in Australia and the last one ever constructed in the British Empire. It was constructed using of sandstone from nearby Kurraba Point, Neutral Bay. The tower's walls are between thick at the base and thick at the top. However, developments in artillery rendered the fort largely obsolete by the time it was completed. The tower itself had quarters for a garrison of 24 soldiers and one officer. Fort Denison's armament included three muzzle loaders in the tower, two guns, one on a 360 degree traverse on the top of the tower and one in a bastion at the other end of the island, and twelve cannons in a battery between the base of the tower and the flanking bastion. Eventually all the guns were removed, except for the three muzzle loading cannons in the gun room in the tower, which were installed before construction was complete. The passages within the tower are too narrow to permit these to be removed. However, from the beginning the three cannons were of limited utility. The embrasures for the cannons were too small to use the guns effectively and by the time a cannon was loaded the ship it was to fire on would have sailed past. Lastly, the guns' recoil was too powerful for the small room. In 1906, a saluting gun (pictured below) was transferred from Dawes Point to Fort Denison. In 1913 a lighthouse beacon built in Birmingham, England, and shipped to Sydney, replaced the gun on the roof of the tower. The light is called Fort Denison Light, which is still in use. In May 1942, three Japanese two man midget submarines attacked Sydney Harbour. When the US Navy cruiser Chicago fired on the Japanese, some of its shells hit Fort Denison, causing the tower minor damage which remains visible.
Жарылыс шақ
1900 жылдың қазан айында Африкада Бур соғысы қызып тұрғанда, "White Star Line" кемесі Сидней портына кіріп, Нейтрал шығанағында түсірді. Бір түні төртінші офицер Чарльз Лайтолер және екі кемедегі жолдасы Форт Денисонға қайықпен жүзіп барып, мұнараға көтеріліп, жергілікті тұрғындарды бурлар Сиднейге шабуыл жасап жатыр деп алдауға тырысты. Олар найзағайдан қорғайтын стерженге (молнияотводқа) импровизацияланған бур туын іліп, 8 дюймдік зеңбіректердің бірінен зиянсыз мақталы қалдықтарды атып жіберді. Жарылыс қорғанның бірнеше терезесін қиратты, бірақ басқа зақымдар болған жоқ. Лайтолер ешқашан ұсталған жоқ, бірақ компания басшыларына жасырын айтты және оқиғаның барлығын өзінің автобиографиясында баяндады. Ол Атлантика бағытына ауыстырылды және 1912 жылы кеме батқанда аман қалған ең жоғары шенді офицер болды. Ол апатқа қатысты британдық және американдық сауалнамаларда маңызды куәгер болды.
In October 1900, as the Boer war raged in Africa, the White Star Line ship sailed into Sydney Harbour and dropped anchor in Neutral Bay. One night, the fourth officer, Charles Lightoller and two shipmates rowed to Fort Denison and climbed the tower with a plan to fool locals into believing a Boer raiding party was attacking Sydney. They hoisted a makeshift Boer flag on the lightning conductor and fired a harmless wad of cotton waste from one of the 8 inch cannons. The blast shattered a few of the fort's windows but caused no other damage. Lightoller was never apprehended but confessed to his company's superiors and related the whole story in an autobiography. He was transferred to the Atlantic route and went on to be the second officer of the and the most senior officer to survive the 1912 sinking of the ship. He was a key witness at both the British and American inquiries into the disaster.
