Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Брейтуайттер үйінде» – Салли Уэйнрайт жазған британдық комедиялық драмалық телесериал. Сюжет Лидс қаласының шетінде тұратын отбасының өмірін баяндайды, олардың өмірі анасы лотереяда 38 миллион фунт стерлинг жеңіп алғанда түбіне жетпейтіндей болады. Сериал ITV телеарнасында көрсетілді және Йоркшир телеарнасы тарапынан 20 қаңтар 2000 жылдан 9 сәуір 2003 жылға дейін 26 бөлімнен тұрады. Бірінші серияның басында Брейтуайт отбасының әрбір мүшесі өзінің қиындықтарымен күресіп жатыр. Анасы Элисон жеңімпаздарды қалай жұмсау керектігін және осы жақсы жаңалықты отбасына қашан айту керектігін ойластырып шаршайды; әкесі Дэвид хатшысы Элейнмен сырлы қарым-қатынаста; үлкен қызы Вирджиния университетті тастауға айналды; ортаңғы қызы Сара драма сабағының мұғаліміне ғашық; ал кіші қызы Шарлотта Элисонның құпия лотерея жеңімпазы болуы мүмкін деген күдікке толы.
At Home with the Braithwaites is a British comedy drama television series, created and written by Sally Wainwright (except for the final four episodes). The storyline follows a suburban family in Leeds, whose life is turned upside down when the mother of the family wins £38 million on the lottery. It was broadcast on ITV and produced by Yorkshire Television for 26 episodes, from 20 January 2000 to 9 April 2003. At the beginning of the first series, each member of the Braithwaite family has an issue. Mother Alison has to decide what to do with the winnings, and when to tell her family; father David is having an affair with Elaine, his secretary; eldest daughter Virginia is on the verge of dropping out of university; middle daughter Sarah has a crush on her drama teacher; and youngest daughter Charlotte suspects that Alison may be the mystery lottery winner.
Бірінші серия
Алты эпизодтан тұратын алғашқы серияда Элисон лотереяда жеңіске жеткенін әзірге отбасына айтпауға шешім қабылдайды, себебі ол бұл жайттың оларға жаман әсер ететіндей алаңдайды. Ақшаны жақсылыққа жұмсау ниетімен, ол жақсы досы Марион мен жұмысы жоқ, бірақ идеалды көзқарастас бухгалтер Паулиннің көмегімен қайырымдылық қорын құрады. Дэвид басқа біреумен қарым-қатынас бастағанына өкіне бастайды. Вирджиния олардың жаңа көршісі, өзімшіл және манипулятор Меганға ғашық болады. Журналистер тобы құпия лотерея жеңімпазын іздеп, оның кім екенін анықтауға тырысады. Сараның драма пәнінің мұғаліміне жасаған әрекеттері қабылданбайды, ол көрші жігіт Филмен жақындасып, жүкті болады. Серияның соңында Элисонның лотереяда жеңіске жеткені және Дэвидтің басқа біреумен қарым-қатынасы туралы шындық ашыққа шығады.
In the first series of six episodes Alison decides, for the time being, to not tell her family about the lottery win as she worries it may have a negative effect on them. In an attempt to do something good with the money, she starts a charity with the help of her good friend, Marion, and an idealistic out of work accountant, Pauline. David begins to regret having started an affair. Virginia falls in love with their new next door neighbour, the selfish and manipulative Megan. A group of journalists attempt to track down and reveal the identity of the mystery lottery winner. Sarah has her advances toward her drama teacher rejected, and she reacts by sleeping with Phil, the boy next door, and becomes pregnant. By the end of the series, the truth comes out regarding Alison's lottery win and David's affair.
Екінші серия
Сегіз эпизодтан тұратын екінші серияда Брейтуайттар елді мекендегі үйге көшіп келді. Алисон мен Дэвид отбасын қайта құруға тырысып, ажырасып кетеді. Содан кейін Алисон Дэвидтің інісі Грэммен романға түседі, бұл Дэвидті қатты ренжітеді, бірақ ол Грэм әлі де әйелімен араласып жатқанын біледі. Сара ұл табады және Филге құпия түрде үйленеді. Шарлоттаның отбасының жаңа байлығынан мектепте мазақ көру басталады. Вирджиния мейірімді және есті қыз Тамсинмен кездеседі, бірақ ол әлі де Меганға құмар. Серияның соңында Алисон мен Дэвид отбасын тағы бір рет құруға бел буады.
