Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы парламенттік сайлау округі, 1983 жылдан бастап
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983 onwards
Морей ( /mʌˈreɪ/; Морейб немесе Мойреаб) – Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасының округтік сайлау округі. Ол бірінші келіп, орын алған сайлау жүйесі бойынша бір Парламент мүшесін (депутат) сайлайды. Ауылдық округ, Элгин – негізгі қала, ал қалған халқы бірнеше шағын балық аулау және фермерлік қауымдастықтарына таралып орналасқан. Округ 2014 жылы өткен референдумда Шотландияның тәуелсіздігіне қарсы дауыс берді, нәтижесі 57,6% "Жоқ" және 42,4% "Иә" болды, бұл көрсеткіш орташа деңгейден жоғары. 2016 жылғы Ұлыбританияның Еуропалық Одаққа қатысу туралы референдумда Шотландиядағы кеңес аудандарының ішінде "Қал" дауысының ең жоғары пайызын көрсетті – 50,1% "Қал" және 49,9% "Кету". 2023 жылғы Вестминстер округтерінің кезекті қарауы аяқталғаннан кейін, округ шекаралық өзгерістерге ұшырайды, шығыс бөліктері, соның ішінде Бакки және Китті жоғалтады, ал батысқа қарай кеңейіп, Найрн, Баденох және Стратспейді қосады. Осының салдарынан, округ Морей Вест, Найрн және Стратспей деп аталады және келесі жалпы сайлауда алғаш рет сайысқа түседі.
Moray ('/m//ʌr//i/ MURRee; ; Moireibh or Moireabh) is a county constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. A rural constituency, Elgin is the main town, with the rest of the population sprinkled across several small fishing and farming communities. The constituency voted against Scottish independence in a referendum held in 2014 on an above average margin of 57.6% "No" 42.4% "Yes", and had the highest percentage for "Leave" of any council area in Scotland at the 2016 United Kingdom European Union membership referendum at 50.1% "Remain" 49.9% "Leave". Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be subject to boundary changes, losing eastern parts, including Buckie and Keith and expanding to the west, gaining Nairn, Badenoch and Strathspey. As a consequence, it will be renamed Moray West, Nairn and Strathspey, to be first contested at the next general election.
Шекаралар
1983–1997: Морей ауданы. 1997–2005: Морей округінің сайлау бөлімдері: Бакки, Бёргси, Элгин Солтүстік-шығыс, Элгин Оңтүстік-батыс, Эрнедал, Иннес Хелдон, Ратфорд Леннокс және Спейсайд Гленливет. 2005 жылдан бері: Морей кеңесінің аумағы. Сайлау округі Морей кеңесінің бүкіл аумағын қамтиды. 1997 мен 2005 жылдар аралығында аумағы сәл кіші болды. Шотландия Парламентіне сайлауда да қолданылатын, сондай-ақ Морей деп аталатын ұқсас округ бар. Орындық Банф және Бухан, Гордон, Инвернесс, Найрн, Баденох және Стратспи, Батыс Абердиншир және Кинкардин округтерімен шектеседі.
1983–1997: Moray District. 1997–2005: The Moray District electoral divisions of Buckie, Burghsea, Elgin North East, Elgin South West, Ernedal, Innes Heldon, Rathford Lennox, and Speyside Glenlivet. 2005–present: The Moray council area. The constituency covers the whole of the Moray council area. Between 1997 and 2005, it covered a slightly smaller area. A similar constituency, also called Moray, is used for elections to the Scottish Parliament. The seat is bordered by the constituencies of Banff and Buchan, Gordon, Inverness, Nairn, Badenoch and Strathspey, and West Aberdeenshire and Kincardine.
Тарих
Сайлау округі 1983 жылы Морей және Найрн, сондай-ақ Банфширдің бұрынғы сайлау округтерінің бөліктерінен құрылды.
The constituency was created in 1983 from parts of the former seats of Moray and Nairn, and Banffshire.
