Инуит қорғаушысы: Арктика мен мәдениетті сақтау жолында
Sheila Watt-Cloutier
Шила Уатт-Клутье – инуиттік белсенді, қоршаған ортаны қорғаушы. Глобальдық жылыну, зиянды ластаушы заттарға қарсы күресіп, халықаралық деңгейде инуиттерді қорғайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Инук қоршаған ортаны қорғаушы
Inuk environmentalist
Шейла Уотт Клаутье (2 желтоқсан 1953 жылы туған) – канадалық инук белсендісі. Ол аймақтық, ұлттық және халықаралық деңгейде инуиттердің саяси өкілі болды, соңғы кезде Инуиттердің айналасын қоршаған кеңесінің (бұрынғы Инуиттердің айналасын қоршаған конференциясы) халықаралық төрағасы қызметін атқарды. Уотт Клаутье инуиттерге әсер ететін әлеуметтік және экологиялық мәселелер бойынша жұмыс істеді, соның ішінде тұрақты органикалық ластаушы заттар және жаһандық жылыну мәселелерімен айналысты. Ол өз жұмысы үшін көптеген наградалар мен құрметтерге ие болды және көптеген деректі фильмдерде көрсетілді, сондай-ақ бұқаралық ақпарат құралдарының журналистері оның өмірі мен қызметі туралы жазды. Уотт Клаутье Канаданың Экофискалдық комиссиясының кеңесшісі болып табылады. Ол сондай-ақ Халықаралық басқару инновациялары орталығының аға ғылыми қызметкері.
Sheila Watt Cloutier (born 2 December 1953) is a Canadian Inuk activist. She has been a political representative for Inuit at the regional, national and international levels, most recently as International Chair for the Inuit Circumpolar Council (formerly the Inuit Circumpolar Conference). Watt Cloutier has worked on a range of social and environmental issues affecting Inuit, most recently, persistent organic pollutants and global warming. She has received numerous awards and honours for her work, and has been featured in a number of documentaries and profiled by journalists from all media. Watt Cloutier sits as an adviser to Canada's Ecofiscal Commission. She is also a senior fellow at the Centre for International Governance Innovation.
Ерте өмір
Шила Уатт Клаутье Канаданың Квебек провинциясының солтүстігіндегі Нунавик аймағындағы Кууджуак қаласында дүниеге келген. Оның анасы Нунавик аймағында шебер емші және аудармашы ретінде белгілі болды, ал әкесі Канада Корольдік атты полициясының офицері болған. Шила өмірінің алғашқы он жылы дәстүрлі ортада өсті, иттермен керуенде саяхаттап, содан кейін Канада үнді балалар интернаттары жүйесі бойынша Нова-Скотия және Манитоба штатындағы Черчил қаласына оқуға жіберілді.
Sheila Watt Cloutier was born in Kuujjuaq, Nunavik, Northern Quebec, Canada. Her mother was known as a skillful healer and interpreter throughout Nunavik, and her father was an officer for the Royal Canadian Mounted Police. For the first ten years of her life, Sheila was raised traditionally, travelling on the land by dog sled, before she was sent away for school in Nova Scotia and Churchill, Manitoba in the Canadian Indian residential school system.
Ерте мансап
1970 жылдардың ортасында Унгава ауруханасында инуктитут тіліне аудармашы болып жұмыс істеді және білім беру мен денсаулық сақтау жағдайларын жақсартуға күш салды. 1991 жылдан 1995 жылға дейін ол Солтүстік Квебектің білім беру жүйесін қарау процесінде кеңесші болып жұмыс істеді. Бұл жұмысы 1992 жылы Нунавиктегі білім беру жүйесі туралы «Silaturnimut – Ғылымға жол» баяндамасын дайындауға әкелді. Ватт Клаутье сондай-ақ «Capturing Spirit: The Inuit Journey» жастарға арналған бейнефильмінің жасалуына зор үлес қосты.
In the mid 1970s, she worked for the Ungava Hospital as an Inuktitut translator and strove to improve education and health conditions. From 1991 to 1995, she worked as a counsellor in the review process of the education system of Northern Quebec. This work led to the 1992 report on the educational system in Nunavik, Silaturnimut The Pathway to Wisdom. Watt Cloutier also contributed significantly to the youth awareness video Capturing Spirit: The Inuit Journey.
Саяси мансап
Уатт Клаутье он жылдан астам уақыт бойы инуиттердің саяси өкілі болды. 1995 жылдан 1998 жылға дейін ол 1975 жылғы Джеймс Бэй және Солтүстік Квебек келісімі негізінде Солтүстік Квебек (Нунавик) үшін құрылған канадалық инуиттік жер талаптарын қорғайтын Makivik Corporation корпоративтік хатшысы қызметін атқарды. 1995 жылы ол Канаданың Инуиттердің айналасын қамтитын кеңесінің (ICC) президенті болып сайланды және 1998 жылы қайта сайланды. 2002 жылы ол ICC халықаралық төрағасы болып сайланды және 2006 жылға дейін осы лауазымды иеленді. IACHR оның өтінішін қараудан бас тартқанмен, Комиссия Ватт Клаутьеге өзінің халықаралық заңгерлер тобымен (Earthjustice және Халықаралық экологиялық құқық орталығының заңгерлері де бар) бірге климаттың өзгеруі және адам құқықтары тақырыбындағы алғашқы тыңдауда, 2007 жылдың 1 наурызында куәлік беруге шақырды.