In the second series of eight episodes, the Braithwaites have moved into a mansion in the countryside. Alison and David struggle to rebuild their marriage and end up separating. Alison then has a romance with David's brother, Graham, much to David's dismay, until she realises that Graham is still seeing his wife. Sarah gives birth to a son and secretly marries Phil. Charlotte starts getting bullied at school because of her family's newfound wealth. Virginia is going out with Tamsin, a kind and sensible girl, but is still obsessed with Megan. By the end of the series, Alison and David decide to give their marriage another go.
Үшінші серия
Алты эпизодтан тұратын үшінші серияда Элисон қайырымдылық қызметі үшін патшайымнан әйелдік құрметті дәреже алады және Грэмның баласын күтіп жүргенін біледі. Дэвид олар Грэмнің әке екені анықталғанша, оның баланың әкесі екенін айтуға кеңес береді. Тамсин де университеттегі бір жігітпен болған бір түндік қарым-қатынастан жүкті болады. Ол Вирджиниямен бірге баланы тәрбиелеуге келіседі, бірақ Тамсин Вирджинияның әлі де Меганға ғашық екенін түсінеді. Бір газет 12 жасар Шарлоттаның жеңімпаз лотерея биетін сатып алғаны туралы жазба жариялайды, ал лотерея компаниясы отбасын сотқа шақырып, 38 миллион фунтты қайтарып беруді талап етеді, себебі 16 жасқа дейінгілердің лотереяға қатысуы заңсыз. Ауыр жүкті Элисон сотта мойындап, Брейтуайттарды бұрынғы үйлеріне, бұрынғы өміріне қайта оралуға мәжбүр етеді. Сара тұрмысқа шыққан мұғаліммен жүріс бастайды. Серияның соңында Элисон Кэтрин "Кейт/Кейти" есімді қыз бала табады, ал отбасы заңдық айлакерлік пен қайта сот арқылы байлықтарын қайтарып алуға қол жеткізеді.
In the third series of six episodes, Alison is awarded a damehood by the Queen for her charity work, and discovers that she is pregnant with Graham's baby. David suggests that they pretend he is the father, until it comes out that Graham actually is. Tamsin is also pregnant, as the result of a one night stand with a guy from university. She and Virginia decide to raise the child together, until Tamsin realises that Virginia is still infatuated with Megan. A newspaper prints a story saying that it was 12 year old Charlotte who purchased the winning lottery ticket, and the lottery company take the family to court, claiming back all £38 million as it was illegal for an under 16 to enter the lottery. A heavily pregnant Alison cracks and confesses during the trial, forcing the Braithwaites back to their old home and their old lives. Sarah starts seeing a married teacher. By the end of the series, Alison gives birth to a baby girl, Katherine 'Kate/Katie', and the family manage to retrieve their fortune following a legal technicality and a retrial.
Төртінші серия
Алты эпизодтан тұратын төртінші және соңғы серияда Элисон мен Дэвид ажырасу процесін бастайды. Элисон бағбан Никпен романға түседі. Дэвид қайтадан Елейнмен араласа бастайды. Сара колледжді тастап, той ұйымдастырушы ретінде жұмыс істей бастайды. Ол сондай-ақ баласының әкесі Филдің әлі де оған сезімдері бар екенін біледі. Шарлотта Елейннің ұлы Джорданмен кездесе бастайды, және екеуі Шарлоттаның отбасындағы барлық проблемалардың себебі деп санайтын лотерея ұтысынан құтылу жоспарын құрады. Вирджиния Тамсин, енді қыз баласы Ровенамен бірге, және Меганның арасынан таңдау жасауы керек. Вирджиния, Сара және Шарлотта оның соңғы іс-әрекеттеріне наразы болып, Элисонмен жақсы қарым-қатынас орнатуға тырысады. Серияның соңғы сахнасында бүкіл отбасы мен олардың достары бір-бірімен дауласып, Шарлотта жүкті болуы мүмкін екенін жариялайды. Салли Уэйнрайт осы серияның алғашқы екі эпизодын жазды, ал Джонатан Харви келесі екеуін, ал соңғы эпизодтарды Кейти Баксендейл жазды.
In the fourth and final series of six episodes, Alison and David start divorce proceedings. Alison has a romance with her gardener, Nick. David starts seeing Elaine again. Sarah quits college, and starts a business as a wedding planner. She also discovers that Phil, the father of her child, still has feelings for her. Charlotte starts going out with Jordan, Elaine's son, and the pair hatch a plan to get rid of the lottery winnings that Charlotte believes has caused all of the problems within her family. Virginia has finally to choose between Tamsin, who now has a baby girl, Rowena, and Megan. Disapproving of her recent actions, Virginia, Sarah, and Charlotte all struggle to get along with Alison. The final scene of the series sees the whole family, and their friends, arguing with each other, as Charlotte announces that she thinks she might be pregnant. Sally Wainwright wrote the first two episodes of this series while Jonathan Harvey wrote the next two with the final episodes written by Katie Baxendale.