Соңғы қалпына келтіру жұмыстары
1992 жылдан бері NSW Ұлттық парктері мен жабайы табиғатты қорғау қызметі, осы нысанды басқарады, ғимараттарды сақтау және жаңартуға шамамен 2 миллион австралиялық доллар жұмсады. EnergyAustralia да Ұлттық парктері мен жабайы табиғатты қорғау қоры арқылы жұмыстарға маңызды үлес қосты. Сақтау жоспары жарияланғаннан кейін 1999 жылы қосымша жөндеу жұмыстары басталды және 2001 жылы аяқталды. Аралдың сақталуы және пайдалануға бейімделуі үшін NSW Корольдік Австралия архитекторлар институтының (RAIA) сақтау сыйлығы, Ұлттық RAIA сыйлықтарындағы мақтау қағазы және 2001 жылы Ұлттық мұрагерлік қорының сыйлығы табыс етілді. Көбейген портовый қозғалыс құлама жолды жойды. Сонымен қатар, кеуекті құмтас тұзды қорғанның негізіне дейін сіңіреді. 2007 жылы үкімет 1,5 миллион долларлық құтқару пакетін жариялады. Қазір Форт-Денисон 100-ден астам құсқа мекенжай болып табылады. Форт-Денисон қазір мұражай, туристік орын, мейрамхана және тойлар мен корпоративтік шаралар үшін танымал орын. Туристік орында аборигендер заманынан бергі арал тарихының көрмесі орналасқан. Форт-Денисонға 6-шы кемежайдан әр 45 минут сайын, аптаның жеті күні жүретін паром арқылы жетуге болады. Паром билетінің құнына қону ақысы кіреді. Арал бойынша, соның ішінде Мартелло мұнарасын қамтитын экскурсиялар қосымша төлемді талап етеді. NSW Ұлттық парктері мен жабайы табиғатты қорғау қызметі экскурсияларды жүргізеді. 2004 жылы NSW Ұлттық парктері мен жабайы табиғатты қорғау қызметі 19 ғасырдың ортасында құрылған, әлі де қолданыстағы және порттық навигациялық құрылсының жұмысын қолдайтын маяқты қалпына келтірді, оған су деңгейін өлшеуіш, навигациялық арна белгілері, тұман дабылы және маяк кіреді. Метеорология бюросы аралдан ауа райы туралы мәліметтерді жариялайды және оларды веб-сайтында жарты сағат сайын жаңартады. Күн сайын сағат 13:00-де оқ ату дәстүрі 1906 жылы теңізшілердің кемелік хронометрлерін дұрыс орнатуына мүмкіндік беру үшін басталды. Күнделікті оқ ату Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін жалғасты, содан кейін билік оны тоқтатты, себебі бұл тұрғындарды алаңдатуы мүмкін еді. Бұл практика 1986 жылы қайта жаңартылды.
Since 1992, the NSW National Parks & Wildlife Service, which manages the site, has spent around A$2m conserving and upgrading the facilities. EnergyAustralia also made a significant contribution for the work via the Foundation for National Parks and Wildlife. Following publication of a conservation plan, further renovation commenced in 1999 and was completed in 2001. The conservation and adaptive re use of the island was awarded the NSW Royal Australian Institute of Architects (RAIA) Conservation Award; a Commendation in the National RAIA Awards; and a National Trust Heritage Award in 2001. Increased harbour traffic has already destroyed the slipway. Furthermore, the porous sandstone drinks in the salt right down to the fort's foundations. In 2007 the government announced a $1.5 million rescue package. Fort Denison is now home to more than 100 birds. Fort Denison is now a museum, tourist attraction, restaurant, and popular location for wedding receptions and corporate events. The tourist facility contains an exhibition of the island's history from Aboriginal times. Access to Fort Denison is via a ferry that departs Wharf 6 at Circular Quay every 45 minutes, 7 days a week. The price of the ferry ticket includes the landing fee. Guided tours of the island, including the Martello tower are at an additional cost. NSW National Parks & Wildlife Services conducts the tours. In 2004 the NSW National Parks & Wildlife Service restored the lighthouse beacon, which is still in use and supports operation of a Harbour Navigational Facility, with tide gauge, navigation channel markers, foghorn and beacon, established in the mid 19th century. The Bureau of Meteorology operates a weather facility from the island and publishes observations at half hourly intervals on its website. The custom of firing a gun daily at 1pm began in 1906 to enable sailors to set their ship's chronometers correctly. The daily gun continued until World War II when the authorities stopped it for fear of alarming residents. The practice recommenced in 1986.
Аралдағы мейрамхана
Форт Денисон мейрамханасы аралда 2006 жылы ашылды, бірақ мейрамхананың жалға алу шарты 2017 жылдың маусым айында бітіп, әлі жаңартылмады. Осы жылдар ішінде «The Sydney Morning Herald» басылымы оны әлемдегі ең үздік бес жағалау мейрамханасының қатарына қосып дауыс берді. Мейрамхана жыл бойы аптаның жеті күні түскі ас, жексенбі күндері кешкі ас ұсынатын, сондай-ақ олардың веб-сайтында жарияланған арнайы шаралар мен мерекелерге де қызмет көрсетті. Жаңа жыл түндегі сияқты маңызды шараларға брондау жасау өте қалаулы болды.