Watt Cloutier has been a political representative for Inuit for over a decade. From 1995 to 1998, she was Corporate Secretary of Makivik Corporation, the Canadian Inuit land claim organization established for Northern Quebec (Nunavik) under the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement. In 1995, she was elected President of Inuit Circumpolar Council (ICC) Canada, and re elected in 1998. In 2002, she was elected International Chair of ICC, a position she would hold until 2006. Although the IACHR decided against hearing her petition, the Commission invited Watt Cloutier to testify with her international legal team (including lawyers from Earthjustice and the Center for International Environmental Law) at their first hearing on climate change and human rights on 1 March 2007.
Жарияланымдар
Оның "Инуит қауымдастықтарына климаттың өзгеруінің әсері туралы" "The Right to Be Cold" атты кітабы 2015 жылы Allen Lane Penguin Random House баспасында жарық көрді. Оның "The Right to Be Cold: One Woman's Story of Protecting Her Culture, the Arctic and the Whole Planet" (2015) атты естелік кітабы Canada Reads конкурсының ұзақ тізіміне ілікті, онда оны музыкант Шантал Кревиазук қолдады. Активист Наоми Клейн Globe and Mail газетінде кітаптарды "батыл және жаңарып тұратын" деп бағалады. "Инуиттердің тұрақты органикалық ластағыштардан (POP) құтылу жолы". Түндік жарықтар тұрақты органикалық ластағыштарға (POP) қарсы: Арктикадағы улы қауіптермен күресу. Ред. Дэвид Леонард Дауни және Терри Фендж. Монреаль: МакГилл Квинс университетінің баспасы, 2003. 256–267 беттер. "Климаттың өзгеруіне Арктиканы тастамаңыз". The Globe and Mail 24 мамыр 2006: A19. "ICC өткен аптадағы редакциялық мақалаға жауап береді". Nunatsiaq News 9 маусым 2006: Пікір. "Нунавут полярлық аюлар туралы шағын емес, ірі ойлау керек". Nunatsiaq News 19 қаңтар 2007: Пікір. "Алға жылжуға күш". CBC: Менің сенімім 23 мамыр 2007. "Канаданың жолы". The Ottawa Citizen 29 тамыз 2007. "Озондық келісім климаттың өзгеруінен қорғауды ұсынады". The Globe and Mail 6 қыркүйек 2007: A19.
Her book The Right to Be Cold, about the effects of climate change on Inuit communities, was published by Allen Lane Penguin Random House in 2015. Her memoir The Right to Be Cold: One Woman's Story of Protecting Her Culture, the Arctic and the Whole Planet (2015) was short listed for Canada Reads, where it was championed by musician Chantal Kreviazuk. Activist Naomi Klein reviewed the books for the Globe and Mail, calling it "courageous and revelatory". "The Inuit Journey Towards a POPs Free World." Northern Lights Against POPs: Combating Toxic Threats in the Arctic. Ed. David Leonard Downie and Terry Fenge. Montreal: McGill Queen's University Press, 2003. 256–267. "Don’t Abandon the Arctic to Climate Change." The Globe and Mail 24 May 2006: A19. "ICC responds to last week’s editorial." Nunatsiaq News 9 June 2006: Opinion. "Nunavut must think big, not small, on polar bears." Nunatsiaq News 19 January 2007: Opinion. "The Strength to Go Forward." CBC: This I Believe 23 May 2007. "Canada's Way." The Ottawa Citizen 29 August 2007. "Ozone treaty offers insurance against climate change." The Globe and Mail 6 September 2007: A19.
Марапаттар мен құрметтер
Ескерілмесе, Канаданың барлық қалалары.
All cities in Canada unless noted.
2002 жыл
Дүниежүзілік қоршаған орта сыйлығы, Үкіметтік емес ұйымдардың әлемдік қауымдастығы Вашингтон, АҚШ (ICC Canada атынан)
Global Environment Award, World Association of Non Governmental Organizations Washington, D. C., United States (on behalf of ICC Canada)
Жеке өмір
Уатт Клаутьедің қызы, ұлы және немересі бар. Кууджуакқа оралудан бұрын ол 15 жыл Нунавуттың Икалуит қаласында тұрды.
Watt Cloutier has a daughter, a son, and a grandson. Prior to returning to Kuujjuaq, she resided in Iqaluit, Nunavut for 15 years.