Дам Элисон Джейн Брейтуайт
Алисон - отбасының анасы. Ол адал және өзімшіл емес. Ол отбасының мүшелеріне қамқорлық жасайды, бірақ алдауы арқасында оларды жиі ренжітеді. Лотерея ұтып алғаннан кейін ол "Династия" сериалының кейіптерін еске түсіретін жаңа стильге көшеді, бірақ бір кейіпкер айтқандай, оның талғамы "көп нәрсеге жете алмайды". Ол күйеуінің інісімен және тіпті өзінен 20 жас кіші бағбанмен де заңсыз қарым-қатынас жасайды.
Alison is the matriarch of the family. She is upstanding and unselfish. She cares for her family; however, through her deception, she often hurts them. After winning the lottery, she adopts a new Dynasty resembling look; however, her taste "leaves a lot to be desired" as one character puts it. She has extramarital affairs with her brother in law and even her gardener, who is 20 years her junior.
Дэвид Брейтуайт
Дәуіт - отбасының бас атасы. Ол балаларына Элисонға қарағанда жақын емес, және үлкен қызы Вирджиниямен арақатынасы шиеленіскен; алайда, ол тек оған ғана сыр ашады. Ол өз жеке хатшысымен біраз уақыттан бері сырлы қарым-қатынаста. Ол інісі Грэмді, Элисонмен қарым-қатынас құрғандықтан, жек көреді.
David is the patriarch of the family. He is not as close to his children as Alison, and has a stormy relationship with eldest daughter Virginia; however, she is the only one he ever confides in. He has been having an affair for some time with his PA. He loathes his younger brother, Graham, who has an affair with Alison.
Вирджиния Роуэна Брейтвейт
Вирджиния - үлкен қызы. Ол бейбақ, жауапсыз және көбінесе өте өзімшіл. Ол анасына ең жақын, бірақ екеуі де ата-анасының құпияларын біледі. Ол ашық лесбиянка, Тамсинмен тұрақты қарым-қатынаста және Меганмен ара-тұра байланыста болады. Кейде механик болып жұмыс істейді және Йорк университетінде оқиды. Апкесі Сара оны "тізбектей темекі шегетін, қиын жағдайдағы лесбиянка" деп сипаттайды.
Virginia is the eldest daughter. She is wanton, feckless and usually entirely selfish. She is closest to her mother, but has the confidences of both her parents. She is an open lesbian and has an ongoing relationship with Tamsin and an on off affair with Megan. She works as a mechanic occasionally and studies at the University of York. She is described by sister Sarah as being her 'chain smoking, screwed up dyke of a sister'.
Сара Элизабет Брейтуайт
Ортаңғы қызы Сара - ересек емеc, көңілсіз және көп қарым-қатынас жасайтын. Бірінші маусымда ол көршісінен жүкті болады, екінші маусымда тұрмысқа шығып, ажырасады, ал үшінші маусымда жоғары сыныптағы мұғалімімен байланысқа түседі. Ол көбінесе отбасылық құпияларды білмейтін жалғыз қыз, себебі бір ата-ана әдетте шындықты Вирджинияға сеніп айтады, ал Шарлоттаның зерттеушілік қасиеті көбінесе оны ашады.
The middle daughter, Sarah is immature, needy and promiscuous. She becomes pregnant by a neighbour in series one, marries and divorces him in series two, and has an affair with a teacher in her sixth form in series three. She is often the only daughter not to know family secrets, as one parent usually entrusts Virginia with the truth, while Charlotte's investigative nature usually uncovers it.
Шарлотта Брейтуайт
Шарлотта - ең кіші қызы. Әлі жасөспірім кезінде, ол өте ұяң және жалғыздықты ұнататын қыз. Ол тыныш бала, көбінесе өте жақсы көреді және сұрақтары арқылы құпияларды біледі. Кейде ол социопатиялық мінез-құлық танытады.
Charlotte is the youngest daughter. Still in her teenage years, she is a gawky loner. She is a quiet child and usually finds out secrets through her inquisitive nature. She is occasionally capable of sociopathic behaviour.
Меган Хартнолл
Меган бастапқыда Брейтуайттардың көршісі, күйеуі Майкпен бірге тұрады. Ол өшпенді, манипулятор және Брейтуайттардың, әсіресе Вирджинияның бақытына үнемі қауіп төндіреді, оның үстіне ол Вирджиниямен ішкі қарым-қатынаста болады. Төртінші маусымда тоқ соғып қаза табады.