The Fort Denison Restaurant was opened on the island in 2006, although the restaurant lease expired in June 2017 and is yet to be renewed. Throughout the years since it has been voted in the top five waterfront restaurants worldwide by The Sydney Morning Herald, and was open for lunch seven days a week year round, dinners on a Sunday, and for special events and occasions which can be found on their website. Bookings for major occasions, such as New Year's Eve, were coveted.
Танымал мәдениет
Форт Денисон 1959 жылы түсірілген "Пинчгут қоршауы" фильмінің түсірілім алаңы болды, ол АҚШ-та "Төрт үмітсіз адам" деген атпен шықты. Гарри Уотт режиссерлік еткен, Джон Клири жазған сценарийге және Алдо Рейдің бас рөлде ойнаған бұл фильм британдық Ealing Studios-тың Австралияда түсірген соңғы фильмі болды. Арал австралиялық балалар телешоуы "Mission Top Secret"тің алтыншы эпизодында Невилл Савиджтің операциялық базасы ретінде де көрсетілді. Форт Денисон "Water Rats" телесериалында жиі пайда болды. Шоудың екінші маусымындағы "End of the Line" атты эпизодта аралда өткен кеш суреттелді.
Fort Denison was the location of the 1959 film The Siege of Pinchgut, released in the United States as Four Desperate Men. Directed by Harry Watt, written by Jon Cleary and starring Aldo Ray, the production was the final Australian film of the British based Ealing Studios. The island also featured as the base of operations for Neville Savage in the sixth episode of the Australian children's television show Mission Top Secret. Fort Denison was often seen in the television series Water Rats. One episode in season two of the show, End of the Line, featured a party on the island.
Сипаттама
Сидней портындағы Форт Денисон Сидней опера театры, Сидней порты көпірі, Корольдік ботаникалық бақ және Сидней порты әскери-теңіз округінің көру қабілетіне ілігетін аймағында орналасқан. Егіс алқаптары Террасаның батыс жағында бір көтерілген гүлзарға отырғызылған Канар аралы пальмасы (Phoenix canariensis) және жеміс беретін інжір ағашы (Ficus carica cv.) Мартелло мұнарасының оңтүстік-батыс жағында Форт Денисонның жалғыз ағаштары болып табылады. (1914 жылдан бергі өлшемдер Метеорология бюросымен графикте көрсетілген). Төмендегі Форт Денисон суреттерінде шкафта орналасқан, су деңгейін тіркеуге арналған құралдар мен жүйенің тыныштандыру шахтасы көрсетілген. Жоғары барабан механизміне қосылған сым шкафтың төменгі оң жағынан өтіп, құдықтағы үлкен құбырға түсетін жүзу жүйесіне дейін шкив арқылы өтеді. Бұл жүйе қазір Форт Денисонда қолданылмайды, бірақ мұражай экспонаты ретінде сақталған. Құдықтағы үлкен құбырдың оң жағында заманауи, жұмыс істеп тұрған жүйеге дейін көтерілетін жабық құбыр орналасқан. Форт Денисондағы су биіктігі мен уақыты Жаңа Оңтүстік Уэльс штатының басқа аймандары үшін жарияланған су тасқыны туралы ақпараттың негізгі анықтамасы болып табылады.
Fort Denison on Sydney Harbour is within the visual catchment of the Sydney Opera House, the Sydney Harbour Bridge, the Royal Botanic Garden and the Sydney Harbour Naval Precinct. Plantings A Canary Island date palm (Phoenix canariensis) planted in one raised garden bed on the terrace's western side and a fruiting fig tree (Ficus carica cv.) at the south west base of the Martello Tower are the only trees on Fort Denison. (The measurements since 1914 are graphed by Bureau of Meteorology). The Fort Denison photographs below show float activated tide gauge instruments in a cabinet and the system's stilling well. A wire connected to the upper drum mechanism passes out through the bottom right of the cabinet and runs over a pulley to drop down to the float system in the large pipe in the well. This system is now obsolete at Fort Denison but maintained as a museum exhibit. To the right of the large pipe in the well is an enclosed pipe which rises to the active modern system. Tide heights and times at Fort Denison are the primary base referent for published tide information for other places in the state of New South Wales.