Сайлау округінің бейіні
Морей – Шотландияның солтүстік-шығысындағы өркендеген ауылдық округ. Сайлау округі Морей-Ферт шығанағының оңтүстік жағалауын қамтиды, шығысында Калленнен басталып, батысында Форрес қаласының шетіндегі Дайкқа дейін созылады, және Спей өзені мен оның салалары арқылы Кэрнгормс ұлттық паркінің солтүстік жиегіне қарай жалғасады. Округқа Лосси өзені мен оның салалары, сондай-ақ Финдхорн өзенінің төменгі ағысы да кіреді. Жергілікті экономиканың маңызды салалары – ауыл шаруашылығы, балық аулау, туризм және виски қайнату. Морейдің солтүстік жағалауында Лоссимут, Портсесси және Порткноки сияқты балықшы қалалары мен ауылдары орналасқан. Лоссимут Корольдік Әуе күштерінің Лоссимут базасына ие, ол Ұлыбритания Әуе күштеріндегі ең жұқтырылған және ірі реактивтік базалардың бірі болып табылады және Элгин, Форрес және Лоссимут арасындағы Морейдің Лайх аймағында тұратын адамдар үшін маңызды жұмыс орындарының көзі. Финдхорн өзенінің шығыс жағалауында, Лоссимуттан оңтүстік-батысқа қарай 15 миль қашықтықта, Форрес қаласы орналасқан. Бұл қалада Суено тасы, Броди қамалы және Даллас Дху дистилляция зауыты бар. Спей өзені бойында және Крейгеллачи мен Морейдің астанасы Элгин арасындағы A941 дәлізінде виски дистилляция зауыттары шоғырланған. Элгин – Морейдегі ең ірі қала және Элгин соборының орны. Қала Морей халқының шамамен 25% -ын құрайды және ресми мәртебесі болмаса да, көбінесе қала деп аталады. HBOS жүргізген 2006 жылғы сауалнама бойынша, Элгинде Шотландиядағы кез келген қаладағы жылжымайтын мүліктің бағасы ең жоғары деңгейде. Элгиннің оңтүстігінде және шығысында Спей өзені мен өзеннің шығысындағы аймақтар тарихи тұрғыдан Банфшир графтығына қарасты болса, Морей Найрннің бір бөлігін қосты, ол қазіргі таңда Хайленд кеңесінің құрамына және Инвернесс, Найрн, Баденох және Стратспей сайлау округіне кіреді. Спей өзенінің жоғарғы ағысы оңтүстіктегі таулы жерлерден басталып, әлі сиреп қоныстанған төбелі жазықтарға дейін созылады. Бұл аймақтағы ауылдық қауымдастықтар негізінен туризм, виски қайнату және ауыл шаруашылығы салаларына тәуелді. Морейдің солтүстік-шығысындағы Бакки – маңызды балық аулау порты. Мұнай да жергілікті экономиканың маңызды бөлігін құрайды: Морей халқының 10% -дан астамы Абердин мен Абердинширге жұмысқа барып, негізінен мұнай және газ өнеркәсібінде жұмыс істейді.