Megan is originally a neighbour of the Braithwaites and lives with husband Mike. She is spiteful, manipulative and a constant threat to the happiness of the Braithwaites, especially Virginia, with whom she has an affair. She is electrocuted in the fourth series.
Майк Хартнолл
Майк Меганның күйеуі және Алисонға қатты тартылады. Алисон оның жалғыздығына ашынады, ал отбасының қалғаны оны жақтырмайды. Ол өзін-өзі аяп, өзінің дұрыс екенін ойлайды, жеке басына ғана көңіл бөледі және мас күйінде ұзақ сөздер айтуға бейім. Дэвидтің айтуынша, ол – тойға шақырып, келмейді деп үміттенетін адам.
Mike is the husband of Megan and is strongly attracted to Alison. While Alison feels sorry for him because of his loneliness, the rest of the family find him an annoyance. He is self pitying, self righteous, self indulged and prone to making long drunken diatribes. As David describes him, he is the sort of man whom you invite to a party in the hope he cannot come.
Грэхам Брейтуайт
Грэм - Дэвидтің бауыры. Алисон мен Дэвид ажырасқаннан кейін, ол Алисонға өздері бөлек екенін айтып жалғандап, екеуі араласа бастайды. Оның бұл қатынасы неке бұзушылық екенін білгенде, ол оны тастап кетеді, бірақ Грэм оны тыныш қалдырмай, маңқы мінез танытады. Алисон оның баласынан жүкті болады, ал ол Дэвидпен бірігіп, баланың өздерінікі екенін көрсетуге тырысады. Бірақ Грэм бұл жайтты біліп алады. Ол ашкөз, есептеп білуге шебер, манипуляцияға бейім, бірақ сонымен қатар ақылды және сөзді, сондықтан басқаларды оңай алдай алады.
Graham is David's brother. After Alison and David split, he lies to Alison telling her he's separated, and the two begin an affair. When she finds out it's adulterous, she leaves him, but he refuses to leave her alone and his behaviour becomes obsessive. Alison falls pregnant with his baby, and she and David try to pass the baby off as theirs. Graham, however, finds out. He is devious, calculating and manipulative, yet intelligent and articulate, which enables him to deceive others easily.
Шетелдер
Сериал ABC және Ұлыбританияда, Австралияда TV, Ирландияда TV3, Жаңа Зеландияда TV One және Prime, Норвегияда NRK, Словенияда RTV Slovenija, АҚШ-та BBC America, Гонконгта TVB Pearl, Финляндияда YLE және Израильде Yes Plus арналарында көрсетілді.
The series was shown on ABC and UK. TV in Australia; TV3 in Ireland; TV One and Prime in New Zealand; NRK in Norway; RTV Slovenija in Slovenia; BBC America in the United States; TVB Pearl in Hong Kong; YLE in Finland; and Yes Plus in Israel.
Рейтингтер
BARB деректері бойынша эпизодтарды тамашалау көрсеткіштері. СериалдарУақыт кестесі ЭпизодтарАлғашқы эфирСоңғы эфир Орташа көрермендер (миллионда) Күні Көрермендер (миллионда) Күні Көрермендер (миллионда) 1 бейсенбі 21:00 6 20 қаңтар 2000 9.45 24 ақпан 2000 9.29178.7228 4 қаңтар 2001 8.08 22 ақпан 2001 9.17218.493 сейсенбі 21:00 6 5 наурыз 2002 7.34 9 сәуір 2002 7.73157.284 сәрсенбі 21:00 6 5 наурыз 2003 8.29 9 сәуір 2003 7.01197.10
Episode viewing figures from BARB. SeriesTimeslot EpisodesFirst airedLast aired Rank Avg. viewers (millions) Date Viewers (millions) Date Viewers (millions)1 Thursday 9:00 pm6 20 January 2000 9.45 24 February 2000 9.29178.7228 4 January 2001 8.08 22 February 2001 9.17218.493 Tuesday 9:00 pm6 5 March 2002 7.34 9 April 2002 7.73157.284 Wednesday 9:00 pm6 5 March 2003 8.29 9 April 2003 7.01197.10
VHS түсірілімі
At Home with the Braithwaites толық бірінші сериясы 2 ақпан 2001 жылы Ұлыбританияда 2Entertain компаниясы арқылы VHS форматында шықты.
The complete first series of At Home with the Braithwaites was released on VHS in the UK on 2 February 2001 from 2Entertain.