Moray is an affluent rural constituency in the north east of Scotland. The constituency follows the southern coastline of the Moray Firth between Cullen to the east and Dyke to the west, on the outskirts of Forres, and extends up towards the northern fringes of the Cairngorms National Park along the River Spey and its tributaries. The constituency also covers the River Lossie and its tributaries, and the lower reaches of the River Findhorn. Agriculture, fishing, tourism and whisky distilling are important in the local economy. Along the north coast of Moray is a mixture of fishing towns and villages such as Lossiemouth, Portessie and Portknockie. Lossiemouth houses the RAF Lossiemouth Royal Air Force station, which is among the busiest and largest fast jet stations in the Royal Air Force, and is an important source of employment for those living in the Laich of Moray between Elgin, Forres and Lossiemouth. On the eastern banks of the River Findhorn, 15 miles south west of Lossiemouth, is the larger town of Forres, which is the site of Sueno's Stone, Brodie Castle and the Dallas Dhu Distillery. There is a cluster of whisky distilleries along the River Spey and along the A941 corridor between Craigellachie and Moray's capital of Elgin. Elgin is Moray's largest town and the site of the Elgin Cathedral. It houses about 25% of Moray's population, and is often referred to as a city despite lacking official recognition. According to a 2006 survey conducted by HBOS, Elgin has among the highest property prices of any town in Scotland. South and east of Elgin, the River Spey and areas east of the river historically belonged to the former county of Banffshire, while Moray instead incorporated parts of Nairn, which is today included in the Highland council area and in the Inverness, Nairn, Badenoch and Strathspey parliamentary constituency. The upper reaches of the River Spey stretch down from mountainous terrain in the south to still thinly populated rolling plains. Rural communities in this region predominantly rely upon tourism, whisky distilling and agriculture for employment. In the north east of Moray, Buckie is a prominent fishing port. Oil also forms a substantial part of the local economy: over 10% of Moray's population commute to Aberdeen and Aberdeenshire, primarily working in the oil and gas industry.
Дауыс беру үлгілері
Тарихи тұрғыдан алғанда, Морейде басымдықпен Консервативтік партия өкілдік еткен. Сайлау округінің Банфшир және Морей, сондай-ақ Найрн округтері 1935 жылғы жалпы сайлаудан бастап, 1983 жылы Морей округі құрылып, екі округ таратылғанға дейін консерваторлармен үзбей ұсырылған. 1974 жылғы ақпан және қазан айларындағы жалпы сайлауларда сайлаушылар қысқа мерзімге SNP-ге дауыс берді. 1983 жылы Морей сайлау округі алғаш құрылғанда, консерватор Александр Поллок 1,713 (4.0%) көпшілік дауыспен депутат болып сайланды. Бірақ 1987 жылғы келесі жалпы сайлауда SNP-нің Маргарет Юинг көрші Банф және Бухан округтерімен бірге Шотландияның солтүстік-шығысында SNP үшін үлкен жетістікке қол жеткізді. Округ 1997 жылға дейін консерваторлар мен SNP арасындағы күрес аренасы болды, сол жылы Лейбористер үлкен жеңіске жетіп, Маргарет Юинг көпшілігін 5,566 (14.0%) дейін екі есеге арттырды. 2001 жылғы жалпы сайлауда Лейбористер округте алға басып, Маргарет Юинг зейнетке шығып, оның орнын Ангус Робертсон басты. Лейбористер алғаш рет консерваторлардан озып кетті, бірақ SNP оларды 1,744 дауыспен (5.2%) жеңді. Дегенмен, 2005 жылғы жалпы сайлаудан бастап округте SNP мен консерваторлар арасындағы күрес қайта жанданды. Ангус Робертсон 2005 жылғы жалпы сайлауда көпшілігін арттырды, ол 2010 жылы сәл төмендеді, бірақ 2015 жылы қайтадан өсті. 2015 жылғы жалпы сайлауда консерваторлар 1997 жылдан бері округте ең жақсы нәтиже көрсетті. Морей Шотландия бойынша консерваторлардың дауыс жинаған ең күшті аймағы болды. Шотландия парламентіне сайлауда Морей округі 2003 жылдан бері SNP үшін өте сенімді округ саналды. Алайда, 2016 жылы консерваторлар округте SNP-нің көпшілігін 10,944 (38.3%) -тен 2,875 (8.6%) -ке дейін қысқартты. 2017 жылғы Морей кеңесі сайлауында консерваторлар алғаш рет Морейде дауыс беру нәтижесі бойынша ең ірі партия атанды. Олар бес сайлау округінде ең көп дауыс жинады. Партия халық тығыз қоныстанған солтүстік-батыс аймақтағы барлық округтерде көш бастады, бұл аймақ Лайч Морэй деп аталады және Элгин, Форрес, Лоссимут, Бургед, Хопман және Лханбрид қалаларын қамтиды. Ал SNP Бакки, Каллен, Кит және Спейсайд округтерін қамтитын үш сайлау округінде көш бастады. Дуглас Росс 2017 жылғы кезектен тыс сайлауда Консервативтік партия үшін орынды жеңіп алды, ол 22,637 дауыс (47.5%) жинады, бұл SNP депутаты Ангус Робертсонның 18,478 дауысынан (38.8%) жоғары. Робертсонның жеңілісі 2017 жылғы жалпы сайлауда Шотландия Ұлттық партиясы үшін ең ауыр жеңілістердің бірі болды. Басқа да маңызды жеңіліс – бұрынғы SNP басшысы және бірінші министр Алекс Салмондтың Гордон округін консерватор Колин Кларкқа жоғалтуы. Сайлаудан кейін The Guardian газеті үшін жазылған округтің сипаттамасында журналист Северин Каррелл былай деді: "Морей 30 жыл бойы SNP орындығы болды, бірақ 2014 жылғы референдумнан кейін Brexit-ті екінші тәуелсіздікке дауыс берудің негізі ретінде пайдалану бірнеше жылдан бері партияға наразылық тудырды. Стердженнің "күнделікті жұмысына кірісуі керек" деген консерваторлардың шақыруы да жақсы қабылданды".
Historically Moray was predominantly represented by the Conservative Party. The constituency's predecessor seats of Banffshire and Moray and Nairn were represented by the Conservatives almost continuously from the 1935 general election until both seats were abolished to form Moray in 1983, with the electorate briefly voting SNP at the February and October general elections in 1974. When the Moray constituency was first established in 1983, it elected Alexander Pollock of the Conservatives as MP with a 1,713 (4.0%) majority, but the SNP's Margaret Ewing won the seat at the following general election in 1987, alongside neighbouring Banff and Buchan as part of a wider breakthrough for the SNP in the north east of Scotland. The constituency was a Conservative SNP marginal until Labour's landslide victory in 1997, when Margaret Ewing doubled her majority to 5,566 (14.0%). Labour made a breakthrough in the constituency at the 2001 general election when Margaret Ewing retired to be replaced by Angus Robertson: Labour came ahead of the Conservatives for the first time, but the SNP beat them by 1,744 votes (5.2%); however the seat reverted to a SNP Conservative battle from the 2005 general election onwards. Angus Robertson increased his majority at the 2005 general election; it was reduced slightly in 2010 before increasing again in 2015. At the 2015 general election, the Conservatives had their best result in the constituency since 1997; Moray was their strongest vote increase in the whole of Scotland. The equivalent Scottish Parliamentary constituency of Moray was thought of as very safe for the SNP since the 2003 Scottish Parliament election, however in 2016 the SNP's majority in the constituency was cut by the Conservatives from 10,944 (38.3%) to 2,875 (8.6%). In the 2017 Moray Council election, the Conservatives were for the first time the largest party by votes cast in Moray; they had the highest first preference votes in five electoral wards. The party were ahead in all wards in the more densely populated north west of the council area, an area known as the Laich of Moray, covering the towns of Elgin, Forres, Lossiemouth, Burghead, Hopeman and Lhanbryde; whilst the SNP were ahead in the three electoral wards covering Buckie, Cullen, Keith and Speyside. Douglas Ross gained the seat for the Conservative Party at the 2017 snap election, securing 22,637 votes (47.5%), ahead of the sitting SNP MP Angus Robertson's 18,478 votes (38.8%). Robertson's loss was one of the high profile losses for the Scottish National Party at the 2017 general election; the other major loss being former SNP leader and First Minister Alex Salmond losing his Gordon seat to Colin Clark of the Conservatives. In a profile of the seat for The Guardian after the election, journalist Severin Carrell summarised the result: "Moray had been an SNP seat for 30 years but using Brexit as the basis for a second independence vote so soon after 2014 crystallised an irritation with the party brewing for several years. The Tory cry that Sturgeon needed “to get on with the day job” resonated."